ИЗБРАНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• elección
• haber sido elegido
• elegidos
• haber sido elegida
• elecciones

Примеры использования Избранием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти шаги последуют за избранием президента.
Todas estas medidas seguirían a la elección del Presidente.

АСЕАН поздравляет Вас, гжа Председатель, с заслуженным избранием.
La ASEAN la felicita, Sra. Presidenta, por la bien merecida designación de la que fue objeto.

Его делегация выражает также удовлетворение в связи с избранием нового Секретаря Комиссии.
Asimismo, se congratula del nombramiento del nuevo Secretario de la Comisión.

Он поздравил с избранием новых членов и выразил свою поддержку важной работе Комиссии.
Dio la bienvenida a los miembros recién elegidos y expresó su apoyo a la importante labor de la Comisión.

От имени Совещания государств- участников Председатель поздравила новых членов Комиссии с избранием.
En nombre de la Reunión de los Estados Partes, la Presidenta felicitó a los miembros de la Comisión recién elegidos.

В связи с избранием нового Директора Института Совет направил свои рекомендации Генеральному секретарю.
En relación con la selección de un nuevo Director del Instituto, la Junta envió sus recomendaciones al Secretario General.

С моей стороны было бы упущением, если бы я не поздравил также заместителя Председателя и Докладчика с их вполне заслуженным избранием.
Faltaría a mi obligación si no felicitara al Vicepresidente y al Relator por sus merecidas elecciones.

Восстановление конституционной законности, закрепленной избранием Рене Преваля президентом Республики.
El regreso a la legalidad constitucional consagrada por la elección de René Préval como Presidente de la República.

В частности, мы выражаем удовлетворение в связи с избранием Розалин Хиггинс, первой женщины, ставшей постоянным членом Суда.
Particularmente, expresamos nuestra satisfacción por la elección de Rosalyn Higgins, primera mujer que integra de manera permanente la Corte.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я поздравляю Италию с избранием членом Комитета по программе и координации.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Felicito a Italia, que ha sido elegida miembro del Comité del Programa y de la Coordinación.

Я хотел бы также поздравить с избранием членов Бюро и заверить всех вас в нашем намерении активно сотрудничать с вами и поддерживать вас.
Deseo felicitar también a los miembros de la Mesa por haber sido elegidos y asegurarles que pueden contar con nuestra plena cooperación y nuestro pleno apoyo.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит поарабски): Г-жа Председатель, мне очень приятно поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en árabe): Tengo el placer de felicitarla, Sra. Presidenta, por haber sido elegida para presidir la Primera Comisión.

Кроме того, она поздравила гна Гало Карреру с избранием в состав Юридической и технической комиссии Международного органа по морскому дну.
También felicitó al Sr. Galo Carrera por haber sido elegido para integrar la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Наконец, я хотел бы поздравить Судей и нового Обвинителя с их назначением, избранием или повторным избранием на соответствующие должности.
Para terminar, deseo felicitar a los Magistrados y a la nueva Fiscal por sus nombramientos, elecciones o reelecciones, para cumplir sus respectivos mandatos.

Кроме того, мы хотели бы, пользуясь возможностью, поздравить судью Сюэ Ханьциня и судью Джоан Донохью с избранием судьями Международного Суда.
Además, quisiéramos aprovechar esta oportunidad para felicitar a las Magistradas Xue Hanqin y Joan Donoghue por haber sido elegidas magistradas de la Corte.

Она поздравила нового Председателя и других членов Бюро с избранием и заверила их в том, что ЮНФПА будет полностью поддерживать их деятельность и сотрудничать с ними.
Felicitó al Presidente y demás miembros de la Mesa entrantes por haber sido elegidos y les garantizó el apoyo y cooperación plenos del FNUAP.

Г-н Ромуло( Филиппины)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-жу Аль Халифу с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Romulo(Filipinas)(habla en inglés): Quisiera empezar felicitando a la Sra. Al-Khalifa por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General.

Я также хотел бы поздравить с избранием новых членов Совета-- Ливийскую Арабскую Джамахирию, Буркина-Фасо, Вьетнам, Хорватию и Коста-Рику.
También deseo aprovechar esta oportunidad para felicitar a los nuevos miembros elegidos al Consejo: la Jamahiriya Árabe Libia, Burkina Faso, Vietnam, Croacia y Costa Rica.

Гн Ан- Наджар( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Гжа Председатель, позвольте мне прежде всего поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.
El Sr. Al-Najjar(Arabia Saudita)(habla en árabe): Permítaseme comenzar felicitándola, Sra. Presidenta, por haber sido elegida para presidir la Primera Comisión.

В 2010 году избирательная кампания завершилась избранием нового Конгресса и Президента Хуана Мануэля Сантоса Кальдерона, который вступил в должность в августе.
En 2010 el proceso electoral concluyó con la elección de un nuevo Congreso y del Presidente Juan Manuel Santos Calderón, quien se posesionó en agosto.

Гн Адеканье( Нигерия)( говорит поанглийски): Гжа Председатель, нигерийская делегация тепло поздравляет Вас с избранием на пост руководителя Первого комитета.
Sr. Adekanye(Nigeria)(habla en inglés): La delegación de Nigeria le ofrece sus calurosas felicitaciones, Sra. Presidenta, por haber sido elegida para presidir la Primera Comisión.

Председатель( говорит по-арабски): Я поздравляю Венгрию с избранием членом Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
El Presidente(habla en árabe): Felicito a Hungría por haber sido elegida miembro del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Говоря об ухудшении ситуации с избранием женщин на государственные должности, она спрашивает, какие планируется провести исследования и внести поправки для исправления этого положения.
En relación con la disminución de las mujeres elegidas para ocupar cargos públicos, la oradora pregunta qué análisis y enmiendas se contemplan para remediar este problema.

Мы убеждены в том, что Ваше избрание наряду с вполне заслуженным избранием заместителя Председателя и Докладчика станет залогом успешной работы Комитета.
Estamos plenamente seguros de que, junto a los Vicepresidentes y el Relator, que merecidamente han sido elegidos, nuestra Comisión llegará a una feliz y provechosa conclusión de los trabajos.

Все согласны с избранием генерала Мишеля Сулеймана президентом Республики и с тем, что конституционный механизм его избрания не будет препятствием;
Todos han convenido en la elección del General Michel Suleiman como Presidente de la República y en que el mecanismo constitucional para su elección no deberá ser un obstáculo.

Прежде всего, гн Председатель, я поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета, а также поздравляю других членов Бюро с их избранием.
Sr. Presidente: Primero, quisiera felicitarlo por su elección para ocupar la Presidencia de la Primera Comisión y al resto de miembros de la Mesa por su elección..

Гжа Председатель, прежде всего позвольте мне самым сердечным и искренним образом поздравить Вас с избранием на пост Председателя шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sra. Presidenta: Para comenzar permítame expresarle mis felicitaciones más sinceras por haber sido elegida Presidenta de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

Позднее мне представится возможность поздравить Вас с избранием и выразить признательность Генеральному секретарю за его инициативу по проведению этой серии заседаний.
Más adelante tendré la oportunidad de felicitarla por haber sido elegida y de felicitar al Secretario General por haber adoptado la iniciativa de convocar esta reunión.

К несчастью, палестинцы ответили избранием правительства ХАМАС и эскалацией базирующейся в секторе Газа террористической деятельности, направленной против израильских городов и деревень.
Fue desafortunado que los palestinos respondieran eligiendo un Gobierno de Hamas e intensificando las actividades terroristas con base en Gaza dirigidas contra ciudades y aldeas israelíes.

Такая уникальная ситуация, сложившаяся в 2011 году, усугубилась поздним избранием Председателя одной из рабочих групп и сменой председателей двух других рабочих групп.
Esa singular situación en 2011 se vio agravada por la elección tardía del Presidente de uno de los Grupos de Trabajo y el cambio de Presidente en los otros dos Grupos de Trabajo.