СПРАВЕДЛИВОГО на Немецком - Немецкий перевод

• gerechten
• faire
• der ausgewogenen
• gerechte
• fair
• gerechteren
• fairen

Примеры использования Справедливого на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты что, не знаешь" Справедливого.
Du kennst"Fair Play" nicht.

Я требую справедливого суда.
Ich fordere einen fairen Prozess.

Справедливого и честного человека.
Einen Mann der Ehre und Gerechtigkeit.

Поверь мне, в этом нет ничего справедливого.
Glauben Sie mir, nichts dabei ist fair.

Ни ROMEO, справедливого святого, если либо тебе не нравится.
ROMEO Weder, fair Heiligen, wenn entweder dich nicht mögen.

Терренс, у вас репутацию справедливого человека.
Terrance, Sie haben den Ruf, ein fairer Mann zu sein.

И как ты учил Супергерл, наши враги заслуживают справедливого суда.
Und weil… du Supergirl beibrachtest, dass unsere Gegner einen fairen Prozess verdienen.

Все любили его мудрого и справедливого короля.
Ein weiser und gerechter König regierte es, und er wurde sehr geliebt.

Так какую из щедрот нашего справедливого города ты изучил в эти выходные?
Welche Grenzen unserer schönen Stadt hast du am Wochenende erforscht?

Содействие установлению демократического и справедливого международного порядка.
Finanzlage des Internationalen Forschungs- und Ausbildungsinstituts zur Förderung der Frau.

Скорее, это требование справедливого международного правопорядка.
Vielmehr handelt es sich um die Forderung nach einer gerechten internationalen Rechtsordnung.

И Шотландия сыграет важную роль в создании более счастливого и справедливого мира в целом.
Und wir tragen auch unseren Teil in Schottland bei, eine fairere und glücklichere Welt zu kreieren.

При отсутствии перспектив справедливого судебного разбирательства в обозримом будущем чиновники Каддафи томятся в тюрьмах.
Ohne Aussicht auf ein faires Verfahren in absehbarer Zukunft schmachten die Getreuen Gaddafis also in Gefängnissen.

Расшифровывается как Верховная Республика свободного, справедливого и независимого Узбекистана.
Übersetzt heißt das, sie sind die oberste Republik eines freien, rechtschaffenen und unabhängigen Usbekistan.

Для прогрессистов эти ужасные факты являются частью стандартного списка жалоб с перечислением разочарований и справедливого негодования.
Diese katastrophalen Tatsachen sind Mitursache der Frustration und des gerechtfertigten Zorns der Progressiven.

Международное сообщество должно договориться о механизме обеспечения справедливого распределения этого бремени.
Die internationale Gemeinschaft muss sich auf einen Mechanismus einigen, der sicherstellt, dass die Lasten gerecht verteilt werden.

Так почему же энергия гнева не может быть преобразована и использована для создания лучшего и красивого мира, более справедливого мира?
Also warum nicht die Energie der Wut umwandeln und nutzen, um eine bessere, schönere Welt zu gestalten, eine gerechtere Welt?

Вместе они должны добиваться гарантий свободного и справедливого процесса, чтобы избежать беспорядков, вроде тех, что последовали за иранскими выборами.
Gemeinsam sollten sie auf Garantien für einen freien und gerechten Prozess drängen, mit dem Ziel, ein Durcheinander wie nach den iranischen Wahlen zu vermeiden.

Задача суда должна заключаться в обсуждении претензий, выдвигаемых обеими сторонами, и в поиске справедливого и мирного решения.
Die Zielsetzung des Gerichtshofes muss es sein, beide Seiten anzuhören und eine gerechte und friedfertige Lösung zu suchen.

Принцип справедливого разделения водных ресурсов для того, чтобы удовлетворить срочные потребности палестинцев в дополнительной воде, нужно взять в качестве отправной точки.
Das Prinzip einer gerechten Aufteilung der Wasserressourcen, um den dringenden Bedarf Palästinas Rechnung zu tragen, sollte dabei als Ausgangspunkt dienen.

Это улучшит наши способности решать глобальные проблемы и повысит вероятность создания справедливого мира.
Dies würde unsere Fähigkeit erhöhen, die globalen Herausforderungen in Angriff zu nehmen, und unsere Chancen auf den Aufbau einer gerechteren Welt verbessern.

Он просто сдает карту расовой вражды из-под низа колоды, садится поудобнее, расслабляется, и позволяет механизму справедливого негодования делать всю работу за него. Вот так-то?
Er hat gerade eine Rassekarte aus dem Ärmel gezogen, lehnt sich zurück und lässt ganz entspannt die Maschinerie des gerechten Zorns die Arbeit für ihn machen, stimmt's?

Любое требование справедливого распределения налогового бремени должно основываться на чем-то, что позволяет вычислить размер налога, приходящегося на каждого налогоплательщика.
Jeder Anspruch auf eine faire Verteilung der Steuerlast muss sich auf eine Bemessungsgrundlage stützen- einen Referenzwert, aufgrunddessen die Steuerlast jedes Steuerzahlers berechnet wird.

Совет Безопасности призывает все стороны в конфликте выполнить свои обязательства в отношении безотлагательного заключения справедливого и всеобъемлющего мирного соглашения.
Der Sicherheitsrat fordert alle Konfliktparteien auf, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen zum Abschluss eines gerechten und umfassenden Friedensabkommens ohne weiteren Verzug zu erfüllen.

При формировании состава Совета должное внимание будет уделяться принципу справедливого географического распределения и вкладу государств- членов в поощрение и защиту прав человека;
Bei der Auswahl der Ratsmitglieder ist der Grundsatz der ausgewogenen geografischen Verteilung sowie der Beitrag der Mitgliedstaaten zur Förderung und zum Schutz der Menschenrechte gebührend zu berücksichtigen;

Близорукое нежелание Нетаньяху отказаться от строительства поселений и уйти с оккупированных территорий угрожает долгосрочному интересу Израиля достигнуть справедливого урегулирования с палестинцами.
Netanjahus kurzsichtiges Widerstreben, Siedlungen und besetzte Gebiete aufzugeben, gefährdet Israels langfristiges Ziel, eine faire Einigung mit den Palästinensern zu erzielen.

Характера и использования геостационарной орбиты, включая рассмотрение путей и средств обеспечения рационального и справедливого использования геостационарной орбиты без ущерба для роли Международного союза электросвязи;
Den Merkmalen und der Nutzung der geostationären Umlaufbahn, einschließlich Prüfung von Mitteln und Wegen zur Gewährleistung einer rationellen und gerechten Nutzung der geostationären Umlaufbahn, unbeschadet der Rolle der Internationalen Fernmeldeunion;

Ее задача очень проста: помогать компаниям и корпорациям научиться тому, как действовать более справедливо, опираясь на общественное мнение, чтобы точно определять, каковы критерии справедливого корпоративного поведения.
Die Aufgabe ist einfach: Unternehmen und Konzernen zu helfen, gerechter unter Einbezug der Öffentlichkeit zu handeln, um die Kriterien für gerechteres Unternehmensverhalten zu definieren.

Предложениям по действенному повышению представленности развивающихся стран в Секретариате, в частности на должностях старшего уровня, при должном учете принципа справедливого географического распределения должностей;
Vorschläge für die wirksame Erhöhung der Vertretung der Entwicklungsländer im Sekretariat, insbesondere auf herausgehobenen Positionen, unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der ausgewogenen geografischen Verteilung der Dienstposten;

Будет не легко управлять в условиях чрезмерного расходования средств и чрезмерного заимствования, восстановить реальные семейные ценности экономности, бережливости, ответственности и справедливого вознаграждения.
Es wird nicht leicht werden, Budgetüberschreitungen und Kreditexzesse einzudämmen sowie den wahren gesellschaftlichen Werten wie Bescheidenheit, Sparsamkeit, Verantwortung und faire Entlohnung wieder zum Durchbruch zu verhelfen.