НЕДАВНО на Немецком - Немецкий перевод

• kürzlich
• gerade
• neulich
• neu
• jüngst
• unlängst
• vorhin
• letztens
• vor kurzem
• in letzter Zeit
• Kurzem
• erst
• in jüngerer Zeit

Примеры использования Недавно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он же приходил недавно.
Er war doch erst da.

Я недавно пила молоко.
Ich hab vorhin Milch getrunken.

Поссорился недавно с дядей Густавом.
Vorhin hat er sich mit Onkel Gustav gezankt.

Мы недавно познакомились.
Wir haben uns erst kennengelernt.

Я видела вас недавно у питьевого фонтанчика.
Ich habe euch letztens gesehen. Am Trinkbrunnen.

Я недавно видел твоего брата.
Ich habe letztens deinen Bruder gesehen.

Мы только недавно приехали, м-р Феррис.
Wir sind eben erst eingezogen, Mr. Ferris.

Мы недавно сравнивали симптомы.
Wir haben vorhin die Symptome verglichen.

Мистер Круз, он недавно с вами связывался?
Mr. Cruz, hatten Sie in letzter Zeit von ihm gehört?

Я недавно ела жареный чеснок.
Ich habe vorhin gerösteten Knoblauch gegessen.

Та девушка, которую я недавно видела перед классом.
Das Mädchen, das ich vorhin vor dem Klassenzimmer gesehen habe.

Я недавно доставлял пиццу Роуз.
Ich habe letztens eine Pizza zu Rose geliefert.

Лучшая подруга Эйприл недавно умерла, она совсем одна.
April's bester Freund ist erst gestorben und sie ist ganz alleine.

Мы недавно познакомились на улице.
Wir haben uns letztens auf der Straße getroffen.

Не думаю, что этот мужчина недавно забил кого-то дубиной.
Ich denke, dieser Man hat niemanden in letzter Zeit totgeprügelt.

Я недавно заказывал их для дамы.
Das habe ich erst vor ein paar Wochen für eine Dame getan.

Аплодисменты Хорошо, Генри, ты был недавно в Вашингтоне?
Applaus Henry, sind Sie in letzter Zeit in Washington gewesen?

Мы недавно переработали систему ролей героев.
Wir haben vor Kurzem die Heldenrollen überarbeitet.

Капитан, мы ведь довольно ясно выразились недавно по телефону.
Captain, ich dachte, ich hätte mich letztens am Telefon klar ausgedrückt.

Недавно я увидел отличную футболку с надписью.
Ich sah letztens ein tolles T-Shirt, auf dem stand.

У нас клопы появились недавно, и кажется их не так много.
In letzter Zeit sind Fehler aufgetreten, und es scheint, dass es nicht so viele sind.

Лайла недавно накупила одежды для подростка.
Lilah hat vor Kurzem Kleidung für einen Teenagerjungen gekauft. Ja.

Посттравматический стресс, у вас в школе недавно были какие-нибудь перестрелки?
Posttraumatischer Stress. Gab es in letzter Zeit eine Schießerei an deiner Schule?

Недавно хотел на ней жениться, а теперь хочет упечь ее в дурдом.
Erst wollte er sie heiraten, nun will er sie einweisen.

Еще недавно я психовал, но Лили и Маршалл меня успокоили.
Ich bin vorhin etwas durchgedreht, aber Lily und Marshall haben mich beruhigt.

Недавно у нас случилась неприятность, пришлось усыпить одного льва.
Wir hatten letztens etwas Pech. Wir mussten einen unserer Löwen einschläfern.

У меня недавно был секс с одной девушкой на заднем сиденье в машине ее отца.
Ich hatte letztens Sex mit'ner Kleinen im Auto ihres Vaters.

А недавно мы начали изучать смолы, собираемые пчелами с растений.
Und in jüngerer Zeit haben wir Harze erforscht, die die Bienen von Pflanzen sammeln.

Вы недавно делали покупки в супермаркете" Value Mall"?
Haben Sie in letzter Zeit in der Value Mall eingekauft?

Мы недавно обсуждали возможность переделать его в ракетную шахту.
Letztens haben wir schon darüber gesprochen,… ihn in ein Raketensilo umzuwandeln.