ОТОБРАН на Испанском - Испанский перевод

• seleccionado
• elegido
• seleccionados
• seleccionada
• elegidos

Примеры использования Отобран на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Майами был отобран как местоположение.
Miami fue elegido como la ubicación.

Для заполнения этой должности отобран соответствующий кандидат.
Se ha seleccionado un candidato idóneo para este cargo.

Я был отобран в школу переговорщиков по заложникам в Квантико.
Fui elegido para la escuela de negociador con rehenes en Quántico.

Кандидат отобран из реестра.
Se ha seleccionado a un candidato de la lista.

Для управления проектом создана должность высокого уровня и на нее отобран кандидат;
Se ha creado un puesto de gestión de proyectos de categoría superior y ya se ha seleccionado al candidato;

В октябре 1975 года был отобран проект архитекторов Брувера и Дерфорста.
El proyecto de los arquitectos Brouwer y Deurvorst fue seleccionado en octubre de 1975.

Отобран для работы юридическим помощником Обвинителя Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии.
Nombrado auxiliar jurídico del Fiscal del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia.

Поприветствуем тех, кто был отобран для участия межшкольном марафоне.
Démosle a estos niños que han sido seleccionados… Para el maratón interescolar una gran aplauso.

Еще один кандидат был отобран на должность класса С2, не подлежащую географическому распределению.
Un candidato ha sido seleccionado para un puesto de categoría P-2 no sujeto a distribución geográfica.

Такой сотрудник по правам человека был отобран осенью 1998 года. Однако пока он не прибыл в Найроби.
El oficial de derechos humanos fue seleccionado en el otoño de 1998, pero aún no ha sido destacado en Nairobi.

Уильямс был отобран НАСА для подготовки в составе группы бортинженеров 1994 года.
Williams fue seleccionado por la NASA dentro del grupo de personas capacitadas en 1994 para actuar como especialistas en misiones.

Та же самая процедура применяется, если кандидат отобран Председателем ГООНВР для представления Генеральному секретарю.
Ocurre lo mismo si el candidato es seleccionado para ser presentado por la Presidencia del GNUD al Secretario General.

A Доклад отобран для рассмотрения Комитетом на его тридцать пятой сессии, которая состоится в Нью-Йорке в июле 2006 года.
A Informe seleccionado para su examen por el Comité durante su 35º período de sesiones, que se celebrará en Nueva York en julio de 2006.

Ее интересует, имеются ли сомнения относительно его утверждения и отобран ли альтернативный участок на случай возникновения каких-либо проблем.
Se pregunta si su aceptación está en duda y si se ha elegido otro solar en caso de que haya problemas.

Этот фильм был отобран для пополнения библиотеки документов Управления по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций.
El documental fue seleccionado para su inclusión en la biblioteca de documentos de la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas.

В течение этого периода кандидат может быть отобран для аналогичной вакансии без повторного обращения к центральному органу по обзору.
Durante ese período, el candidato puede ser seleccionado para ocupar vacantes similares sin una nueva intervención de un órgano central de examen.

Этот фильм был отобран на международный кинофестиваль и был показан на экранах кинотеатров в разных районах Индии и за рубежом.
La película fue seleccionada para su presentación en el Festival Internacional de Cine y se proyectó en diversas partes de la India y el exterior.

По их итогам в список было включено 27 адвокатов, из которых 21 был отобран в качестве ведущего адвоката и шесть-- в качестве соадвокатов.
En consecuencia, se incorporaron a la lista 27 abogados, de los cuales 21 pueden ser seleccionados como abogados principales y seis como abogados auxiliares.

Этот проект был отобран Фондом международного развития ОПЕК и по итогам работы назван одним из самых успешных проектов.
Este proyecto fue seleccionado por el Fondo de la OPEP para el desarrollo internacional como uno de los proyectos de mayor éxito en razón de sus resultados.

Эта должность была повторно объявлена вакантной, и соответствующий кандидат на заполнение этой должности отобран после прибытия нового помощника Генерального секретаря.
La vacante se volvió a anunciar y se seleccionó un candidato tras la incorporación de la nueva Subsecretaria General.

Каждый из вас был отобран из-за ваших особых умений и способности получить доступ к такой информации, куда не могу попасть я.
A cada uno de vosotros se os ha elegido por vuestras habilidades específicas y por vuestra capacidad para acceder a información a la que ni yo no puedo.

В случае прямого привлечения представлений согласно пункту 2 статьи 35 настоящего Закона- каждому поставщику или подрядчику, который был отобран закупающей организацией;
En el caso de una convocatoria directa en virtud del párrafo 2 del artículo 35, a cada proveedor o contratista que haya seleccionado la entidad adjudicadora;

Один из них был отобран в качестве перспективного парламентского кандидата от Лейбористской партии в Пресели, графство Пембрукшир.
Una de ellas ha sido seleccionada como posible candidato parlamentario por los laboristas en el distrito de gobierno local de Preseli Pembrokeshire.

В эту группу также входит М. Гарно, являющийся первым канадским астронавтом, побывавшим в космосе, который был отобран для участия во втором полете многоразового транспортного космического корабля.
Finalmente, M. Garneau, el primer astronauta canadiense que salió al espacio, fue escogido para una segunda misión del transbordador espacial.

Этот эксперт должен быть отобран зимой 2002 года, и после короткого периода подготовки он будет предоставлен в распоряжение КТК.
El especialista será seleccionado en el invierno de 2002 y, tras un breve período de capacitación, será puesto a disposición del Comité contra el Terrorismo.

В странах, где осуществляется данный проект, отобран набор устойчивых товаров и услуг, которые будут постепенно внедряться в их системы государственных закупок.
Los países del proyecto han seleccionado un conjunto de productos y servicios sostenibles que se introducirán gradualmente en sus sistemas de adquisición y contratación.

Чтобы проект был отобран, он должен вписываться в приоритеты, определенные Межминистерской конференцией по политике в области иммиграции, которые являются следующими:.
Para ser seleccionados, los proyectos deben inscribirse en el marco de las prioridades definidas por la Conferencia Interministerial sobre Política de Inmigración, que son las siguientes:.

Подрядчик для сектора Соединенного Королевства был отобран, исходя из выполнения им ранее работ по обезвреживанию боеприпасов для" КОК", а также с учетом того, что его персонал и другие средства уже присутствовали в Кувейте.
El contratista del sector del Reino Unido fue elegido sobre la base del trabajo de eliminación de artefactos explosivos que había efectuado anteriormente para la KOC y también porque su personal estaba ya presente y plenamente movilizado en Kuwait.

Председатель Мерон был отобран из реестра, состоящего из 25 независимых судей, которые были избраны Генеральной Ассамблеей 20 декабря 2011 года на четырехгодичный срок.
El Presidente Meron fue elegido de una lista de 25 magistrados independientes, seleccionados por la Asamblea General el 20 de diciembre de 2011, con un mandato de cuatro años de duración.

Соответствующий безвозмездно предоставляемый персонал будет отобран и принят в соответствии с режимом, применимым к безвозмездно предоставляемому персоналу, как это определено Генеральной Ассамблеей и в последующих административных инструкциях, включая заключение стандартного соглашения со странами- донорами.
El personal proporcionado gratuitamente apropiado sería seleccionado y aceptado con sujeción al régimen aplicable al personal proporcionado gratuitamente establecido por la Asamblea General y en documentos administrativos posteriores, incluida la concertación de un acuerdo tipo con los países donantes.