КОМИТЕТ ОТБИРАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el comité selecciona

Примеры использования Комитет отбирает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отбирает лауреатов Премии.
El Comité elige a los receptores del Premio.

Ежегодно на своем организационном заседании Комитет отбирает доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году из перечня, представляемого секретариатом Группы.
En su sesión de organización de cada año, el Comité selecciona los informes de la Dependencia Común de Inspección que ha de examinar ese año en su período ordinario de sesiones de una lista de títulos que le facilita la secretaría de la Dependencia.

Обычно Комитет отбирает доклады за две сессии до их непосредственного рассмотрения и на каждой сессии, как правило, рассматривает как первоначальные, так и периодические доклады.
Normalmente el Comité selecciona los informes con una antelación mínima de dos períodos de sesiones y, por lo general, en cada período de sesiones examina un conjunto de informes, tanto iniciales como periódicos.

Г-жа ГАЕР говорит, что в соответствии с процедурой принятия последующих мер по выполнению рекомендаций Комитет отбирает ряд рекомендаций и просит соответствующие государства- участники предоставить дополнительную информацию в их отношении.
La Sra. GAER dice que, según el procedimiento para realizar el seguimiento de sus recomendaciones, el Comité elige varias recomendaciones sobre las que solicita más información a los Estados partes implicados.

На каждой сессии Комитет отбирает до пяти стран, представление докладов которых серьезным образом просрочено, для проведения на своей следующей сессии обзора осуществления Конвенции в этих странах.
En todos sus períodos de sesiones, el Comité selecciona hasta siete países cuyos informes tienen un retraso grave para incluirlos en el programa de su siguiente período de sesiones y proceder al examen de la aplicación de la Convención.

Постановляет, что деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна быть, насколько это возможно, построена на основе тематических блоков, с тем чтобы можно было заняться ограниченным числом приоритетных тем, которые Комитет отбирает каждый год;
Conviene en que las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial deben agruparse, en la medida de lo posible, para abordar un número reducido de temas prioritarios que la Comisión seleccione cada año;

После того как комитет отбирает международный стандарт, тот переводится на арабский язык и становится основой для выработки египетского стандарта, отражающего конкретные требования в соответствии с египетским законодательством.
Una vez que este comité ha seleccionado una norma internacional, ésta se traduce al árabe y se convierte en la base para preparar un proyecto de norma egipcia que refleje las disposiciones específicas de las leyes y reglamentos egipcios.

В своей резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года Генеральная Ассамблея согласилась с тем, что деятельность Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники должна быть, насколько это возможно, построена на основе тематических блоков, с тем чтобы можно было сосредоточить внимание на ограниченном числе приоритетных тем, которые Комитет отбирает каждый год.
En su resolución 59/2, de 20 de octubre de 2004, la Asamblea General convino en que las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial debían agruparse, en la medida de lo posible, para abordar un número reducido de temas prioritarios que la Comisión seleccionase cada año.

Ежегодно на своем организационном заседании Комитет отбирает доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году из перечня, представляемого секретариатом Группы, в том числе доклады, запланированные на следующие два года.
En su sesión de organización de cada año, el Comité selecciona los informes de la Dependencia Común de Inspección que ha de examinar ese año en su período ordinario de sesiones de una lista que le facilita la secretaría de la Dependencia y en la que se incluyen los títulos de los informes previstos para los dos años siguientes.

Ежегодно на своем организационном заседании Комитет отбирает доклады Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей очередной сессии в данном году из представляемого секретариатом группы перечня, который включает названия докладов, запланированных на последующие два года.
En su reunión de organización de cada año, el Comité selecciona los informes de la Dependencia Común de Inspección que ha de examinar ese año en su período ordinario de sesiones de una lista de títulos que le facilita la secretaría de la Dependencia y que incluye los títulos de los informes proyectados para los dos años siguientes.

Он основан на письменной информации из различных источников, из которой Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, нашедшие отражение в докладе.
Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité ha seleccionado resúmenes y pasajes pertinentes que se recogen en el informe.

Он основан на письменной информации, собранной из различных источников, из которой Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, включенные в доклад.
Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes entre las que el Comité ha seleccionado resúmenes y pasajes pertinentes, que se recogen en el informe.

Члены Комитета, отбираемые в соответствии с разделом II круга ведения, выполняют свои функции в течение первоначального трехлетнего или четырехлетнего срока и могут быть назначены на второй и последний трехлетний срок.
Los miembros del Comité, seleccionados de conformidad con la sección II del mandato, prestarán servicio inicialmente por un período de tres o cuatro años y podrán ser nombrados nuevamente por un segundo y último período de tres años.

В этой связи я хотел бы преложить Комитету отобрать восьмое заседание Первого комитета, которое состоится в пятницу, 18 октября, в 15 ч. 00 м., для целей проведения предлагаемого эксперимента, с тем чтобы Секретариат мог для сравнения выпустить неотредактированный отчет этого заседания.
A este respecto, quiero proponer a la Comisión que se seleccione la octava sesión de la Primera Comisión, que se celebrará el viernes 18 de octubre a las 15.00 horas, para la realización del experimento que se sugiere, de modo que la Secretaría pueda publicar las transcripciones no editadas de esa sesión para su comparación.

Руководящий комитет отобрал этот проект в результате оценки 48 поступивших выражений заинтересованности.
Un comité directivo evaluó y seleccionó el proyecto entre las 48 manifestaciones de interés recibidas.

Комитет отобрал группу из трех членов( Группа), которая провела инспекцию Проекта в сентябре 2001 года.
El Comité seleccionó un grupo formado por tres miembros que inspeccionaron el proyecto en septiembre de 2001.

Комитет отобрал уже более 170 предложений для научных исследований и экспериментов и рекомендовал их для осуществления на МКС.
El Comité ya ha seleccionado más de 170 propuestas para investigaciones y experimentos científicos y ha recomendado su realización en la Estación Espacial Internacional.

Он основан на письменной информации из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, нашедшие отражение в докладе.
Se basa en información escrita obtenida de diversas fuentes, de la que el Comité Especial ha escogido los pasajes y resúmenes pertinentes consignados en el informe.

В его основу была положена письменная информация из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, представленные в докладе.
Ese informe se basó en la información escrita obtenida de diversas fuentes de la que el Comité Especial seleccionó los pasajes y resúmenes pertinentes.

В его основу была положена письменная информация из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и выжимки, представленные в докладе.
Ese informe se basó en la información escrita obtenida de diversas fuentes de la que el Comité Especial seleccionó los pasajes y resúmenes pertinentes para su inclusión en el informe.

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет доклады ОИГ, которые будут рассмотрены Комитетом на его сорок четвертой сессии по пункту 6 повестки дня.
A ese respecto, el Comité seleccionará, en relación con el tema 2 del programa, el informe o los informes de la Dependencia que examinará en su 44° período de sesiones en relación con el tema 6 del programa.

В его основу была положена письменная информация, полученная из различных источников, из которых Специальный комитет отобрал соответствующие выдержки и резюме, которые нашли свое отражение в докладе.
Ese informe se basaba en información escrita obtenida de diversas fuentes de la que el Comité Especial seleccionó pasajes y resúmenes pertinentes, que quedaron recogidos en su informe.

В этой связи в рамках пункта 2 повестки дня Комитет отберет доклад( ы) Объединенной инспекционной группы для рассмотрения на своей сорок второй сессии по пункту 6 повестки дня.
En relación con este tema, el Comité examinará el informe o los informes de la Dependencia Común de Inspección que haya seleccionado en la sesión de organización que celebrará el 2 de mayo de 2002.

В этой связи на своей организационной сессии Комитет отберет, в рамках пункта 2 повестки дня, доклад или доклады Группы для рассмотрения на его пятьдесят третьей сессии по пункту 5 повестки дня.
A ese respecto, el Comité seleccionará en su sesión de organización, en relación con el tema 2 del programa, el informe o los informes de la Dependencia que examinará en su 53º período de sesiones en relación con el tema 5 del programa.

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет на своем организационном заседании тот доклад( доклады) ОИГ, который будет рассмотрен им на его сорок шестой сессии по пункту 5 повестки дня.
A este respecto el Comité seleccionará en su sesión de organización, en relación con el tema 2 del programa, el informe o los informes de la Dependencia que examinará en su 46° período de sesiones en el marco del tema 5 del programa.

В этой связи в рамках пункта 2 Комитет отберет на своем организационном заседании тот доклад( доклады) ОИГ, который будет рассмотрен Комитетом на его сорок пятой сессии по пункту 6 повестки дня.
A ese respecto, el Comité seleccionará en su sesión de organización, en relación con el tema 2 del programa, el informe o los informes de la Dependencia que examinará en su 45° período de sesiones en relación con el tema 6 del programa.