СПРАВЕДЛИВАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• fair
• gerechten
• faire
• fairer
• fairen

Примеры использования Справедливая на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Справедливая цена.
Einen fairen Preis.

Жесткая, но справедливая.
Streng, aber fair.

Это справедливая цена.
Das ist ein fairer Preis.

Потому что я справедливая.
Weil ich gerecht bin.

Это справедливая цена для такого качества.
Das ist ein fairer Preis für diese Qualität.

Но цена не справедливая.
Aber es ist kein fairer Preis.

РОМЕО право хорошие Маркман-! И она справедливая я люблю.
ROMEO Ein Recht gute Markman- Und sie ist fair ich liebe.

То есть, справедливая критика, но сегодня Second Life больше походит на Дикий Запад, чем на Рим, с культорологической точки зрения.
Eine faire Kritik am heutigen Second Life wäre, dass es kulturell gesehen eher dem Wilden Westen als Rom gleicht.

Как, по-вашему, это справедливая оценка?
Denken Sie, dass das eine faire Einschätzung ist?

Оно наиболее хорошо одет для того чтобы высушить и справедливая кожа.
Es ist bestgeeignet zu trocknen und angemessene Haut.

Меркуцио Божии, хороший- ден, справедливая дворянка.
Mercutio Gott ihr gut-den, fair Dame.

Это справедливая сделать", сказал г-н Томас Марвел, садясь, взяв его ранения ног в стороны и устремив глаза на третью ракету.
Es ist eine Messe zu tun", sagte Herr Thomas Marvel, setzte sich unter seinen verletzten Fuß in der Hand und richtete seine Augen auf dem dritten Geschoss.

Палата депутатов партии Справедливая Россия.
Er ist Vorsitzender der Partei Gerechtes Russland.

Справедливая цена за торговлю в стенах Рима, небольшое вложение в крестовый поход и десятина на устройство наших юбилейных торжеств.
Einen gerechten Preis für den Handel innerhalb Roms, einen kleinen Beitrag zum Heiligen Kreuzzug und ein Zehnt zum Heiligen Ablassjahr nächstes Jahr.

ELEMENTARY- CBS. RU Я знаю, что это не так много, но цена справедливая.
Ich weiß, es ist nicht groß, aber die Miete ist in Ordnung.

Бенволио право справедливого марки, справедливая сог, является скорейшее хитом.
Benvolio Ein Recht fairen markieren, fair coz, ist am ehesten betroffen.

Ну Если я смогу убить тебя, это будет более справедливая борьба.
Nun, wenn ich dich töten könnte, wäre das ein viel gerechter Kampf.

Но без демократии была бы невозможной подлинная, справедливая и универсально выгодная интеграция.
Aber ohne Demokratie wäre eine echte, faire und für alle Nutzen bringende Integration nicht möglich.

Антидемпинговые меры часто используются против продукции, которая является настолько дешевой, что ставит под угрозу европейских производителей, хотя это всего лишь справедливая конкуренция.
Anti-Dumping-Zölle werden häufig gegen Produkte eingesetzt, die einfach so billig sind, dass sie eine Bedrohung für europäische Produzenten darstellen, obwohl es sich um nichts anderes als fairen Wettbewerb handelt.

Хоть Справедливая Торговля и поддерживалась на плаву растущими объемами продаж, сбыт происходил в относительно маленьких магазинчиках- worldshop- разбросанных по Европе и, в меньшей степени, Северной Америке.
Der Faire Handel hatte zwar durch ständig wachsende Verkaufszahlen Auftrieb bekommen, jedoch war er größtenteils auf kleinere Weltläden beschränkt, die sich in ganz Europa und in einem geringeren Ausmaß in Nordamerika verstreut befanden.

Всеобщая, базирующаяся на установленных правилах, открытая, недискриминационная и справедливая система многосторонней торговли, а также реальная либерализация торговли могут существенным образом стимулировать развитие во всем мире, принося выгоды странам на всех этапах развития.
Ein universales, regelgestütztes, offenes, nichtdiskriminierendes und gerechtes multilaterales Handelssystem und eine sinnvolle Handelsliberalisierung können bedeutsame Antriebsfaktoren für die weltweite Entwicklung darstellen und so Ländern aller Entwicklungsstufen zugute kommen.

Деньги, которые развивающиеся страны смогут получить за это станут скорее не помощью, а признанием того, что богатые страны должны заплатить за то, что в прошлом они просто присвоили: намного больше, чем их справедливая доля на способность нашей атмосферы поглощать отработавшие газы.
Das Geld, dass die Entwicklungsländer dafür erzielen, wäre keine Entwicklungshilfe, sondern eine Anerkennung der Tatsache, dass die reichen Nationen für etwas zahlen müssen, worüber sie in der Vergangenheit einfach verfügten: nämlich weit mehr als ihren gerechten Anteil an der Fähigkeit der Atmosphäre unsere Abgase aufzunehmen.

Смех По сути, на работе у этих ребят царила справедливая система, где они могли делать то, что считали правильным, а не то, что эгоистично, быстро или удобно, а возможность делать то, что считаешь правильным- это ключевой компонент справедливости, а также отличный мотиватор.
Gelächter Diese Männer arbeiteten im Grunde in einem fairen System in dem sie tun konnten, was sie für richtig hielten, anstatt was egoistisch, was schnell, was bequem ist. Das tun zu können, was man für richtig hält, ist eine Schlüsselzutat für Gerechtigkeit, und es ist auch ein guter Motivator.

Справедливым, если будет существовать разделение труда между тремя различными сословиями;
Fair, wenn es eine Arbeitsteilung zwischen drei verschiedenen Klassen gibt;

Справедливые рыночные цены теряются, если мы превратим долги по закладным в арендную плату.
Der faire Marktwert ist weg, wenn wir zwangsgeräumte Häuser in Mietobjekte umwandeln.

Жизнь не всегда справедлива, маленькая Лиза.
Das Leben ist nicht immer fair, wenig Liza.

Справедливые рыночные цены не значат ничего в нынешней экономике.
In dieser Wirtschaftslage hat der faire Marktwert keine Bedeutung.

Думаю, будет справедливо, если у Джоуи останусь я.
Also ich denke, es ist fair, dass Ich bleibe bei Joeys.

Это справедливый вопрос, Бойд.
Es ist eine faire Frage, Boyd.

Справедливым, но строгим.
Fair, aber hart.