ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ОТБОРА на Испанском - Испанский перевод

• de preselección
• preseleccionar
• selección previa
• precalificación
• tamizado
• una selección preliminar

Примеры использования Предварительного отбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определены критерии предварительного отбора;
Se ha establecido un criterio preliminar de selección;

После предварительного отбора 2351 кандидат был включен в список тех, кто должен быть рассмотрен пятью районными подкомиссиями.
Luego de la preselección, las cinco subcomisiones convocaron a examen a 2.351 candidatos en diferentes localidades.

Перечень критериев для предварительного отбора( положение 103- 07).
Lista de criterios de precalificación(Reglamento 103-07).

Следует отметить, что системы оценок используются исключительно для цели предварительного отбора участников процедур.
Conviene señalar que el sistema de puntuación se utiliza únicamente para la preselección de los ofertantes.

Была разработана программа предварительного отбора, и было начато ее осуществление.
Se elaboró un programa de tamizado y se puso en práctica.

Прекращения практики дублирования предварительного отбора кандидатов;
Dejará de duplicarse la preselección de candidatos;

Было запрошено разъяснение в отношении пункта 2, который касается и предквалификационных процедур, и процедур предварительного отбора.
Se pidió una aclaración sobre el párrafo 2, que hacía referencia tanto a la precalificación como a la preselección.

Оказание поддержки в целях предварительного отбора любых прикладных программ;
Prestación de apoyo para la preselección de todas las solicitudes;

Группа по предварительному отбору завершила три раунда рассмотрения заявок и объявила о проведении четвертого этапа предварительного отбора.
El grupo de precalificación ha finalizado tres rondas de examen de solicitudes y ha anunciado la apertura de una cuarta fase de precalificación.

Ревизию счетов в качестве предварительного условия и неотъемлемой части предварительного отбора партнеров для осуществления того или иного проекта УВКБ;
Presentación de cuentas comprobadas como requisito previo y parte integrante del proceso de preselección de los colaboradores encargados de la ejecución de proyectos del ACNUR;

УСВН считает, что Службе кадрового управления и поддержки необходимо в идеальном варианте проводить проверку анкетных данных до предварительного отбора кандидатов и их включения в список.
La OSSI estima que el Servicio de Apoyo y Gestión del Personal debe efectuar controles de referencias teóricamente antes de que un candidato sea preseleccionado e incluido en la nómina.

Закон о государственных закупках и концессиях требует, чтобы контракт предоставлялся претенденту, предложившему самую высокую цену и соответствующему требованиям предварительного отбора.
En la Ley de contratación y concesiones públicas se prevé que el contrato se adjudique al licitador que presente la oferta más elevada y cumpla todos los requisitos de precalificación.

Для обеспечения должного качества продукции ВОЗ и ЮНИСЕФ учредили международный механизм предварительного отбора производителей соединений артемизинина и КТА.
Para garantizar la calidad de los productos, la OMS y el UNICEF han establecido un mecanismo internacional para preseleccionar a los fabricantes de compuestos de artemisinina y tratamientos combinados con artemisinina.

В докладе отмечалось, что эффективность резерва зависит от способности организации зарегистрировать достаточное число квалифицированных кандидатов путем использования процедур оперативного предварительного отбора.
El informe observó que la eficacia de una lista radica en la capacidad de una entidad para registrar un número suficiente de candidatas cualificadas, preseleccionadas con procedimientos acelerados.

Затем каждый короткий список был представлен соответствующему региону для проведения региональных консультаций и предварительного отбора от каждого региона четырех кандидатов из десяти, включенных в короткий список.
Cada lista breve se presentó luego a la respectiva región para celebrar consultas regionales y preseleccionar a 4 candidatos por región de los 10 de cada lista breve.

В тех случаях, когда организация- заказчик до запроса предложений не проводила предварительного отбора, она не должна принимать предложения, если представившие предложения участники процедур не обладают достаточной квалификацией.
Cuando la autoridad contratante no haya efectuado un proceso de preselección antes de solicitar propuestas, no deberá aceptar propuestas de ofertantes no cualificados.

На основе результатов предварительного отбора, которые должны быть получены в 2009 году, на следующем совещании экспертов будут определены дальнейшие шаги, в том числе возможность проведения исследований для измерения уровня выбросов.
Teniendo en cuenta los resultados del tamizado, que estarán a disposición en 2009, se adoptarán nuevas medidas en la próxima reunión de expertos, incluida la opción de emprender estudios de medición.

Для обеспечения качества продукции ВОЗ и ЮНИСЕФ создали международный механизм предварительного отбора производителей артемизининовых соединений и средств комбинированной терапии на базе артемизинина.
Para garantizar la calidad de los productos, la OMS y el UNICEF han establecido un mecanismo internacional para preseleccionar a los fabricantes de compuestos de artemisinina y tratamientos combinados con artemisinina.

Внедрение в Департаменте процедуры предварительного отбора поставщиков является исключительно важным шагом по обеспечению соблюдения стандартов безопасности полетов при закупке услуг по авиаперевозкам.
La formulación por el Departamento de un proceso de precalificación de los prestatarios de los servicios es un avance fundamental para garantizar la adhesión a las normas de seguridad al adquirir servicios aéreos.

Было признано наличие озабоченности и открытых вопросов относительно использования предварительного отбора, как подчеркивается в сносках к соответствующим положениям.
Se reconocieron las reservas formuladas y las cuestiones aún no resueltas sobre el recurso a la preselección, que se ponían de relieve en las notas de pie de página correspondientes a las disposiciones pertinentes.

Для предварительного отбора касающихся СНС тем, которые могут оказаться полезными для уточнения, толкования СНС 1993 года или внесения в нее изменений, МСРГНС приняла решение создать электронные дискуссионные группы( ЭДГ).
A fin de realizar una selección previa de los temas del SCN que podrían ser objeto de clarificación, interpretación o modificación en relación con el SCN 1993, el Grupo de Trabajo ha decidido establecer grupos de debate electrónico.

Закупающая организация проводит предквалификационные процедуры в соответствии со статьей 18 настоящего Закона или процедуры предварительного отбора в соответствии с пунктом 3 статьи 49 настоящего Закона;
La entidad adjudicadora recurra a un procedimiento de precalificación conforme a lo dispuesto en el artículo 18 de la presente Ley o a un procedimiento de preselección conforme a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 49 de la presente Ley; o.

Это достигается путем выявления, предварительного отбора и стратегического управления источниками снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья при соблюдении требований контроля качества.
Ello se consigue mediante la identificación, la preselección y la gestión estratégica de la base de proveedores de suministros de salud reproductiva, insistiendo en los requisitos de garantía de la calidad.

Было добавлено, что нормы, установленные в предквалификационных процедурах, должны применяться к процедурам предварительного отбора и что, как минимум, прошедшие предварительный отбор поставщики должны быть уведомлены о своем предварительном отборе..
Se agregó que las normas enunciadas en los procedimientos de precalificación deberían ser aplicables a los procedimientos de preselección y que, por lo menos, debería notificarse a los proveedores preseleccionados que habían quedado preseleccionados.

Конкретное указание критериев предварительного отбора, описывающих местные условия, такие как тип деградации, тип землепользования или климат, с целью сужения выборки потенциально подходящих видов практики до четырех- семи.
Especificar los criterios de preselección, describiendo las condiciones locales, como el tipo de degradación, el tipo de uso de la tierra o el clima, para limitar la selección de prácticas potencialmente adecuadas de siete a cuatro.

Качество фармацевтической продукции обеспечивается за счет двух ключевых этапов контроля: предварительного отбора и проверок изготовителей препаратов на предмет соблюдения правил организации производства и контроля качества продукции; а также предварительного отбора и контроля качества продукции.
La calidad de los productos farmacéuticos se garantiza mediante dos controles fundamentales: la precalificación y las inspecciones de las buenas prácticas de fabricación de los fabricantes de productos; y la precalificación y la evaluación del control de calidad de los productos.

Процедуры предварительного отбора проводятся в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства о правительственных закупках, регулирующие проведение процедур предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков] 11.
El procedimiento de preselección se llevará a cabo con arreglo a[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación sobre contratación pública que rijan la sustanciación del procedimiento para la precalificación de proveedores y contratistas]11.

Даже с учетом более широкого использования электронных средств для предварительного отбора кандидатов оперативное рассмотрение столь большого числа заявлений для выявления наиболее подходящих кандидатов и составления их краткого списка попрежнему является весьма трудоемкой задачей.
Aunque se utilizan más los medios electrónicos para preseleccionar a los candidatos, la lectura de tantas solicitudes para determinar y preseleccionar a los candidatos idóneos oportunamente es una tarea que requiere mucho personal.

Благодаря этому оказывалось содействие в реализации значительного числа отдельных проектов, осуществляемых в рамках многочисленных программ, на основе подготовки технико-экономических обоснований, тщательного предварительного отбора проектов и их пропаганды на международном уровне по каналам действующей в ЮНИДО сети отделений Службы содействия инвестированию( ССИ).
Esos programas sirvieron para promover muchos proyectos individuales mediante estudios de viabilidad, una selección previa y la promoción internacional a través de la red de oficinas del Servicio de Promoción de Inversiones de la ONUDI.

Приглашение к участию в процедурах предварительного отбора публикуется в соответствии с[ принимающее государство указывает положения своего законодательства, регулирующие вопросы о публикации приглашений к участию в процедурах предквалификационного отбора поставщиков и подрядчиков].
La invitación a participar en el procedimiento de preselección se publicará de conformidad con[el Estado promulgante indicará aquí las disposiciones de su legislación que rijan la publicación de una convocatoria de procedimientos de precalificación de proveedores y contratistas].