КОРОТКОГО на Немецком - Немецкий перевод

• kurzen
• kurzer
• kurze
• kürzeren

Примеры использования Короткого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От короткого замыкания или взрыва.
Von kurz oder Explosion.

Здесь не существует короткого пути.
Es gibt keinen anderen, kürzeren Weg.

В течение короткого времени, Эрин сопровождал своего отца на гастролях.
Für kurze Zeit ging Erin mit seinem Vater auf Tournee.

Большой латексный шар для короткого надувного времени.
Großer Latexball für kurze Zeit.

Но для такого короткого времени мы серьезно продвинупись.
Aber für die kurze Zeit, die es uns gibt, haben wir Beachtliches vorzuweisen.

Две серии для еще более короткого времени цикла.
Zwei Baureihen für noch kürzere Zykluszeiten.

D- флип: запись короткого видео при повороте на 360 градусов.
D-Flip: Nehmen Sie ein kurzes Video auf, während Sie sich um 360 Grad drehen.

Кнопка« Редактировать» для ввода короткого сообщения.
Schaltfläche Bearbeiten, um eine kurze Nachricht zu schreiben.

Здесь не существует короткого пути. Это так же, как учится плавать.
Es gibt keinen anderen, kürzeren Weg. Es ist wie Schwimmen durch Schwimmen.

Истребители Минбари предназначе- ны для операций короткого радиуса.
Die Minbari-Flugzeuge eignen sich für kurze Reichweiten und schnelle Schläge.

Узкий приталенный крой короткого белого кожаного платья формирует восхитительную талию.
Der sehr figurbetonte Schnitt des kurzen weißen Lederkleides sorgt für eine atemberaubende Taille.

Легкая и удобная цепь для среднесильного автомобиля и короткого расстояния.
Leichte und praktische Kette für mittelschwere Fahrzeuge und kurze Strecken.

У короткого конца Солнечной аллеи»- третий роман немецкого писателя Томаса Бруссига, вышедший в 1999 году.
Am kürzeren Ende der Sonnenallee ist der dritte, 1999 erschienene, Roman von Thomas Brussig.

Повышение производительности: быстрое позиционирование для еще более короткого времени съема изделия.
Höhere Produktivität- schnelles Positionieren für noch kürzere Entnahmezeiten.

Для проверки уровня рабочих жидкостей достаточно лишь короткого взгляда в легко обозримый моторный отсек.
Zum Überprüfen der Betriebsstoffe reicht ein kurzer Blick in den leicht einsehbaren Motorraum.

После короткого размышления юность протянула свой фитиль навстречу времени, то есть пламени, и сказала.
Nach kurzer Überlegung streckte die Jugend der Zeit-- der Flamme-- ihren Docht der Flamme entgegen und sagte.

Потерять нежелательного жира в течение короткого периода времени, как он ускоряет весь процесс сжигания жиров.
Unerwünschte Fett innerhalb kurzer Zeit zu verlieren, wie es die ganze Prozess der Fettverbrennung beschleunigt.

После короткого понтификата папы Конона, который скончался 21 сентября 687 года, существовало два потенциальных преемника.
Nach dem kurzen Pontifikat von Papst Konon, der am 21. September 687 gestorben war, gab es zwei potentielle Nachfolger.

В конце 1970- х годов в течение короткого времени на мировом рынке наблюдалось десятикратное увеличение цен на молибден.
Gegen Ende der 1970er Jahre kam es innerhalb kurzer Zeit zu einer Verzehnfachung der Molybdän-Preise auf dem Weltmarkt.

В итоге мы берем этот многослойный материал и путем более короткого и щадящего химического процесса дубления создаем кожу.
Und schlussendlich nehmen wir diese vielschichtige Haut und erstellen durch einen kürzeren und weniger chemischen Gerbprozess Leder.

Игрок может только двинуть влево или вправо вдоль линии они прикреплены в, так же, как короткого расстояния вперед или назад.
Spieler kann links oder rechtes nach dem Grundsatz nur bewegen, den sie befestigt werden zu sowie eine kurze Entfernung vorwärts oder rückwärts.

После короткого пять минут ходьбы вы будете перед королевским дворцом городских стен, в Mellah( еврейский район города), или на железнодорожном вокзале.
Nach einer kurzen fünf Minuten zu Fuß werden Sie vor dem königlichen Palast Stadtmauer, in der Mellah(jüdischen Viertel der Stadt) oder am Bahnhof.

Безусловно, вероятность неплатежа может быть ниже в торговом портфеле из-за более короткого времени владения активами.
Die Wahrscheinlichkeit eines negativen Ergebnisses kann aufgrund der kürzeren Zeit, die Aktiva in einem Handelsbuch gehalten werden sicherlich geringer sein.

Имеет преимущества высокой эффективности, низкой токсичности, высокого тарифа лечения, короткого времени обработки, хорошего допуска, его легок для пациентов для того чтобы признавать етк….
Hat die Vorteile der hohen Leistungsfähigkeit, niedrige Giftigkeit, hohe Heilungsrate, kurze Aushärtungszeit, gute Toleranz, es ist einfach, damit Patienten ETC… annehmen.

Нарколепсия- это заболевание, при котором пациент засыпает в течение дня часто стихийно или воспринимает в течение короткого времени мышечные слабости.
Narkolepsie ist eine Erkrankung, bei der der Patient tagsüber oft spontan einschläft oder für kurze Zeit Muskelschwächen wahrnimmt.

Например, у муравьев, обитающих за Полярным кругом, из-за очень короткого теплого периода года личинки развиваются несколько лет, и еще несколько лет живут взрослые муравьи.
Bei Ameisen, die außerhalb des Polarkreises leben, entwickeln sich die Larven beispielsweise aufgrund einer sehr kurzen warmen Jahreszeit mehrere Jahre, und erwachsene Ameisen leben mehrere Jahre.

После короткого пребывания в пересыльном лагере в Прушкове, большинство из них были отправлены на принудительные работы в глубь Германии или выселены в западные округа генерал-губернаторства.
Nach einem kurzen Aufenthalt im Durchgangslager in Pruszków wurden die meisten von ihnen zur Zwangsarbeit nach Deutschland geschickt oder in die westlichen Bezirke des Generalgouvernements vertrieben.

TeX можно использовать для всех видов текста, начиная с короткого письма и заканчивая многотомными книгами, причем изначально TeX создавался для более длинных текстов и научных работ.
TeX kann für alle Arten von Texten verwendet werden, vom kurzen Brief bis zu mehrbändigen Büchern, wobei TeX ursprünglich für längere Texte und wissenschaftliche Arbeiten entwickelt wurde.

Однако каким образом Китаю удалось построить современную промышленную основу в течение относительно короткого промежутка времени из своих традиционных, родовых семейных контрактов и архаичной конституциональной структуры?
Wie aber gelang es China innerhalb relativ kurzer Zeit ausgehend von seinen traditionellen, patriarchalischen Familienverträgen und archaischen Verfassungsstrukturen eine moderne industrielle Basis aufzubauen?

Для создания необходимого излучения в течение очень короткого периода менее 100 наносекунд электрический ток 20 миллионов ампер направляется одновременно через все 36 радиальных проводников.
Um diese Röntgenstrahlung zu erzeugen, wird für eine sehr kurze Zeit von weniger als 100 Nanosekunden ein elektrischer Strom von bis zu 20 Millionen Ampere exakt gleichzeitig durch alle 36 radialen Leiter geschickt.