КОРОТКОГО на Испанском - Испанский перевод

• breve
• corto
• poco
• preseleccionados
• corta
• cortos
• breves
• la brevedad
• cortas
• posible

Примеры использования Короткого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

STOL короткого взлета.
STOL despegue cortos.

Фестиваль короткого метра.
Festival de Cortometrajes de..

Короткого или долгого действия.
A corto o a largo plazo.

После короткого медового месяца.
Después de una corta luna de miel.

Слишком много для короткого разговора.
Es demasiado, para una pequeña conversación.

Он… он… он… довольно большой для короткого парня.
Es bastante grande para un tipo bajito.

После короткого перерыва строительство возобновилось.
Tras una corta interrupción, las obras continuaron.

Мой совет заключается в том, чтобы придерживаться короткого ответа.
Mi consejo es mantener tus respuestas cortas.

И вместо короткого ответа Иисус поведал притчу.
Y en vez de dar una respuesta concisa, Jesús contestó con una parábola.

Здесь вы можете установить продолжительность короткого перерыва.
Aquí puede establecer la duración de los descansos cortos.

Из-за такого короткого периода беременности у них очень быстро образуются сосуды.
Debido a esa gestación tan corta, vasculan muy rápidamente.

Думаю, нам нужно встретиться в моем кабинете для короткого разговора.
Creo que deberíamos reunirnos en mi despacho para hablar un poco.

То, что я мог бы быть удостоен короткого телефонного звонка от моего лучшего друга.
Quizás haber recibido sólo una rápida llamada telefónica de mi mejor amigo.

Небольшие отверстия, от пуль ограниченной дальности, выпущенных из короткого оружия.
Son agujeros pequeños, de balas de corto alcance, disparadas por armas cortas.

Таким образом, ради короткого момента страсти она полностью отвергает все обязанности.
Así que por un pequeño momento de pasión abandona completamente las responsabilidades.

К тому же спутниковые каналы связи могут быть установлены в течение короткого периода времени.
Además, los enlaces por satélite pueden establecerse en breves períodos de tiempo.

По нашему мнению, этот закон действовал в течение такого короткого времени, что любая оценка была бы необъективной.
A juicio de los autores, esta Ley lleva tan poco tiempo en vigor que cualquier evaluación distaría de ser objetiva.

Когда Генеральный секретарь видит дисбаланс в разнообразии, он рассматривает альтернативные варианты из короткого списка.
Cuando se observa un desequilibrio en relación con la diversidad, el Secretario General considera a otros candidatos de la lista de preseleccionados.

Трудно обеспечить преемственность операций вследствие короткого срока пребывания экспертов.
La continuidad de las operaciones resulta gravemente afectada por la brevedad de los períodos de servicio de los expertos.

Увеличение срока не превышает 10 дней для короткого этапа инспекции или 30 дней для расширенного этапа инспекции.
La prórroga no podrá ser superior a 10 días para la fase corta de una inspección de 30 días para la fase prolongada de una inspección.

При проведении обзора короткого списка Председатель ГООНВР обычно консультируется с КЧП, Директором БПЧ/ ПРООН и Председателем МУКГ.
Al examinar la lista de preseleccionados, la Presidencia del GNUD suele consultar con el CES, el Director de la Oficina de Recursos Humanos/PNUD y la Presidencia del Grupo Asesor Interinstitucional.

Однако, как представляется, глобальный кризис в течение весьма короткого времени сведет на нет многие из успехов, достигнутых с большим трудом в течение нескольких лет.
Sin embargo, las crisis mundiales parecen estar destinadas a revertir en muy poco tiempo muchos de los éxitos alcanzados con tanto esfuerzo durante años.

Люди, пережившие атомные бомбардировки, подверглись воздействию внешнего излучения от гамма-лучей и нейтронов, как правило, в больших дозах в течение короткого периода времени.
Los sobrevivientes de las bombas atómicas estuvieron expuestos a una radiación externa de rayos gamma y neutrones, por lo general de dosis altas en períodos cortos de tiempo.

Другие члены высказывались за использование более короткого базисного периода, который позволяет более точно отразить текущую платежеспособность государств- членов.
Otros miembros han preferido períodos de referencia más cortos para dar mejor idea de la capacidad de pago de los Estados Miembros.

Для проведения короткого этапа инспекции на месте инспекционная группа имеет право осуществлять в пределах инспекционного района следующую деятельность по проверке:.
Para la realización de la fase corta de una inspección in situ, el grupo de inspección tendrá derecho a llevar a cabo las actividades de verificación siguientes dentro de la zona de inspección:.

В обзоре NICE отмечается, что Z- препараты короткого действия неверно сравнивались в клинических испытаниях с бензодиазепинами длительного действия.
En la revisión de este instituto se indicó que los«Fármacos Z» de acción corta fueron comparados inapropiadamente con benzodiazepinas de efecto prolongado en los ensayos clínicos.

Широко распространенные нереалистичные ожидания со стороны большинства работодателей в отношении того, что государство сможет в целом решить все указанные проблемы в течение весьма короткого времени; и.
Las excesivas e irrealistas expectativas de la mayoría de los empleadores, que consideran que el Estado puede resolver todos estos problemas en muy poco tiempo; y.

Рассматривая относительные достоинства более короткого или более продолжительного базисного периода, он говорит, что компромисс будет найден где-то между этими периодами.
Al considerar los méritos relativos de períodos básicos más cortos o más largos, expresa la esperanza de que se pueda llegar a un punto medio de transacción.

Продолжавшиеся десятилетиями военные действия в Анголе и в течение более короткого периода времени в Бурунди и Демократической Республике Конго стали причиной гибели и массового перемещения населения.
En Angola durante varios decenios y en Burundi y la República Democrática del Congo en períodos más breves, la guerra ha aniquilado y desplazado grandes poblaciones.

Прочие элементы включают составление короткого списка, экспорт данных и механизм обмена долговременными соглашениями для Организации Объединенных Наций.
Otras de las características son la posibilidad de hacer una lista de preseleccionados, exportar datos y recurrir a un sistema de participación en un acuerdo a largo plazo en el caso de las organizaciones de las Naciones Unidas.