Примеры использования Resolverlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo sé, y tú prometiste resolverlos.
Si tienes problemas tendrás que resolverlos, porque no puedo aceptarte así frente a mi hijo.
У тебя проблемы. Тебе нужно решить их, потому что я не хочу, чтобы" такой" ты был рядом с моим сыном.Sí, porque sabía que podía resolverlos.
Ну да, ибо знал, что могу их раскрыть.¿Por qué no puedes resolverlos más rápido?
Algunos problemas pendientes y la forma de resolverlos.
Los tribunales deberán tramitarlos y resolverlos con prioridad a los demás asuntos.
Quiero decir, cometí algunos errores de novato, pero supe cómo resolverlos.
Сделал пару ошибок, как новичок, но все же их исправил.Esos conflictos es posible resolverlos mediante un análisis y un diseño meticulosos de las políticas.
Такие противоречия могут быть разрешены с помощью тщательного политического анализа и разработки политики.Surgieron imprevistos y tuve que resolverlos.
Появились дела, и мне надо был ими заняться.No podemos resolverlos agrediéndonos mutuamente, sino reuniéndonos para analizarlos objetivamente y establecer las bases de la seguridad y confianza para superarlos.
Мы не сможем решить их путем взаимных нападок, а только лишь путем совместных переговоров, объективного Sigue habiendo problemas y la lucha para resolverlos continúa.
У нее остаются и трудности, и работа по их преодолению продолжается.Sabía que había problemas, pero no creí que yo tenía que resolverlos.
Я знал об общих трудностях, но не думал, что я должен их решать.Fortalecer las organizaciones y los mecanismos que se ocupan de prevenir los conflictos y resolverlos pacíficamente.
Укрепить организации и механизмы, работающие в целях предупреждения и мирного урегулирования конфликтов.Así en Uber nos gustan los problemas difíciles ynos gusta estar entusiasmados en ellos y resolverlos.
Мы в Uber любим сложные задачи, нам нравится их решать.Cualquier clase de determinismo cultural, religioso o racial es peligroso:el desempleo y la marginación reflejan procesos socioeconómicos y, para resolverlos, necesitamos políticas económicas y sociales claras.
Любой вид культурного, религиозного или расового детерминизма опасен:безработица и изолирование отражают социально-экономические процессы, чтобы решить их, нам нужна четкая социально-экономическая политика.Y sin embargo, con visión e imaginación,se halló la voluntad política para resolverlos.
Lamento que ustedes dos tengan problemas, tal vez puedan resolverlos.
¿Quién tiene que asumir una mayor responsabilidad para resolverlos?
Nada le da más poder que tener grandes problemas y resolverlos.
Ничто не уполномочивает его больше, чем наличие больших проблем и решение их.Lori, entendemos tus problemas con Denny y estamos haciendo algo para resolverlos.
La codificación consiste en fundar problemastan complicados que un ordenador no pueda resolverlos.
Шифрование состоит из постановки задач настолькосложных, что компьютер не может их решить.Se confió al Comité de Revisión la tarea de determinar los asuntospolémicos contenidos en el proyecto de reglamento interno y resolverlos.
Комитету по обзору было поручено выявить спорныевопросы в контексте проекта внутренних правил и решить их.Las auditorías han demostrado ser útiles para detectar problemas de seguridad de la aviación yofrecer recomendaciones para resolverlos.
Проверки оказались важным средством выявления проблем в сфере авиационной безопасности ивынесения рекомендаций для их разрешения.Cada departamento de policía local debe mantener un registro de los conflictos ylas medidas adoptadas para resolverlos;
Каждому полицейскому департаменту на местном уровне предписано вести регистрационный журнал по конфликтным ситуациям и мерам,принятым для их разрешения;Mediante un programa de vigilancia, los gestores de las instalaciones pueden detectar problemas yadoptar las medidas adecuadas para resolverlos.
С помощью программы мониторинга руководители соответствующих предприятий могут выявлять имеющиеся проблемы ипринимать соответствующие меры для их устранения.Mediante la ejecución de un programa de vigilancia, los administradores de instalaciones pueden detectar problemas yadoptar medidas adecuadas para resolverlos.
С помощью программы мониторинга руководители соответствующих предприятий могут выявить возникшие проблемы ипринять соответствующие меры для их устранения.Además, los eventuales conflictos de normas no serían insuperables,puesto que el derecho internacional proporcionaba los instrumentos necesarios para resolverlos.
Кроме того, возможные коллизии различных норм отнюдь не являютсянепреодолимыми: в международном праве имеются инструменты, необходимые для их урегулирования.Todos los protagonistas interesados deben reconocer los desafíos especiales a que se enfrentan los países en desarrollo ytrabajar juntos para resolverlos.
Все вовлеченные в процесс развития действующие лица должны осознать стоящие перед развивающимися странами сложные специфические проблемы исовместно работать ради их преодоления.Estas cuestiones siguen siendo objeto de consultas intensivas y estoy seguro que con nuevos esfuerzos ybuena voluntad la Conferencia logrará resolverlos.
Эти нерешенные вопросы по-прежнему являются предметом активных консультаций, и я убежден, что, приложив дополнительные усилия и проявив добрую волю,Конференция сможет успешно решить их.Los gobiernos deben demostrar sabiduría y valor para tratar los problemas de derechos humanos, incluidos el racismo y la discriminación racial,y tomar prontas medidas para resolverlos.
Правительства должны проявлять мудрость и мужество при решении связанных с правами человека проблем, включая расизм и расовую дискриминацию,и принимать незамедлительные меры для их устранения.
