ЗАРАНЕЕ ОТОБРАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• preseleccionados
• seleccionados con antelación

Примеры использования Заранее отобранных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование реестров заранее отобранных кандидатов.
Uso de listas de candidatos preseleccionados.

Когда это возможно, Центр набирает сотрудников из реестров заранее отобранных кандидатов.
Cuando es posible, el Centro selecciona el personal de las listas de candidatos aprobados previamente.

Миссия согласна с тем, что наличие заранее отобранных кандидатов из реестров в значительной степени способствовало оперативному развертыванию персонала.
La Misión confirma que la disponibilidad de candidatos preseleccionados en las listas de selección ha contribuido mucho al despliegue veloz de personal.

Анализ рисков был разделен на 15 заранее отобранных категорий.
El análisis de los riesgos estaba dividido en 15 categorías previamente seleccionadas.

Секретариату следует подготовить централизованный список заранее отобранных гражданских кандидатов, которые могут быть оперативно направлены в операции в пользу мира, и разместить его в Интернете/.
La Secretaría debería establecer en la Internet/Intranet una lista central de candidatos civiles seleccionados con antelación para desplegar operaciones de mantenimiento de la paz con poco aviso previo.

Предложение Генерального секретаря предусматривает использование механизма реестра, сформированного из заранее отобранных и обученных кандидатов для оперативного задействования( A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645, пункт 65).
La propuesta del Secretario General prevé el uso de un mecanismo de listas, que consiste en una reserva de candidatos seleccionados y capacitados de antemano que puedan desplegarse rápidamente(A/67/312-S/2012/645, párr. 65).

Координатору также поручено вести разнообразный реестр заранее отобранных экспертов по вопросам проведения выборов, которых можно быстро направлять в любое присутствие Организации Объединенных Наций, связанное с проведением выборов.
El coordinador es también el encargado de mantener una diversa lista de expertos electorales preseleccionados que se pueden desplegar rápidamente en toda presencia en donde las Naciones Unidas presten asistencia.

Систематическое кадровое планирование и наем персонала на основе реестров заранее отобранных кандидатов является частью более широкой интегрированной системы управления кадрами.
La planificación estratégica de la fuerza laboral y la contratación basada en listas de candidatos preseleccionados forman parte de un marco más amplio de gestión integrada de talentos.

Они рекомендовали составить список заранее отобранных кандидатов, чаще прибегать к услугам добровольцев Организации Объединенных Наций, пенсионеров и местного персонала, а также использовать методы контрактации.
Recomendaron el establecimiento de una lista de candidatos preseleccionados, que se contratara a más(Sr. Othman) Voluntarios de las Naciones Unidas, a los funcionarios jubilados y al personal local, y se recurriera más a los arreglos contractuales.

В целях получения наиболее благоприятных расценок по каждому рабочему наряду применялась процедура запроса котировки на выписываемый рабочий наряд в интересах стимулирования конкуренции среди заранее отобранных подрядчиков.
Con objeto de lograr el precio más favorable en cada pedido de servicio, se dispuso un procedimiento de solicitud de cotizaciones para la emisión de pedidos de servicios encaminado a estimular la competencia entre los contratistas preseleccionados.

Использование реестров заранее отобранных кандидатов согласуется с положениями резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами и позволит в значительной мере ускорить процесс набора персонала на местах.
La utilización de listas de candidatos preseleccionados se ajusta a lo estipulado por la Asamblea General en su resolución 63/250 relativa a la gestión de los recursos humanos y agilizará considerablemente los procesos de contratación sobre el terreno.

Средний срок набора персонала для заполнения вакантных должностей международного персонала в ВСООНК был сокращен с 94 дней в период 2009/ 10 года до 74 дней в период 2010/ 11 года благодаря использованию заранее отобранных кандидатов из реестров.
El tiempo medio para llenar los puestos internacionales vacantes en la UNFICYP se redujo de 94 días en el ejercicio 2009/10 a 74 días en el ejercicio 2010/11, mediante el uso de candidatos preseleccionados que figuran en las listas.

Для ускорения процесса набора сейчас все более широко используется ряд механизмов, включая список заранее отобранных квалифицированных кандидатов, из которого миссии могут выбирать сотрудников для заполнения вакантных должностей.
Con objeto de agilizar la contratación, se utiliza cada vez con mayor frecuencia una serie de mecanismos tales como una lista de candidatos cualificados preseleccionados, de entre los cuales las misiones pueden elegir a funcionarios para los puestos vacantes.

Учитывая короткий промежуток времени между получением согласия и самой миссией, а также небольшую продолжительность поездки, Специальный докладчик посчитал возможным затронуть лишь ограниченный круг заранее отобранных вопросов прав человека.
Teniendo en cuenta que el aviso de la misión se hizo con escasa antelación y que la visita duró poco tiempo, el Relator Especial estimó que sólo podía plantearse un número limitado de cuestiones de derechos humanos previamente seleccionado.

Такие осуществляемые меры, как специальные конкурсные экзамены, использование заранее отобранных кандидатов из развивающихся стран и специальные миссии по набору сотрудников из непредставленных или недостаточно представленных стран, не дали желаемого результата.
Las medidas existentes, como los concursos especiales, la utilización de candidatos preseleccionados de países en desarrollo y las misiones especiales de contratación a países no representados o insuficientemente representados, no han servido para alcanzar los objetivos.

С учетом масштабности задачи руководящие группы должны опираться на поддержку аналитиков и специалистов по вопросам планирования и координации объединенных в небольшие, слаженные группы экспертов, в состав которых можно без промедления ввести дополнительное число заранее отобранных специалистов.
Dada la magnitud de la tarea, los equipos directivos deben contar con el apoyo de mecanismos de análisis, planificación y coordinación a través de la labor de grupos unificados de especialistas que se puedan reforzar rápidamente con más expertos previamente seleccionados.

Что касается замечаний Комиссии ревизоров, относящихся к 2010/ 11 году, то Консультативный комитет ожидает, что, с учетом наличия заранее отобранных кандидатов, в целях набора персонала для операций по поддержанию мира будут максимально широко использоваться списки кандидатов.
En cuanto a las observaciones de la Junta de Auditores sobre el período 2010/11, la Comisión Consultiva espera que, teniendo en cuenta la disponibilidad de candidatos preseleccionados, se utilicen al máximo las listas para la contratación de personal en las operaciones de mantenimiento de la paz.

С учетом наличия заранее отобранных кандидатов, в том числе внешних кандидатов, Комитет ожидает, что реестр кандидатов будет максимально широко использоваться, что должно привести к заметному сокращению сроков набора персонала на местах и показателей доли вакантных должностей.
Habida cuenta de que existen candidatos preseleccionados, incluidos candidatos externos, la Comisión espera que las listas se utilicen al máximo, lo que debería conducir a una reducción demostrable de los plazos de contratación de personal sobre el terreno y contribuir a una reducción de las tasas de vacantes.

Типовые модели миссий предназначены для того, чтобы облегчить составление детального списка заранее отобранных, квалифицированных и готовых к быстрому развертыванию административных сотрудников среднего/ старшего звена для таких пиковых периодов, как начальный этап развертывания миссии и этапы плановой замены.
Los perfiles de misiones tienen por objeto ayudar a mejorar la lista de emergencia de personal administrativo de nivel medio y superior preseleccionado, capacitado e inmediatamente desplegable para iniciar la misión y para las fases de planificación de la sucesión.

При рассмотрении своей будущей программы работы КНТ, возможно, пожелает сгруппировать эти вопросы в две категории( организационные и основные) и уделить внимание обеим группам заранее отобранных вопросов, чтобы Стороны могли подготовиться к заседаниям, посвященным конкретным пунктам.
Quizás el CCT al considerar su futuro programa de trabajo desee agrupar estos temas en dos categorías, institucional y sustantiva, y desee dedicar tiempo a ambos grupos de cuestiones que se seleccionarán por adelantado a fin de que las Partes puedan preparar los períodos de sesiones dedicados a temas específicos.

В соответствии с этим предлагается подготовить списки заранее отобранных и проверенных квалифицированных кандидатов, утвержденных соответствующим центральным контрольным органом на местах, из которых полевые миссии могут отбирать кандидатов для скорейшего заполнения существующих в них вакансий.
Por consiguiente, se propone la creación de listas verificadas de candidatos calificados preseleccionados, aprobadas por el órgano central de examen de las actividades sobre el terreno competente. Las misiones sobre el terreno podrán elegir a los candidatos incluidos en esas listas y llenar así rápidamente las vacantes existentes.

Система управления людскими ресурсами, основанная на справедливости, транспарентности и заслугах, имеет важное значение для приема на работу наиболее квалифицированных кадров, в связи с чем целесообразно создать реестр заранее отобранных кандидатов из непредставленных или мало представленных стран.
Para que pueda contratarse al mejor personal es fundamental disponer de un sistema de gestión de los recursos humanos basado en la equidad, la transparencia y los méritos, y a ese respecto hay que destacar la conveniencia de contar con una lista de candidatos preseleccionados de países no representados o insuficientemente representados.

Руководители смогут убедиться в легкости заполнения вакансий, поскольку благодаря системе<< Инспира>gt; и Управлению людских ресурсов они смогут брать из реестров заранее отобранных кандидатов и воспользоваться результатами большего упора на предварительное выявление кадровых потребностей.
A los gestores les resultará más fácil ocupar las vacantes, ya que podrán hacer uso de listas de candidatos preseleccionados, con el apoyo de Inspira y de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, y se beneficiarán de la mayor prioridad que se dará a determinar con anticipación las necesidades de dotación de personal.

Консультативный комитет считает, что реформы системы управления БСООН будет и далее производить набор заранее отобранных кандидатов, людскими ресурсами, одобренные Генеральной Ассамблеей в последние годы, включенных в реестры, чтобы сократить показатели доли вакантных должностей.
La Comisión Consultiva considera que las reformas de la gestión de los recursos humanos aprobadas por la Asamblea General en los últimos años y la disponibilidad de candidatos preseleccionados en las listas deberían traducirse en una reducción demostrable y sostenida de las tasas reales de vacantes del personal civil en todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет отмечает, что в целях обеспечения эффективного и быстрого реагирования на возможные непредвиденные дополнительные потребности руководители департаментов и управлений должны иметь возможность по своему усмотрению выбирать кандидатов либо из реестра заранее отобранных кандидатов, либо из своих баз данных о кандидатах в соответствии с делегированными им полномочиями.
La Comisión Consultiva observa que para responder con eficacia y rapidez a posibles aumentos imprevistos de necesidades, los jefes de departamentos u oficinas tendrían que estar facultados, con arreglo a la autoridad delegada en ellos, para seleccionar candidatos ya sea de una lista de candidatos preseleccionados o de las bases de datos de candidatos idóneos de los departamentos.

Секретариат Организации Объединенных Наций дал полезное определение контроля в качестве" процесса непрерывного отслеживания и проверки осуществляемой деятельности на основе заранее отобранных и четко оговоренных итогов и результатов, а также процессов, с помощью которых получены указанные результаты, для сбора оперативной, достоверной и актуальной информации об этой деятельности".
La Secretaría de las Naciones Unidas ha establecido una útil definición de la supervisión, a saber:" el proceso de seguimiento y verificación permanentes de ciertos productos y resultados previamente seleccionados y bien definidos, junto con los procesos que permiten obtenerlos, a fin de contar con información actualizada, válida y pertinente sobre la labor en curso".

Специальный комитет поддерживает подготовку Секретариатом списка заранее отобранных гражданских кандидатов для использования в составе миротворческих операций с учетом того, что такие кандидаты не являются персоналом, предоставляемым на безвозмездной основе, который запрещен резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, и что они выделяются в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
El Comité Especial apoya el establecimiento por la Secretaría de una lista de candidatos civiles seleccionados con antelación para despliegue en operaciones de mantenimiento de la paz sobre la base de que tales candidatos no serán el personal proporcionado gratuitamente prohibido en la resolución 51/243 de la Asamblea General y de que serán prometidos por medio de los acuerdos de fuerzas de reserva.

Заранее отобранные кандидаты были представлены моим Специальным представителем Совету представителей в ходе последующей пресс-конференции, состоявшейся 2 апреля.
Mi Representante Especial presentó candidatos preseleccionados al Consejo de Representantes en una conferencia de prensa posterior, celebrada el 2 de abril.

Повысить эффективность работы позволили бы обстоятельные подготовительные совещания между юрисконсультами по заранее отобранным темам, как это предлагается в докладе.
Las reuniones preparatorias detalladas de los asesores jurídicos sobre temas seleccionados con antelación, de acuerdo con lo propuesto en el informe, contribuirán al aumento de la eficiencia.

По нашему мнению, в рамках координационного совещания надлежит обеспечить ежегодный тематический обзор функционирования социального и экономического секторов Организации Объединенных Наций в выполнении решений таких форумов, которые должны быть проведены по заранее отобранным приоритетным межсекторальным проблемам.
En nuestra opinión, es conveniente que, dentro de la serie de sesiones de coordinación, se realicen exámenes anuales del funcionamiento del sector social y económico de las Naciones Unidas en cuanto a la puesta en práctica de las conclusiones de foros que se celebren sobre cuestiones prioritarias de naturaleza intersectorial seleccionadas previamente.