Примеры использования Незадолго на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Незадолго до полуночи.
Um kurz vor Mitternacht.Я купил дом незадолго до этого.
Ich habe ein Haus gekauft, bevor es passiert ist.Незадолго у нас будет все свое!
Некоторые из них ушли незадолго до мистера Скотта и девушки.
А мы с пареньком войдем в банк незадолго до полудня.
Люди также переводят
Незадолго до ее пропажи я заметила, что она стала иначе одеваться.
Bevor sie fortging, fiel mir auf, dass sie angefangen hatte, sich anders zu kleiden.Она была в добром здравии незадолго до своей смерти.
Trotz nachlassender Gesundheit trat sie bis kurz vor ihrem Tod auf.Бернард прошел собеседование у Берча незадолго до торгов.
Und Bernhard war zu einem Vorstellungsgespräch für einen Job bei Birch, kurz vor den Trades.Начал военную карьеру незадолго до своего 25- летия.
Marion begann seine militärische Karriere kurz vor seinem 25. Geburtstag.Я только что обнаружил, что Маркус видел Киру незадолго перед убийством.
Ich habe gerade herausgefunden, dass Marcus Kira kurz vor ihrem Tod gesehen hat.Мама сказала, что незадолго до гибели, отец подарил тебе свой мотоцикл, Нортон?
Mom sagte, dass, bevor er starb, Dad dir sein Motorrad gegeben hätte… die Norton?Она заявилась в дом моей матери. Незадолго до ее смерти.
Sie tauchte einfach im Haus meiner Mutter auf, kurz vor ihrem Tod.Незадолго до смерти Хондиуса, голландский издатель Ян Янссон женился на его дочери Элизабет.
Kurz vor Hondius' Tod heiratete seine Tochter Elisabeth den niederländischen Verleger Jan Jansson.Вы знали о том, что он снял крупную сумму, незадолго до исчезновения?
Wussten Sie, dass er eine große Summe abhob, bevor er verschwand?Незадолго до начала войны, супруги получили разрешение репатриироваться на подмандатную территорию Палестины.
Kurz vor Kriegsbeginn erhielt das Ehepaar ein Zertifikat für das Mandatsgebiet Palästina.Люсьен, я поймала твой взгляд на улице незадолго до твоего отъезда.
Lucien, ich begegnete deinem Blick auf der Straße kurz vor deiner Abfahrt.Незадолго до этого он подбросил ему зловещую записку, написанную на гигиеническом пакете: Привет, Рэй.
Nachdem er an Bord des Flugzeugs war, schrieb er folgende Nachricht auf einen Spuckbeutel:“Hi Ray.Роман посвящен жене Конаныхина Елене, которая умерла незадолго до выхода книги в свет.
Der Roman war der Frau von Konanykhin, Elena, gewidmet, die kurz vor Erscheinen des Buches gestorben war.Принимают ожидано, что будет мг типично 50 незадолго до этого улучшенное представление полезен.
Wird mg gewöhnlich 50 kurz genommen, bevor verbesserte Leistung erwartet wird, um nützlich zu sein.Незадолго до этого Джори нес какой-то бред о красивой женщине, плавающей вдоль нашего корабля, как рыба.
Vor kurzem phantasierte Jory"über eine wunderschöne Frau,"die wie ein Fisch neben unserem Schiff schwamm.Выясните, что он делал, с кем… с кем он говорил незадолго до исчезновения, и… сообщите агенту Коннорсу.
Finde heraus, was er gemacht hat, mit wem er sprach bevor er verschwand und… unterrichte Agent Connors.Посмотрите в документах. Там вы найдете ее свидетельство о смерти,выписанное доктором Арденом незадолго до исчезновения.
In ihr werden Sie ihren Totenschein finden,ausgestellt von Dr. Arden, bevor er verschwunden ist.Виллу Сталина также незадолго до начала Первой мировой войны построил шведский архитектор Альфред Гренандер.
Die Stalin-Villa wurde ebenfalls kurz vor dem Ersten Weltkrieg von dem schwedischen Architekten Alfred Grenander erbaut.Прилет в места гнездования приходится с конца апреля до середины мая,образование пары происходит чаще незадолго до этого.
Die Ankunft an den Brutorten liegt zwischen Ende April und Mitte Mai,die Paarbildung erfolgt meist kurz vorher.Офис был готов для пользования в 1943 году незадолго до Сталинградской битвы и сразу после восстания в Варшавском гетто.
Kurz vor dem Kampf um Stalingrad- und kurz nach dem Aufstand im Warschauer Ghetto, wurde das Büro 1943 bezugsfertig.В качестве отмщения засупружескую неверность мужа мадам Коларосси незадолго перед закрытием Академии сожгла весь ее архив.
Als Vergeltung für die ehelicheUntreue ihres Mannes verbrannte Madame Colarossi kurz vor der Schließung die Archive.Незадолго до этого мы с Марго составили свои завещания: Она завещала деньги мне, а я- ей, если вдруг с нами что-то произойдет.
Kurz vorher hatten Margot und ich ein gemeinsames Testament gemacht, wonach, falls einem von uns etwas zustoßen sollte.Что« Север» заменит закрывшийся незадолго до того московский журнал« Северное Сияние», издававшийся армянским педагогом и общественным деятелем С.
Norden" sollte die Moskauer Zeitschrift"Nordlichter" ersetzen, die vom armenischen Erzieher und Sozialaktivisten Stepanos Nasarjan herausgegeben, aber kurz zuvor eingestellt worden war.Незадолго после цунами мне попалась газетная статья, написанная архиепископом Кентерберийским- заголовок:« Трагедия Южной Азии».
Kurz nach dem Tsunami las ich einen Zeitungsartikel vom Erzbischof von Canterbury- ein hoher Titel- über die Tragödie in Südasien.Незадолго до матча станков репортера Фредрик Уикем до камеры для трансляции матча, а также комментариев экспертов с последними новостями из районных команд.
Kurz vor dem Spiel Rigs Reporter Fredrik Wikholm bis die Kamera für das Spiel Broadcast- und Expertenkommentare mit den neuesten Nachrichten aus den Bezirksteams.
