ИХ УРЕГУЛИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• resolverlos
• su solución
• solucionarlas
• su resolución
• resolverlas
• su gestión

Примеры использования Их урегулирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нам нужно больше времени, для их урегулирования.
Vamos a necesitar un poco más de tiempo para solucionarlo.

Поэтому механизмы их урегулирования могут быть разными.
Por lo tanto, los mecanismos para solucionarlos pueden ser diferentes.

Однако при дальновидности и творческом подходе была найдена политическая воля для их урегулирования.
Y sin embargo, con visión e imaginación, se halló la voluntad política para resolverlos.

Иордания будет искать средства для их урегулирования вместе с соответствующими сторонами путем включения их в нашу повестку дня.
Jordania, con las partes pertinentes, buscará modalidades para su solución a través de la agenda que hemos elaborado.

Разражаются все новые конфликты, и Организация Объединенных Наций неспособна отыскать пути их урегулирования.
Se desatan los conflictos y las Naciones Unidas no encuentran la forma de resolverlos.

Однако масштабы проблем или время, необходимое для их урегулирования, не должны становиться оправданием для неспособности более решительно продвигаться по этому пути.
Pero la dimensión de los problemas o el tiempo necesario para su solución no deben transformarse en una justificación para dejar de avanzar más decididamente en este sentido.

В последнем случае требуется выявить неурегулированные вопросы и определить возможные способы их урегулирования.
En el último caso, era menester determinar las cuestiones pendientes y las posibles opciones para su solución.

Рассмотрение и расследование жалоб относительно нарушений или угрозы нарушений основных прав и обеспечение их урегулирования путем примирения и посредничества;
Hacer indagaciones e investigaciones sobre las denuncias de violaciones ya cometidas o inminentes de los derechos fundamentales y facilitar su solución mediante la conciliación y la mediación;

Действительно, в стране существуют проблемы в этой области, но власти делают все от них зависящее для их урегулирования.
Es verdad que el país tropieza con problemas en esta esfera, pero las autoridades hacen todo lo posible para remediarlos.

Поскольку профилактика лучше лечения, необходимо укрепить механизмы и процедуры Организации Объединенных Наций в целях предотвращения конфликтов, обсуждения средств их урегулирования и улучшения положения в области прав человека во всемирном масштабе.
Como más vale prevenir que curar, es menester reforzar los mecanismos y procedimientos de las Naciones Unidas para evitar los conflictos, negociar su solución y hacer que mejore la situación en materia de derechos humanos a nivel mundial.

Правительство и НПО глубоко осознают эти проблемы и предпринимают совместные активные шаги для их урегулирования.
El Gobierno y las organizaciones no gubernamentales tienen clara conciencia de estas dificultades y han adoptado medidas enérgicas conjuntas para remediarlas.

Суд занимается определением очередности рассмотрения ходатайств о присуждении земельных титулов коренных народов, с тем чтобы ускорить процедуру их урегулирования.
El tribunal ha venido evaluando solicitudes prioritarias dentro del sistema del título nativo a fin de agilizar la tramitación de esas reclamaciones.

Специальный комитет также проделал продуктивную работу в области предупреждения споров и создания механизмов для их урегулирования.
El Comité Especial ha hecho también una labor productiva en la prevención de controversias y la institución de mecanismos para solucionarlas.

Таким образом, подрядчики будут точно знать, как поступать со своими исковыми требованиями и прочими жалобами, ускоряя тем самым процесс их урегулирования.
De ese modo los contratistas sabrán exactamente cómo presentar sus quejas y reclamaciones, acelerando su solución.

Было нелегко прийти к консенсусу по той причине, что по-прежнему сохраняются основополагающие различия и потребуются усилия и время для их урегулирования.
No ha sido fácil llegar al consenso a raíz de que todavía existen divergencias fundamentales, y hace falta tiempo y esfuerzo para resolverlas.

Вместе взятые эти мероприятия свидетельствуют о сложности и взаимозависимости рассматриваемых нами вопросов, а также демонстрируют нам условия их урегулирования.
Colectivamente, demuestran la complejidad y la interdependencia de las materias en cuestión y además nos indican los medios para resolverlas.

Поэтому мы надеемся, что рассмотрение Советом Безопасности конфликтов в Африке обеспечит адекватную, реальную и своевременную поддержку их урегулирования.
Por consiguiente, se espera que el examen del Consejo de Seguridad de los conflictos en África produzca apoyo adecuado, práctico y oportuno para resolverlos.

Многие участники подчеркнули, что проблема заключается ни в самих конфликтах, а скорее в отсутствии других способов, помимо насилия, для их урегулирования.
Muchos participantes insistieron en que el problema no residía en el conflicto en sí, sino más bien en la falta de medios distintos de la violencia para resolverlo.

Кроме того, возможные коллизии различных норм отнюдь не являются непреодолимыми: в международном праве имеются инструменты, необходимые для их урегулирования.
Además, los eventuales conflictos de normas no serían insuperables, puesto que el derecho internacional proporcionaba los instrumentos necesarios para resolverlos.

Такие независимые эксперты могут содействовать лучшему пониманию проблем с осуществлением на местах, а также предлагать способы их урегулирования.
Ese tipo de grupo de expertos independientes podría facilitar una mejor comprensión de los problemas de aplicación que se plantean sobre el terreno y sugerir vías para resolverlos.

Переходный национальный совет учредил рабочую группу, занимающуюся изучением проблем, связанных с наркотическими средствами, и методов их урегулирования.
La Asamblea Nacional Transitoria ha organizado un grupo de trabajo encargado de estudiar los problemas relacionados con los estupefacientes y la manera de solucionarlos.

Даже при наличии широкого согласия относительно тяжести угроз международному миру и безопасности вы все еще не в состоянии найти общее дело для их урегулирования.
Aunque hay un acuerdo generalizado sobre la gravedad de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales, la Conferencia aún no ha podido encontrar una causa común para ocuparse de ellos.

Представитель Международного центра этнических исследований упомянул о том, что деятельность Центра сосредоточена на изучении и анализе причин этнических конфликтов и путей их урегулирования.
El representante del Centro Internacional de Estudios Etnicos dijo que las actividades del Centro giraban en torno al estudio y entendimiento de los conflictos étnicos y su gestión.

Решающее значение будет иметь более широкое ознакомление населения с гендерными вопросами, а также проводимая соответствующая политика и принимаемые решения для их урегулирования.
Será de importancia fundamental la elevación del nivel de conciencia general acerca de las cuestiones relacionadas con el género y las decisiones normativas y operacionales pertinentes para resolverlas.

Эквадор выступает за мирное урегулирование международных споров и конфликтов и решительно отвергает применение или угрозу применения силы в качестве механизма их урегулирования.
El Ecuador, además, propugna la solución pacífica de las controversias y los conflictos internacionales, y rechaza de manera enfática la amenaza o el uso de la fuerza como mecanismo para resolverlos.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в настоящее время Совет уделяет особое внимание рассмотрению вопроса о первопричинах этих конфликтов с целью нахождения надлежащих механизмов их урегулирования.
Complace a mi delegación que el Consejo esté examinando de manera especial las causas fundamentales de esos conflictos, con miras a hallar los mecanismos apropiados para resolverlos.

В этой связи существенно важно, чтобы обе стороны провели обсуждение с моим Специальным представителем в целях рассмотрения любых вопросов, которые могут возникнуть, на предмет достижения договоренности в отношении их урегулирования.
A ese respecto, es esencial que las dos partes entablen deliberaciones con mi Representante Especial acerca de los problemas que puedan plantearse, a fin de acordar formas de resolverlos.

В заключительной части этого двухдневного семинара представители меньшинств подготовили ряд заключительных замечаний по основным причинам возникновения конфликтов и путям их урегулирования.
Al final de la reunión de dos días, los participantes de las minorías habían preparado una serie de observaciones finales sobre las causas básicas de los conflictos y los medios de resolverlos.

Основными элементами стратегии являются обеспечение того, чтобы международное сообщество продолжало уделять проблемам Африки первоочередное внимание и обеспечение информированности о социальных и экономических кризисах в регионе и усилиях, предпринимаемых для их урегулирования.
La estrategia se basa en mantener la atención en África y en lograr que la comunidad internacional tome conciencia de las crisis sociales y económicas de la región y de la labor en curso para solucionarlas.

Решение о созыве этой специальной сессии отражает нашу растущую озабоченность в отношении сохранения конфликтных и кризисных ситуаций на континенте, несмотря на многочисленные усилия, которые были предприняты до настоящего времени для их урегулирования.
La decisión de organizar este período extraordinario de sesiones refleja nuestra creciente preocupación ante la persistencia de situaciones de conflicto y de crisis en el continente, pese a los numerosos esfuerzos llevados a cabo hasta la fecha para resolverlos.