Примеры использования Resolverla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debo hacer lo que sea para resolverla.
A juicio de algunos participantes, era difícil resolverla y, en todo caso, no habría que hacer referencia a ella en los Elementos de los Crímenes.
По мнению одних участников, этот вопрос будет трудно решить и в любом случае его следует отразить в элементах преступлений.Esta deficiencia es inquietante y hay que resolverla.
Tampoco se pudo prever que se tardara en resolverla desde el 10 de mayo hasta el 23 de julio.
Невозможно было также предвидеть, что на их урегулирование уйдет время с 10 мая по 23 июля.Hay una falla en mi análisis, y esperaba que usted me pudiera ayudar a resolverla.
A este respecto se indicó que esa cuestión debían resolverla las Naciones Unidas y no los Estados.
В этой связи было указано на то, что этим вопросом должна заниматься Организация Объединенных Наций, а не государства.Esta cuestión se está examinando a nivel de toda la Secretaría y se están adoptando medidas para resolverla.
La situación es de tal naturaleza que sólo pueden resolverla los Estados Miembros.
Sería interesante escuchar los progresos que se han hecho hasta ahora sobre esta cuestión yqué otras cosas pueden hacerse para resolverla.
Будет интересно услышать, какой прогресс достигнут в данном вопросе к настоящему моменту и чтоеще можно сделать для его решения.Una vez surgida una controversia, las partes podrán convenir en resolverla ante cualquier tribunal competente.
После возникновения спора стороны спора могут договориться о его разрешении в любом компетентном суде;Tomamos muy seriamente esta cuestión yhemos realizado algunas propuestas específicas para resolverla.
Esa situación es insostenible a largo plazo y, para resolverla, es imprescindible que los países abonen sus cuotas pendientes lo antes posible.
Долго сохраняться такая ситуация не может, и для ее урегулирования необходимо, чтобы страны как можно быстрее выплатили начисленные им взносы.Alienta a los Estados partes en cualquier controversia a procurar resolverla lo antes posible;
Si bien ninguna de las iniciativas para resolverla ha tenido éxito, es alentador que las partes interesadas busquen medios más efectivos de llegar a un arreglo político mutuamente aceptable.
Хотя ни одна из инициатив по его урегулированию успеха пока не принесла, обнадеживает, что соответствующие стороны изучают более перспективные пути достижения взаимоприемлемого политического соглашения.Desde el principio,los dirigentes jordanos han prestado una gran atención a las iniciativas para resolverla.
С самого начала иорданское руководство уделяло большое внимание усилиям по его урегулированию.La crisis institucional en Haití lleva ya más de un año ylos esfuerzos por resolverla desde la presentación de mi anterior informe todavía no han dado resultado.
Институциональный кризис в Гаити продолжается вот уже более года,и усилия по его разрешению с момента представления моего предыдущего доклада пока не дали результатов.Esto ocurre en unos momentos en los que todavía estamos luchando con la cuestión de la pobreza yla manera de resolverla.
И это происходит в то время, когда мы все еще пытаемся преодолеть проблему нищеты иотыскать средства для ее решения.Cuando el Comisionado rechaza la denuncia o no puede resolverla por conciliación, el denunciante tiene derecho a presentarse ante el Tribunal de Discriminación en audiencia pública.
Если жалоба отклоняется Уполномоченным или не может быть урегулирована на основе процедуры примирения, податель жалобы имеет право передать дело на рассмотрение в Трибунал по вопросам дискриминации для публичного разбирательства.Por tanto, el futuro examen de las operaciones de paz deberá abordar esta cuestión yplantear diversos modos de resolverla.
Поэтому в ходе предстоящего обзора миротворческих операций необходимо рассмотреть эту проблему ипредложить пути для ее решения.La Sra. Izata(Angola) dice que, a juicio de su Gobierno,la cuestión de Taiwán debería resolverla China como cuestión interna.
Г-жа Изата( Ангола) говорит, что, по мнению правительства ее страны,вопрос о Тайване должен быть решен Китаем как внутригосударственный вопрос.Su situación nos preocupa sobremanera y por esta razón hacemos todo lo posible por resolverla.
Их положение является Era una práctica corriente que cualquier desavenencia que surgiera en la comunidad se juzgara en privado yque se recurriera a la fuerza para resolverla.
Как правило, частные лица решали имевшиеся наобщинном уровне разногласия в частном порядке, а для их разрешения использовали силу.La cuestión de Palestina es una de las que figuran desdehace más tiempo en el programa de trabajo del Consejo; sin embargo, no ha sido posible resolverla.
Вопрос о Палестине является одним из самыхстарых вопросов на повестке дня Совета, однако урегулировать его оказывается невозможно.La magnitud de la crisis es tal que ningún país, ya sea desarrollado o en desarrollo,queda inmune a sus efectos ni puede resolverla por sí solo.
Масштабы кризиса таковы, что ни одна страна, будь то развитая или развивающаяся,не защищена от кризиса и не способна справиться с ним самостоятельно.La Comisión de Derechos Humanos recomendó que el Gobierno se comprometa a dar prioridad a esta cuestión,y que adopte enfoques innovadores e interdisciplinarios para resolverla.
КПЧЮА рекомендовала правительству отнести этот вопрос к числу приоритетных и применять новаторские имеждисциплинарные подходы для его решения.Conseguir que el público en todo el mundo tenga más conciencia de la crisis de Darfur, así como de los esfuerzos de las Naciones Unidas ydel Consejo de Seguridad por resolverla.
Привлечь внимание мировой общественности к кризису в Дарфуре, а также к усилиям Организации Объединенных Наций иСовета Безопасности по его урегулированию;Una mayor conciencia de esta enorme crisis humanitaria sentará las bases para la adopción de medidas políticas yjurídicas eficaces encaminadas a resolverla.
Расширение осведомленности об этом чрезвычайно масштабном гуманитарном кризисе подготовит почву для эффективных политических и юридических инициатив,направленных на его разрешение.Los sucesos ocurridos han intensificado la crisis política einstitucional existente si bien, al mismo tiempo, han traído consigo una ligera posibilidad de lograr resolverla.
Эти события способствовали углублению нынешнего политического и институционального кризиса,хотя в то же самое время и вселили некую слабую надежду на достижение его урегулирования.Dicho programa comprende el análisis de un caso concreto en el cual los participantes seleccionan una situación de conflicto reciente o en curso y examinan yevalúan los intentos por resolverla.
Она включает в себя индивидуальные тематические исследования, в рамках которых участники выбирают недавний или текущий конфликт и изучают иоценивают усилия по его урегулированию.Reiteramos nuestro compromiso unánime de perseguir una solución integral, pacífica y diplomática a la cuestión nuclear iraní yapoyamos firmemente los esfuerzos en curso para resolverla mediante negociaciones.
Мы вновь подтверждаем нашу единую позицию в отношении приверженности достижению всеобъемлющего, мирного, дипломатического урегулирования иранской ядерной проблемы иактивно поддерживаем нынешние усилия по ее решению путем переговоров.
