КОРОТКО на Немецком - Немецкий перевод

• kurz
• kurzen

Примеры использования Коротко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Коротко, да.
Kurz gesagt, ja.

Но не коротко.
Nur nicht fönen.

Коротко, спокойно.
Kurz und schmerzlos.

Ага, долго ли, коротко ли.
Ja, kurz und langsam.

Он коротко ее поцеловал.
Er gab ihr einen kurzen Kuss.

Я слишком коротко отрезала?
Habe ich es zu kurz geschnitten?

Том коротко поцеловал Мэри.
Tom gab Maria einen kurzen Kuss.

Пресс-форма, используемая для штамповки, называется штамповкой или, если коротко, штампом.
Die zum Stempeln verwendete Form wird als Stanzform oder kurz als Matrize bezeichnet.

Коротко, все может быть плохо потом очень плохо.
Kurz gesagt, es wird schlimm werden dann wirklich schlimm.

Если он обратиться к тебе, отвечай коротко и всегда заканчивай одним из его почтительных наименований.
Spricht er dich an, antworte in kurzen Sätzen, und beende sie stets mit einem seiner Ehrentitel.

Коротко, шифрованно, как будто что-то скрываешь.
Geheimnisvoll, kurze Antworten. Als ob du etwas zu verheimlichen hast.

У нас мальчик, поэтому сразу решили подстричь его коротко, после обработали и забыли.
Wir haben einen Jungen, also haben wir uns sofort entschieden, ihn kurz zu schneiden, nachdem er verarbeitet und vergessen wurde.

Лишь коротко, что вы понимаете под текущими событиями и вмешательствами там?
Nur kurz, wie ist Ihre Meinung zu den derzeitigen Ereignissen dort und zur Intervention?

Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
Das sage ich aber, liebe Brüder: Die Zeit ist kurz. Weiter ist das die Meinung: Die da Weiber haben, daß sie seien, als hätten sie keine; und die da weinten, als weinten sie nicht;

Коротко говоря, для лидеров Китая настало время изменить историю их долгой вражды с Тайванем.
Kurz gesagt, ist es für Chinas führende Politiker an der Zeit, die Chemie ihrer langen Fehde mit Taiwan zu ändern.

Точка зрения здесь решает все и учитывая историю, которую я только что вам коротко рассказала, я научилась думать о Земле как о чужой планете.
Perspektive ist alles. Aufgrund meiner Geschichte, die ich Ihnen kurz erzählt habe, habe ich gelernt, die Erde als einen außerirdischen Planeten zu betrachten.

Коротко говоря, интеллектуалы хотят, чтобы их публика размышляла сама, а не просто переносила свою преданность с одного эксперта на другого.
Kurz gesagt, Intellektuelle wollen, dass ihr Publikum selbst nachdenkt, und nicht einfach seine Loyalität von einem Experten zum nächsten verschiebt.

Ты сказала, что по велению Бога ты надела мужскую одежду и коротко остригла волосы чтобы ничто не отличало тебя от твоих воинов.
Du sagtest, du hättest auf Gottes Befehl hin Männerkleidung getragen dass du auserdem dein Haar kurz geschnitten hättest so dass du dich nicht von den Soldaten unterschiedest.

Коротко говоря, реальный прирост в производительности в соответствии с Новой Экономикой стал преувеличенным в сознании общественности.
Kurz gesagt, wirkliche, auf die New Economy zurückzuführende Steigerungen in der Produktivität nahmen im Bewusstsein der Öffentlichkeit übertriebene Ausmaße an.

На любой картинке на Instagram в правом нижнем углу мы найдем знак" закладка« Который, если я нажму коротко, картина будет сохранена в личной коллекции.
Auf jedem Bild auf Instagram, in der rechten unteren Ecke finden wir ein Zeichen von"Lesezeichen"Wenn ich es kurz drücke, wird das Bild in einer persönlichen Sammlung gespeichert.

Мы сейчас проиллюстрируем здесь понятие машинного атлетизма и расскажем о наших исследованиях в этой области с помощью вот этих летательных аппаратов, квадролетов, или коротко квадов.
Wir werden das Konzept von Maschinenathletik und die benötigte Forschung mit Hilfe dieser Fluggeräte, den Quadrocoptern oder kurz›Quads‹, demonstrieren.

Меркуцио О, ты обманут, я сделал бы это коротко: потому что я был прийти к всю глубину моей истории, и в самом деле означало занимать спора больше не существует.
Mercutio O, du bist betrogen, ich hätte es kurz gewesen: denn ich war gekommen, um die ganze Tiefe der meine Geschichte, und bedeutete in der Tat das Argument nicht mehr zu besetzen.

Коротко говоря, молодые мусульмане на западе должны поверить в то, что демократические принципы соблюдаются за границей и в равной степени применяются у себя в стране.
Kurz gesagt: Junge Muslime im Westen müssen darauf vertrauen können, dass demokratische Prinzipien im Ausland respektiert und im eigenen Lande in einheitlicher Weise angewendet werden.

С племяшкой было проще, за эти два месяца ее мучений они ее подстригли не сильно коротко, у мамы же волос чуть ниже плеча, вот с ней помучились, но результат был.
Mit dem Neffen war es einfacher, in diesen zwei Monaten ihrer Qualen haben sie es nicht sehr kurz geschnitten, die Haare meiner Mutter knapp unter der Schulter, also litt sie daran, aber das Ergebnis war.

Да, очень большая,-- коротко отвечала Дарья Александровна, сама удивляясь, что она так холодно отвечает о своих детях.-- Мы прекрасно живем у Левиных,-- прибавила она.
Ja, recht groß«, antwortete Darja Alexandrowna kurz und wunderte sich selbst darüber, daß sie so kühl über ihre Kinder Auskunft gab.»Wir leben sehr hübsch bei Ljewins«, fügte sie hinzu.

Он чувствовал, что лошадь шла из последнего запаса; не только шея и плечи ее были мокры, но на загривке, на голове, на острых ушах каплями выступал пот, и она дышала резко и коротко.
Er fühlte, daß Frou-Frou den Lauf aus ihrem letzten Kräftevorrat bestritt; nicht nur ihr Hals und ihre Schultern waren naß, sondern auch am Widerrist, am Kopfe und an den spitzen Ohren saßen dicke Schweißtropfen, und sie atmete scharf und kurz.

Коротко говоря, в Египте( и во всем регионе) необходимо вернуть доверие к избирательным бюллетеням и к демократии: нельзя позволить править пулям и насилию.
Kurz gesagt, muss die Glaubwürdigkeit der Wahlen und der Demokratie in Ägypten(und der gesamten Region) wiederhergestellt werden. Keinesfalls darf die Macht den Gewehrkugeln und der Gewalt überlassen werden.

Когда вы видите что мы концентрируем на довольно узком но высококачественном ряде быстроподвижных продуктов, значить что наше время продукции коротко, качестве последователен с сильной ценой.
Wenn Sie sehen, dass wir auf uns durchaus eine Enge aber die Strecke der hohen Qualität der sich schnell bewegenden Produkte konzentrieren, ist zu bedeuten, dass unsere Produktionszeit kurz ist, Qualität mit scharf kalkulierter Preis in Einklang.

Коротко говоря, мы столкнулись с двумя взаимосвязанными проблемами: неспособностью мировой экономики восстановить экономический рост и отсутствием какой-либо убедительной политической реакции на это.
Kurz gesagt stehen wir vor zwei sich gegenseitig beeinflussenden Problemen: einer Weltwirtschaft, die den Kampf um die Wiederherstellung des Wachstums verliert, und dem Fehlen einer glaubwürdigen politischen Reaktion hierauf.

Коротко говоря, проверка личности- это услуга, предлагаемая одними и используемая другими предприятиями, работающими в сфере финансовых услуг, которая гарантирует, что предоставляемая пользователями и клиентами информация соответствует личной информации реальных людей.
Kurz gesagt, ist die Identitätsprüfung ein Service, der von Unternehmen angeboten und von ihnen genutzt wird, die im Bereich der Finanzdienstleistungen tätig sind, um sicherzustellen, dass Benutzer und Kunden Informationen bereitstellen, die mit der Identität echter Personen in Verbindung gebracht werden.