ОТОБРАННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• indicadores seleccionados
• los indicadores elegidos

Примеры использования Отобранные показатели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отобранные показатели.
Indicadores seleccionados.

Возможность последовательного измерения: Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
Posibilidad de ser medidos de forma coherente. Debe ser posible que los indicadores seleccionados sean reconocidos, medidos y presentados de forma coherente.

Отобранные показатели должны быть такими, чтобы их можно было учитывать, измерять и представлять в единообразной форме.
Debe ser posible que los indicadores seleccionados sean reconocidos, medidos y presentados de forma coherente.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии рассмотреть пути оценки того, насколько отобранные показатели дают репрезентативную картину фактических достижений.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que considerara las formas de asegurarse de que los indicadores seleccionados brindasen una imagen representativa de los logros reales.

Отобранные показатели должны отражать весь спектр обязательств государств в том, что касается соблюдения, защиты и осуществления прав человека.
Los indicadores elegidos deben reflejar todo el espectro de las obligaciones de los Estados en relación con el respeto, la protección y el cumplimiento de los derechos humanos.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 2000/ 27 Экономического и Социального Совета и рекомендациями Статистической комиссии2 отобранные показатели были согласованы с ЦРДТ в целях обеспечения их сопоставимости.
Además, de conformidad con la resolución 2000/27 del Consejo Económico y Social, y de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión de Estadística, los indicadores elegidos se armonizaron con los objetivos de desarrollo del Milenio, a fin de garantizar su coherencia.

Отобранные показатели должны давать возможность отчитываться об эффекте, достигаемом благодаря решению проблем ОДЗЗ, а не просто документировать движущие факторы процессов ОДЗЗ;
Los indicadores seleccionados deberían permitir informar sobre los efectos de la lucha contra la DDTS, más que documentar los factores que impulsan los procesos de DDTS;

Он согласен с той делегацией, которая предложила отобрать лишь несколько показателей, и отметил, что отобранные показатели должны удовлетворять критериям, указанным в документе, и обеспечивать контроль.
Estuvo de acuerdo con la delegación que había sugerido que únicamente se seleccionaran unos pocos indicadores y destacó que los indicadores seleccionados debían satisfacer los criterios esbozados en el documento y permitir la supervisión.

Отобранные показатели охватывают три важнейшие сферы борьбы с опустыниванием, а именно биофизическую, социально-экономическую и финансовую.
Los indicadores seleccionados se refieren a tres campos fundamentales relacionados con la lucha contra la desertificación y la degradación de las tierras, a saber el biofísico, el socioeconómico y el financiero.

Третий и последний критерий касался максимального обеспечения того, чтобы отобранные показатели отражали не только итоги и результаты, но и вводимые ресурсы, позволяя, таким образом, оценивать усилия различных заинтересованных сторон по выполнению соответствующих обязательств.
La tercera y última consideración consistía en asegurar en la mayor medida posible que los indicadores seleccionados captaran no solo los resultados y los productos sino también los insumos para poder evaluar así lo que habían hecho las distintas partes para cumplir sus respectivos compromisos.

Отобранные показатели должны быть измеряемыми, осуществимыми( экономичными и достижимыми) и понятными для заинтересованных субъектов, которые их используют( конкретные и актуальные);
Los indicadores seleccionados deberán ser mensurables, aplicables(económicos y alcanzables) y claros para las partes interesadas que los utilicen(específicos y pertinentes);

Информацию, собранную в рамках этого процесса на международном уровне( отобранные показатели, источники информации в каждом регионе, форматы, масштабы, процедуры сбора информации, учреждения- участники), после получения соответствующего разрешения КС можно было бы представить в секретариат КБО с целью ее компиляции.
La información generada por este proceso internacional(indicadores escogidos, fuentes de información en cada región, formatos, escalas, procedimientos de acopio, instituciones participantes) se transmitiría para su compilación a la secretaría de la Conferencia, previa autorización de la Conferencia de las Partes.

Отобранные показатели в первую очередь должны касаться тех областей, над которыми у предприятия имеется контроль и в которых оно уже собирает соответствующую информацию или имеет доступ к ней.
Los indicadores seleccionados deben referirse en primer lugar a cuestiones sobre las que la empresa tiene control y respecto de las cuales ya ha reunido la información pertinente, o bien tiene acceso a ella.

Кроме того, РИРКЖ призван характеризовать развитие людских ресурсов в более широком контексте( по два показателя, отражающих уровень образования и состояние здоровья), и отобранные показатели отличаются большей надежностью и в большей степени подходят для этой цели, чем те или иные компоненты ИРЧП.
Además, el índice ampliado de la calidad material de vida tenía como objetivo reflejar el desarrollo de los recursos humanos en un contexto más amplio(dos indicadores relativos a la educación y dos relativos a la salud) y los indicadores elegidos eran más fiables y más adecuados para el fin deseado que algunos de los componentes del índice de desarrollo humano.

Поэтапный подход: Это означает, что отобранные показатели, в первую очередь, должны касаться тех областей, над которыми у предприятия имеется контроль и в которых оно уже собирает соответствующую информацию или имеет к ней доступ.
Enfoque gradual. Esto significa que los indicadores seleccionados deben referirse en primer lugar a cuestiones sobre las que la empresa tiene control y respecto de las cuales ya ha reunido la información pertinente, o bien tiene acceso a ella.

Отобранные показатели должны помогать пользователям корпоративной отчетности выявлять те сферы корпоративной ответственности, которым следует уделять больше внимания, а также количественно оценивать эффективность работы организации в этих областях.
Los indicadores seleccionados deben ayudar a los usuarios de los informes de las empresas a identificar las esferas de la responsabilidad de las empresas que requieren atención, y a comprobar el grado en que la organización se ocupa de esas esferas.

Было признано существенным, чтобы отобранные показатели объективно измеряли, насколько они отличаются от соответствующих целей, имели единые определения, были актуальными и легко доступными для всех развивающихся стран и поступали из международно признанных источников.
Se consideró imprescindible que los indicadores seleccionados midieran objetivamente la distancia a las metas respectivas, tuvieran definiciones uniformes, estuvieran actualizados y disponibles para todos los países en desarrollo y procedieran de fuentes internacionalmente reconocidas.

Отобранные показатели являются измеримыми, надежными, конкретными, применимыми на национальном, региональном и глобальном уровнях и эффективными с точки зрения затрат; кроме того, они учитывают особые обстоятельства и потребности развивающихся стран и доступность существующих данных.
Los indicadores seleccionados son mensurables, fiables, específicos, aplicables a nivel nacional, regional y mundial y eficaces en relación con el costo, y responden a las circunstancias y necesidades especiales de los países en desarrollo y a la disponibilidad de datos.

Ориентация на воздействие, а не на процесс: Отобранные показатели должны помогать пользователям корпоративной отчетности выявлять те сферы корпоративной ответственности, которым следует уделять больше внимания, а также количественно оценивать эффективность работы организации в этих областях.
Orientados hacia las repercusiones y no hacia los procesos. Los indicadores seleccionados deben ayudar a los usuarios de los informes de las empresas a identificar las esferas de la responsabilidad de las empresas que requieren atención, y a comprobar el grado en que la organización se ocupa de esas esferas.

Обзор отобранных показателей 6.
Sinopsis de los indicadores seleccionados 12 6.

В диаграмме 1 ниже показана взаимосвязь между этими 10 отобранными показателями.
La figura 1 incluida a continuación muestra las vinculaciones entre los diez indicadores seleccionados.

Второй раздел содержит детальное руководство по составлению каждого из отобранных показателей, и в его основу положены следующие основные элементы:.
La segunda sección ofrece orientación detallada sobre la compilación de cada uno de los indicadores seleccionados y se organiza en torno a los siguientes puntos principales:.

Для обеспечения последовательной отчетности по отобранным показателям в нижеследующих разделах по каждому из этих показателей приводится описание методологии расчета.
A fin de que la información sobre los indicadores seleccionados sea coherente, en las secciones siguientes se explica una metodología de la medición para cada uno de los indicadores..

В частности, было отмечено, что 25 и более процентов из 105 обследованных предприятий представляют как минимум частичную информацию по 12 из 17 отобранных показателей.
Entre éstas figuraba la observación de que el 25% o más de las 105 empresas encuestadas proporcionaban como mínimo información parcial sobre 12 de los 17 indicadores seleccionados.

Обобщенная информация была сопоставлена с представленными данными на предмет ее соответствия отобранным показателям из приложений 2 и 3.
La información resumida se comprobó con la información comunicada sobre los indicadores seleccionados en los anexos 2 y 3.

Полноценное участие всех стран в этом отборе имеет принципиальное значение, как и утверждение отобранных показателей соответствующими правительственными учреждениями.
La plena participación de todos los países en esa selección constituye un principio importante, al igual que la aprobación de los indicadores seleccionados por parte de los organismos públicos responsables.

Подход, основанный на показателях, предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом цикле отчетности с целью развертывания работы по выявлению и оценке тенденций.
Un enfoque basado en indicadores entraña el análisis sistemático de determinados indicadores en cada ciclo de presentación de informes a fin de empezar a detectar y evaluar tendencias.

Основанный на показателях подход предполагает систематический анализ отобранных показателей в каждом отчетном цикле с целью формулирования выводов относительно наблюдаемых тенденций и вынесения рекомендаций по поводу соответствующих действий.
Para aplicar un enfoque basado en indicadores será preciso analizar sistemáticamente determinados indicadores en cada ciclo de presentación de informes, a fin de extraer conclusiones sobre tendencias y recomendar medidas.

Группа согласилась с тем, что ЮНКТАД следует внести дополнительные уточнения в руководство по отобранным показателям корпоративной ответственности и методологию их расчета и завершить их подготовку, с тем чтобы предоставить в распоряжение предприятий технический инструмент, применяемый на добровольной основе.
El Grupo estuvo de acuerdo en que la UNCTAD debía seguir perfeccionando y ultimando la orientación sobre indicadores seleccionados de la responsabilidad de las empresas y su metodología de medición con miras a ofrecer a las empresas un instrumento técnico de carácter voluntario.

Для обеспечения единообразия в отчетности по отобранным показателям, представленным в таблице 1, по каждому из этих показателей в следующих ниже разделах представлена методика расчета.
A fin de que la información sobre los indicadores seleccionados presentados en el cuadro 1 sea coherente, en las secciones siguientes se explica una metodología de la medición para cada uno de los indicadores..