ИХ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su decisión
• su solución
• su resolución
• abordarlas
• resolverlos
• sus soluciones
• sus decisiones
• su elección
• solucionarlas

Примеры использования Их решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было их решение.
Fue su elección.

Это- их решение.
Es la decisión de ellos.

Я понимаю их решение.
Entiendo su decisión.

Да, их решение. Ну и что?
Sí, decisión suya.¿Y qué?

А какое их решение?
¿Cuál es su veredicto?

Мы поддерживаем их решение.
Apoyamos su decisión.

Но это не их решение.
Pero no es decisión suya.

Тебе следует принять их решение.
Tendrás que conformarte con su decisión.

Это будет их решение! Не мое… и не твое!
Es su elección,¡ni la mía ni la tuya!

Их решение- зеленый контейнер в виде топаза.
Y su solución fue un envase imitando a un topacio, verde.

Я бы мог отменить их решение но это не стоит того.
Yo podria anular su decision pero no serviria.

Он прав, и мы должны уважать их решение, Брок.
Tiene razón y tenemos que respetar esa decisión, Brock.

Наши проблемы и их решение тесно взаимосвязаны.
Nuestros problemas y sus soluciones están interrelacionados.

Большинство проголосовало за девушек, и мы должны уважать их решение.
La mayoría votó por el mixto y tenemos que honrar esa desición.

Их выбор или их решение… но ты остаешься с ними.
Sus elecciones y sus decisiones… te aferras a ellas.

Мы не запрещаем другим государствам торговать с Кубой-- это их решение.
No prohibimos que otras naciones comercien con Cuba; es decisión suya.

Рассматриваемые нами вопросы имеют важное значение, и их решение требует ясного подхода.
Las cuestiones que están en juego son importantes y debemos abordarlas con claridad.

Система электронных запросов позволяет отслеживать проблемы, но замедляет их решение.
La notificación electrónica permite el seguimiento del problema, pero retrasa su resolución.

Все эти проблемы имеют одну общую особенность: их решение зависит от международного сотрудничества в целях развития.
Todos esos problemas tienen un denominador común: su solución exige la cooperación internacional para el desarrollo.

В более конкретном плане было предложено перенести центр тяжести в Рабочей группе с постановки проблем на их решение.
En particular se sugirió que el Grupo de Trabajo no se concentrara tanto en el planteamiento de problemas como en su solución.

Мы понимаем, что это сложные вопросы, но их решение не выходит за пределы возможностей дипломатии и изобретательности.
Somos conscientes de que son cuestiones difíciles, pero solucionarlas no está fuera de la capacidad de la diplomacia y el ingenio.

Этика в индивидуальной работе профессионального бухгалтера: сообщение о нарушениях, коллизия интересов, трудные этические вопросы и их решение.
La ética y el contador profesional: denunciar, conflictos de intereses, dilemas éticos y su resolución.

Вопросы b и с представляют собой две стороны одной и той же медали, а их решение следует отдать на откуп внутренней правовой системе.
Los puntos b y c representan dos caras de la misma moneda y su resolución debe quedar librada al régimen jurídico interno.

Несомненно, проблемы разоружения сложны и их решение потребует от всех государств воли, реализма и готовности к компромиссам.
No cabe duda de que los problemas de desarme son complejos y su solución exige, de parte de todos los Estados, voluntad, realismo y disponibilidad para compromisos.

Любому обществу для достижения успеха требуется солидное звено квалифицированных людей, которые разбираются в таких вопросах и в состоянии внести вклад в их решение.
Toda sociedad que aspirara al éxito necesitaba contar con un amplio abanico de ciudadanos que conocieran las cuestiones que se planteaban y pudieran contribuir a solucionarlas.

Я с большим удовлетворением отмечаю их решение принять участие в этой церемонии, которое способствует приданию нового импульса усилиям по избавлению мира от ядерного оружия.
Acojo con gran satisfacción su decisión de asistir, que contribuirá a aumentar el impulso hacia un mundo libre de armas nucleares.

Политическая конкуренция делает необходимым для всех политиков, независимо от возраста, быть начеку, предвидеть новые проблемы и оставаться открытыми для новых идей, направленных на их решение.
La competencia política obliga a todos los políticos, sin importar su edad, a estar alertas, anticipar problemas y mantenerse abiertos a ideas nuevas para resolverlos.

Кроме того, некоторые проблемы до сих по не обрели четких очертаний. Их решение потребует не только проявления доброй воли со стороны участников договора, но и определенного времени.
Además, algunos problemas siguen pendientes, y su solución exige no sólo la voluntad política de las partes sino también cierto tiempo.

Афганистан давно считает, что эти проблемы связаны с ситуацией в регионе и международной ситуацией и что нищета и бедность также затрудняют их решение.
El Afganistán sostenía desde hacía mucho tiempo que estos problemas guardaban relación con la situación regional e internacional y que la pobreza y la corrupción también determinaban que su solución fuera difícil.

Эти конвенции частично касаются аналогичных правовых проблем, хотя их решение не обязательно согласуется с проектом статей, предлагаемым Комиссией международного права.
Esas convenciones versan en parte sobre problemas jurídicos análogos, aunque sus soluciones no concuerdan necesariamente con el proyecto de artículos propuestos por la Comisión de Derecho Internacional.