Примеры использования Preseleccionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificar y preseleccionar los envíos de alto riesgo mediante el uso de información anticipada sobre la carga, y.
Идентификации и предварительной проверки грузов высокого риска путем использования заблаговременно полученной информации о грузах; и.Consideran que su uso es engorroso y no muy útil para preseleccionar candidatos idóneos para un puesto.
Они считают ее громоздкой El organismo puede entonces preseleccionar a un posible candidato en función de los requisitos del perfil concreto del puesto y de una lista de comprobación del país.
Затем учреждение проверяет потенциального кандидата на соответствие требованиям конкретной должности и страновому перечню.Además, se observa falta de transparencia en los criterios utilizados para preseleccionar a los candidatos y efectuar las selecciones definitivas.
Кроме того, критерии отбора, используемые для определения круга наиболее подходящих кандидатов и окончательного выбора, как представляется, являются недостаточно прозрачными.Algunos han adoptado modelos para asignar la ayuda o preseleccionar a los receptores, principalmente sobre la base de evaluaciones realizadas por los donantes del" rendimiento"-- la calidad de las políticas e instituciones de los países receptores.
Некоторые из них перешли на модели распределения помощи или предварительного отбора кандидатов на ее получение, базирующиеся в основном на результатах донорской<< эффективности>gt; и качества политики и работы учреждений в странах осуществления программ.Además, las organizaciones participantesdeben establecer directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes.
Организациям, участвующим в ОИГ,также необходимо разработать соответствующие руководящие принципы выявления, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности КР.Aunque se utilizan más los medios electrónicos para preseleccionar a los candidatos, la lectura de tantas solicitudes para determinar y preseleccionar a los candidatos idóneos oportunamente es una tarea que requiere mucho personal.
Даже с учетом более широкого использования электронных средств для предварительного отбора кандидатов оперативное рассмотрение столь большого числа заявлений для выявления наиболее подходящих кандидатов и составления их краткого списка попрежнему является весьма трудоемкой задачей.Cada lista breve se presentó luego a larespectiva región para celebrar consultas regionales y preseleccionar a 4 candidatos por región de los 10 de cada lista breve.
Затем каждый короткий список был представленсоответствующему региону для проведения региональных консультаций и предварительного отбора от каждого региона четырех кандидатов из десяти, включенных в короткий список.En este contexto, los participantes habían convenido en preseleccionar las llamadas" prácticas óptimas" sobre la base de cuatro criterios: el grado de innovación, la posibilidad de aplicarlas en entornos diversos, la eficacia para reducir las emisiones de carbono y una relación costo-beneficio positiva.
В этом контексте участники решили предварительно отбирать так называемую наилучшую практику на основе следующих четырех критериев: уровень инновационной деятельности, возможности для ее тиражирования, успехи, достигнутые в области сокращения выбросов углерода, и позитивное соотношение" затраты- выгоды".Para garantizar la calidad de los productos,la OMS y el UNICEF han establecido un mecanismo internacional para preseleccionar a los fabricantes de compuestos de artemisinina y tratamientos combinados con artemisinina.
Для обеспечения должного качества продукции ВОЗ иЮНИСЕФ учредили международный механизм предварительного отбора производителей соединений артемизинина и КТА.No obstante, la Oficina tiene previsto trabajar con otras entidades de la Secretaría para examinar posibles opciones que pudieran facilitar la elaboración y aplicación de directrices apropiadas yla coordinación para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos.
Тем не менее оно планирует взаимодействовать с другими подразделениями Секретариата, с тем чтобы провести обзор вариантов, которые могли бы способствовать разработке и осуществлению надлежащих руководящих указаний и/ иликоординации по выявлению, отбору и подготовке таких потенциальных кандидатов.A ese respecto, se ha introducido un servicio de búsqueda para preseleccionar un gran número de solicitudes con arreglo a la edad y el sexo, la nacionalidad y el idioma.
В этой связи был введен в действие поисковый механизм для просмотра большого числа заявлений и определения возраста, пола, гражданства кандидатов и знания ими иностранных языков.Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deben dar instrucciones a sus oficinas de gestión de recursos humanos para que establezcan yapliquen cuanto antes directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes.
Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще этого не сделали, следует дать своим управлениям кадровых ресурсов указание как можно скорее разработать ивнедрить соответствующие руководящие принципы выявления, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности координаторов- резидентов.Aunque no hay que ponderar denuevo en la fase de evaluación los criterios utilizados para preseleccionar los ofertantes, la autoridad contratante tal vez desee reservarse el derecho de solicitar, en cualquier etapa del proceso de selección, que los ofertantes vuelvan a demostrar sus calificaciones de conformidad con los mismos criterios utilizados para preseleccionarlos.
Хотя критерии, использовавшиеся для предварительного отбора участников процедур, вновь рассматривать на этапе окончательной оценки не следует, организация- заказчик, возможно, пожелает зарезервировать за собой право потребовать на любом этапе процесса La Oficina señaló que el sistema Galaxy, que estaba en proceso de preparación en esos momentos,ofrecería los instrumentos necesarios para preseleccionar y evaluar a los candidatos de conformidad con criterios de clasificación previamente aprobados.
Управление заявило, что система<< Гэлакси>gt;, находившаяся в то время в стадии разработки,должна обеспечить необходимые средства для отбора и оценки кандидатов на основе установленных критериев оценки, но применение такой методологии оценки будет факультативным.El PNUD está de acuerdo con la recomendación 2, dirigida a los jefes ejecutivos de las organizaciones que forman parte del GNUD:" Los jefes ejecutivos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho deben dar instrucciones a sus oficinas de gestión de recursos humanos para que establezcan yapliquen cuanto antes directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes".
ПРООН выражает согласие с рекомендацией 2, адресованной исполнительным главам организаций, входящих в состав ГООНВР, и гласящей следующее:<< Исполнительным главам организаций системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, следует как можно скорее поручить своим отделам по управлению людскими ресурсами разработать ивнедрить надлежащие руководящие принципы для выявления, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности координаторов- резидентовgt;gt;.Para garantizar la calidad de los productos,la OMS y el UNICEF han establecido un mecanismo internacional para preseleccionar a los fabricantes de compuestos de artemisinina y tratamientos combinados con artemisinina.
Для обеспечения качества продукции ВОЗ иЮНИСЕФ создали международный механизм предварительного отбора производителей артемизининовых соединений и средств комбинированной терапии на базе артемизинина.Las organizaciones también están de acuerdo con el llamamiento para que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que todavía no lo hayan hecho elaboren yapliquen directrices apropiadas para encontrar, preseleccionar y preparar a los posibles candidatos a coordinadores residentes, como pide la recomendación 2.
Организации также согласились с призывом к организациям системы Организации Объединенных Наций, которые до сих пор не приняли мер для этого,чтобы разработать и внедрить руководящие принципы идентификации, проверки и подготовки потенциальных кандидатов на должности координаторов- резидентов, как это предусмотрено в рекомендации 2.Entre ellas cabe mencionar las actividades de dotación de personal necesarias para el proceso de selección y el de reasignación lateral, como, por ejemplo, colaborar con los directores para formular las vacantes o publicar las plazas para reasignarlas, preseleccionar a los candidatos, evaluar las solicitudes para las plazas vacantes, solicitar las opiniones del personal directivo sobre los candidatos preseleccionados y formular propuestas sobre selecciones y reasignaciones a las juntas de las redes de empleos y la junta superior de examen.
К их числу относятся мероприятия, необходимые для подбора и горизонтального перевода кадров, в том числе совместная с руководителями работа по определению новых вакансий илидолжностей для перемещения, проверке кандидатов, оценке кандидатов на вакантные должности, получению мнений руководителей о включенных в короткий список кандидатах и представлению предложений по подбору и ротации в советы профессиональных сетей и высший обзорный совет.Asimismo, la División de Contratación y Dotación de Personal orienta y asesora sobre las políticas, las normas y los reglamentos de contratación al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ylos ayuda a preseleccionar y evaluar a los candidatos, determinar su idoneidad y asegurar que se sigan todos los procedimientos correspondientes.
Отдел найма и укомплектования штатов предоставляет также ДОПМ и ДПП рекомендации и консультации La Oficina de Gestión de Recursos Humanos o su equivalente preselecciona los candidatos;
Uso de listas de candidatos preseleccionados.
Bueno, preselecciona uno antes que Cuddy empiece a restringir el sexo.
Gracias.¿Podemos oír la primera pregunta preseleccionada?
Спасибо! Можете задавать предварительно отобранные вопросы, спасибо?A tal efecto, cada año se prepara una lista de candidatos preseleccionados.
El informe observó que la eficacia de una lista radica en la capacidad de una entidad pararegistrar un número suficiente de candidatas cualificadas, preseleccionadas con procedimientos acelerados.
В докладе отмечалось, что эффективность резерва зависит от способности организации зарегистрировать достаточное числоквалифицированных кандидатов путем использования процедур оперативного предварительного отбора.La lista de candidatos preseleccionados será administrada de manera activa para tener la seguridad de que los candidatos siguen estando disponibles e interesados y que sus datos están actualizados.
Реестр предварительно отобранных кандидатов будет постоянно проверяться на предмет удостоверения того, что кандидаты попрежнему готовы к занятию соответствующих должностей и заинтересованы и что данные о них не устарели.En la actualidad, las operaciones sobre el terreno preseleccionan al personal de seguridad local mediante solicitudes dirigidas a las autoridades pertinentes del gobierno anfitrión.
В настоящее время проверка местных сотрудников охраны в полевых операциях проводится через посредство направления запросов соответствующим властям принимающего правительства.Preseleccione el usuario especificado en la lista desplegable de la derecha. Úselo si este equipo es usado fundamentalmente por determinado usuario.
Выберите пользователя из выпадающего списка справа. Используйте этот параметр, если компьютер используется одним и тем же пользователем.La planificación estratégica de la fuerza laboral yla contratación basada en listas de candidatos preseleccionados forman parte de un marco más amplio de gestión integrada de talentos.
Систематическое кадровое планирование и наем персонала на основе реестров заранее отобранных кандидатов является частью более широкой интегрированной системы управления кадрами.
