Примеры использования Preseleccionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número total de solicitantes preseleccionados.
Общее число прошедших проверку претендентов.Número de proveedores preseleccionados de dispositivos intrauterinos y preservativos.
Uso de listas de candidatos preseleccionados.
Lista de candidatos preseleccionados por grupo ocupacional o función.
Подготовка списка прошедших проверку кандидатов с разбивкой по профессиональным группам/ функциям.A tal efecto, cada año se prepara una lista de candidatos preseleccionados.
Una red de consultores preseleccionados puede ayudar al Centro a incrementar la oferta de modo que alcance el nivel apropiado.
Una vez completado el examen conjunto, la Oficina preparaba listas de candidatos preseleccionados para realizar entrevistas.
По завершении такого совместного рассмотрения Управление готовило короткие списки кандидатов для проведения с ними собеседований.Reconoce que la utilización de listas de candidatos preseleccionados puede acelerar considerablemente el proceso de contratación en las Naciones Unidas;
Признает, что составление списков предварительно отобранных кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма в Организацию Объединенных Наций;En 2012 se produjo un aumentosignificativo del abanico de medicamentos antipalúdicos preseleccionados por la OMS.
В 2012 году число противомалярийных лекарственных препаратов, прошедших предварительную квалификационную проверку ВОЗ, значительно возросло.La Misión confirma que la disponibilidad de candidatos preseleccionados en las listas de selección ha contribuido mucho al despliegue veloz de personal.
Миссия согласна с тем, что наличие заранее отобранных кандидатов из реестров в значительной степени способствовало оперативному развертыванию персонала.La entidad adjudicadora dará a conocer a toda persona que lo solicite los nombres de todos los proveedores o contratistas preseleccionados.
Она сообщает любому лицу, по запросу, наименования всех поставщиков или подрядчиков, прошедших предварительный отбор.Mi Representante Especial presentó candidatos preseleccionados al Consejo de Representantes en una conferencia de prensa posterior, celebrada el 2 de abril.
Заранее отобранные кандидаты были представлены моим Специальным представителем Совету представителей в ходе последующей пресс-конференции, состоявшейся 2 апреля.En este contexto, la División de Personal sobre el Terreno halogrado elaborar una lista de unos 9.000 candidatos preseleccionados.
В этих условиях Отделу полевого персоналаудалось составить список из около 9000 кандидатов, прошедших предварительный отбор.Al examinar la lista de preseleccionados, la Presidencia del GNUD suele consultar con el CES, el Director de la Oficina de Recursos Humanos/PNUD y la Presidencia del Grupo Asesor Interinstitucional.
При проведении обзора короткого списка Председатель ГООНВР обычно консультируется с КЧП, Директором БПЧ/ ПРООН и Председателем МУКГ.Cuando se observa un desequilibrio en relación con la diversidad,el Secretario General considera a otros candidatos de la lista de preseleccionados.
Когда Генеральный секретарь видит дисбаланс в разнообразии,он рассматривает альтернативные варианты из короткого списка.Perfiles de puestos genéricos,listas en línea de candidatos preseleccionados y listas de fuentes de expertos para cubrir vacantes en operaciones de mantenimiento de la paz.
Подготовка типовых описаний должностных функций, онлайновых списков предварительно отобранных кандидатов и экспертов для замещения вакантных должностей в операциях по поддержанию мира.Las juntas de las redes de empleos también podríancubrir las vacantes basándose en las listas de candidatos preseleccionados, tanto internos como externos(ibid.).
Советы профессиональных сетей будут также иметь возможность заполнять вакансии,используя реестры внутренних и внешних кандидатов, прошедших предварительную проверку( там же).Reconoció asimismo que el sistema de listas de candidatos preseleccionados tiene fallas de diseño y no se ha utilizado ampliamente para cubrir vacantes.
Генеральная Ассамблея признала также, что в системе реестров предварительно отобранных кандидатов имеются конструктивные дефекты, проявляющиеся в том, что эта система не используется повсеместно для заполнения вакансий.Así puede ocurrir, por ejemplo,cuando la autoridad contratante confecciona una puntuación por orden de los ofertantes preseleccionados(véase el párr. 55).
Например, могут иметь место случаи,когда организация- заказчик составляет список прошедших предварительный отбор участников процедур в соответствии с полученными ими оценками( см. пункт 55).Otras de las características son la posibilidad de hacer una lista de preseleccionados, exportar datos y recurrir a un sistema de participación en un acuerdo a largo plazo en el caso de las organizaciones de las Naciones Unidas.
Прочие элементы включают составление короткого списка, экспорт данных и механизм обмена долговременными соглашениями для Организации Объединенных Наций.Una vez concluidos los trámites preselección,la autoridad contratante debe invitar a los ofertantes preseleccionados a que presenten propuestas finales.
По завершении процедур La autoridad contratante elabore una lista corta de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez terminada la fase de preselección.
Что организация- заказчик должна готовить краткий список прошедших предварительный отбор участников процедур, которые впоследствии по завершении этапа Entre las medidas que se prevé adoptar en el futuro figuran la introducción de planificación sistemática yla utilización de listas de candidatos preseleccionados como instrumento principal para la contratación y colocación.
Планы на будущее включают внедрение кадрового планирования ииспользование реестров предварительно отобранных кандидатов в качестве главного инструмента набора и расстановки кадров.La lista de candidatos preseleccionados será administrada de manera activa para tener la seguridad de que los candidatos siguen estando disponibles e interesados y que sus datos están actualizados.
Реестр предварительно отобранных кандидатов будет постоянно проверяться на предмет удостоверения того, что кандидаты попрежнему готовы к занятию соответствующих должностей и заинтересованы и что данные о них не устарели.Una de las ventajas de los precios reducidos será que habrámenos incentivos para comprar medicamentos no preseleccionados más baratos, que suelen ser de menor calidad.
В результате снижения ценуменьшится стимул к приобретению более дешевых, не прошедших предварительную квалификационную проверку лекарственных препаратов, качество которых, как правило, ниже.La autoridad contratante debeelaborar una breve lista con los nombres de los ofertantes preseleccionados a quienes posteriormente se invitará a presentar propuestas una vez concluida la fase de preselección.
Организации- заказчику следует составлять краткий список прошедших предварительный отбор участников процедур, которым впоследствии по завершении этапа La planificación estratégica de la fuerza laboral yla contratación basada en listas de candidatos preseleccionados forman parte de un marco más amplio de gestión integrada de talentos.
Систематическое кадровое планирование и наем персонала на основе реестров заранее отобранных кандидатов является частью более широкой интегрированной системы управления кадрами.Por ejemplo,la misión utilizaba la práctica de solicitar ofertas de proveedores preseleccionados, pero el criterio para la preselección no siempre era transparente.
Например, En su resolución 61/244,la Asamblea General reconoció que la utilización de listas de candidatos preseleccionados puede acelerar considerablemente el proceso de contratación en las Naciones Unidas.
В своей резолюции 61/244 Генеральная Ассамблея признала, что реестры предварительно отобранных кандидатов могут в значительной степени ускорить процесс найма персонала в Организацию Объединенных Наций.En su resolución 61/244,la Asamblea General reconoció que la utilización de listas de candidatos preseleccionados podría acelerar considerablemente el proceso de contratación en las Naciones Unidas.
В своей резолюции 61/244 Генеральная Ассамблея признала, что использование реестров предварительно отобранных кандидатов может в значительной степени ускорить процесс найма персонала в Организации Объединенных Наций.
