Примеры использования Unlängst на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie rief mich unlängst an.
Звонила мне на днях.Unlängst schrieb ich einen Artikel für Esquire mit dem Titel-- über"Radical Honesty""Radikale Ehrlichkeit.
Mitte des 20. Jahrhunderts begann in Gschel der Wiederaufbau des Keramikhandwerks, das unlängst sein 670-jähriges Bestehen in Gschl feierte.
Только с середины XX века в Гжели начинается восстановление промысла, отметившего недавно свое 670- летие.Unlängst jedoch haben Linguisten verstanden, dass Sprechen und Schreiben getrennte Phänomene sind, mit ihren eigenen Mustern und Gesetzmäßigkeiten.
Однако позднее лингвисты поняли, что речь- это явление, отличающееся от письма, и что для нее существуют свои нормы и модели.Das ist besonders beunruhigend, weil Europa unlängst begonnen hat, sich mit der Deregulierung seiner Märkte in die richtige Richtung zu bewegen.
Это особенно вызывает беспокойство потому, что Европа в последнее время начала движение Sir Robert Thompson, der den siegreichen Feldzug gegen die kommunistischen Guerillasin Malaya angeführt hat und mittlerweile Berater der Rand Corporation ist, kehrte unlängst nach Vietnam zurück, um für Präsident Nixon die Lage auszuloten.
Сэр Роберт Томпсон… приведший к победе над партизанами-коммунистами в Малайе… ныне консультант корпорации РАНД… недавно вернулся во Вьетнам, чтобы огласить ситуацию для президента Никсона.Der Premierminister sagte unlängst, dass die ODS die Unternehmer nicht mit Kontrollen des sog."Schwarz-Systems" behelligen würde- was heißt das genau?
Недавно премьер-министр заявил, что ГДП не будет беспокоить предпринимателей проверками так называемой шварц- системы. Что это значит?Auf der Hut davor weit verbreitete Feindseligkeiten zu provozieren,haben militärische Führer dennoch unlängst signalisiert, dass sie keine Einmischung in die Politik beabsichtigen.
Тем не менее,опасаясь спровоцировать широко распространенную враждебность, недавно военные руководители заявили, что они не намерены вмешиваться в политику.Die Bank of England hat unlängst durch so genannte„quantitative Lockerung“ zusätzliche 75 Milliarden Britische Pfund in die Wirtschaft gepumpt.
Банк Англии недавно сделал дополнительное вливание в экономику в размере 75 миллиардов фунтов стерлингов через так называемое« количественное послабление».Die überwältigende Mehrheit der Afghanen selbst unterstützt die Bemühungen, eine politische Lösung zur Beendigung des Konflikts herbeizuführen,so hat es eine unlängst von der Asia Foundation durchgeführte Umfrage zur Einstellung der afghanischen Bevölkerung bestätigt.
Сами афганцы в подавляющем большинстве поддерживают поиск политического урегулирования, чтобы положить конец конфликту,что подтверждает последнее исследование национальной позиции по этому вопросу, проведенное организацией Фонд Азии.Diese Arbeitsgruppe wurde unlängst erweitert und soll über 100 Institutionen umfassen, die gemeinsam daran arbeiten, detaillierte Umsetzungspläne für jeden Vorschlag zu entwickeln.
Недавно она была расширена, включив в себя более 100 организаций, совместно работающих над подробными планами реализации каждого из проектов.Vor diesem Hintergrund ist das, was wirklich zählt, die kumulierte Menge CO2, die im Lauf der Zeit freigesetzt wird- eine Tatsache,die vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen in seinem unlängst veröffentlichten Fünften Sachstandsbericht anerkannt wurde.
В этом контексте, что действительно имеет значение- это общая сумма выпусков СО2 в течение долгого времени: факт,который Межправительственная группа экспертов по изменению климата признала в своем недавнем опубликованном Пятом докладе об оценке.So gab Innenminister Hishamuddin Hussein unlängst eine Pressekonferenz zur Unterstützung von Muslimen, die gegen den Bau eines Hindu-Tempels in ihrer Nachbarschaft demonstrierten.
К примеру, министр внутренних дел Хишамуддин Хуссейн недавно провел пресс-конференцию в поддержку мусульман, участвовавших в демонстрации против возведения индуистского храма в их районе.CAMBRIDGE- Die Aspen Strategy Group, eine überparteiliche Gruppe außenpolitischer Experten unter dem gemeinsamen Vorsitz vom ehemaligen Nationalen Sicherheitsberater der USA Brent Scowcroft undmir, hat unlängst mit der Frage gerungen, wie auf Russlands Vorgehen in der Ukraine reagiert werden soll.
КЕМБРИДЖ- Aspen Strategy Group, группа беспартийных внешнеполитических экспертов, сформированная бывшим советником национальной безопасности США Брентом Скоукрофтом и мной какСопредседателем, недавно боролась с вопросом о том, как реагировать на действия России в Украине.Ihre Arbeit stützt sich auf ein unlängst erschienenes Buch von Carmen Reinhart und Kenneth Rogoff mit dem Titel Dieses Mal ist alles anders: Acht Jahrhunderte Finanzkrisen.
Их работа опирается на недавно вышедшую книгу, которую Кармен Рейнхарт написала в соавторстве с Кеннетом Рогоффом, под названием« На этот раз все будет по-другому: восемь веков финансовой недальновидности».In einem unlängst von der Weltbankgruppe vorgelegten Bericht zur Entwicklungsfinanzierung- Financing for Development Post-2015- werden drei wesentliche Überlegungen genannt, die in die nächste Entwicklungsagenda einfließen sollen.
В недавнем докладе Группы Всемирного Банка( ГВБ)- Финансирование развития после 2015 года- определены три основных заключения, которые должны быть учтены в следующих целях развития.Das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen hat unlängst sein Büro in Pjöngjang wieder eröffnet, ein weiteres positives Zeichen für die Bereitschaft des Regimes auf gemeinsame Entwicklungsziele hinzuarbeiten.
Программа Развития Организации Объединенных Наций недавно вновь открыла свой офис в Пхеньяне- еще один положительный признак готовности режима работать над достижением общих целей развития.Und eine unlängst von McKinsey veröffentlichte Studie legt nahe, dass das Gefälle in Bezug auf Bildungschancen und -abschlüsse gemessen am Einkommen für die US-Wirtschaft ähnlich schwer wiegt, wie eine dauerhafte Rezession in Höhe von 3-5% des BIP.
А недавнее исследование Маккинси показывает, что эти расхождения в возможности и получении образования в зависимости от дохода налагают на экономику США эквивалент постоянного спада в 3- 5% ВВП.In einem Interview hat der Gouverneur der PBoC,Zhou Xiaochuan, unlängst angedeutet, der SRF würde sich verstärkt auf„Kooperationsprojekte“ konzentrieren, vor allem direkte Kapitalbeteiligungen, bevor er auf die„genau richtigen“ Finanzierungsmerkmale des Fonds verwies.
В недавнем интервью управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань предположил, что SRF будет в большей степени сосредотачиваться на« проектах сотрудничества», в частности на прямых инвестициях капитала, прежде чем начал намекать на« неотложное» финансирование.Unlängst wurde erfolgreich die umfangreiche Rekonstruktion der gesamten Anlage abgeschlossen, die dem Gestüt sein klassizistisches Aussehen zurückverlieh, außerdem wurden für die Besucher neue Besichtigungsrunden und Ausstellungen geschaffen.
Недавно успешно завершилась обширная реконструкция всего комплекса, благодаря чему кладрубская конная ферма приобрела свой первоначальный вид в стиле классицизм, а для гостей открылись новые экскурсионные трассы и экспозиции.Essam el-Erian, dessen islamistische Partei für Freiheit und Gerechtigkeit unlängst die meisten Sitze bei den ägyptischen Parlamentswahlen errungen hat, sagte vor kurzem, dass die Muslimbruderschaft(mit der die Partei eng verbunden ist) nicht davon ausgeht, dass die Militärregierung die Macht freiwillig abtreten wird.
Эссам эль- Эриан,« Исламистская партия свободы и справедливости» которого недавно выиграла большинство мест на парламентских выборах в Египте, недавно сказал, что« Братья- мусульмане»( с которой партия тесно связана), не ожидает, что военные правители добровольно откажутся от власти.Unlängst sind neue Tiergehege hinzugekommen: Der indonesische Dschungel, wo sogar gefährdete Komodovarane, Feuchtgebiete für Vögel, Wasserwelten mit kostbaren Gangesgavialen und eine Affeninsel bzw. das neue Elefantental mit einer zahlreichen Elefantenherde und das Gehege der Nilpferde zu sehen sind.
Недавно были построены новые павильоны: Индонезийские джунгли, где вы увидите даже находящихся под угрозой вымирания комодских варанов, Птичьи болота, Водный мир с редкими индийскими гавиалами и обезьяний остров или недавно открытая Долина слонов с многочисленным поголовьем слонов и павильоном гиппопотамов.Aus diesem Grund stellt Surkow Putin,der sich nach 30 Jahren Ehe unlängst von seiner Frau hat scheiden lassen und Gerüchten zufolge mehrere Kinder mit einer ehemaligen Olympia-Turnerin haben soll, als Inkarnation konservativer Werte dar, mit dem Patriarchen der russisch-orthodoxen Kirche stets an seiner Seite.
Вот почему Сурков изображает Путина, недавно разведшегося с женой, с которой он прожил 30 лет, и, как говорят, ставшего отцом нескольких детей бывшей олимпийской чемпионки по гимнастике, как воплощение консервативных ценностей, постоянно появляющегося бок о бок с Патриархом Православной церкви.Wie Lisa Sachs und ich unlängst verdeutlicht haben, müssen verantwortungsvolle Investoren dringend mit diesen Unternehmen abklären, welche Pläne zur Einhaltung der Begrenzung der Erderwärmung auf zwei Grad Celsius vorliegen.
Как недавно объяснила Лиза Сакс и я, ответственные инвесторы, должны срочно запрашивать эти компании об их бизнес-планах по выполнению с 2° лимита на потепление.Aufgrund der historischen Entwicklungblieben vom Theater einzig die Außenwände bewahrt, aber unlängst, nach gründlichen archäologischen Erkundungen des Ortes, wurde das Theater mit moderner technischer Infrastruktur und der Replik der ursprünglichen Barockmaschinerie ausgestattet, zugleich erhielt es seinen ursprünglichen Grundriss zurück.
До настоящего Wissenschaftler haben unlängst entdeckt, dass das Odinshühnchen seine Zugroute auf den schottischen Shetlandinseln beginnt, den Atlantik via Island und Grönland überquert, entlang der Ostküste der USA in südliche Richtung über die Karibik und Mexiko fliegt und seine Reise schließlich vor der Küste von Ecuador oder Peru beendet.
Недавно ученые обнаружили, что круглоносый плавунчик начинает свою миграцию с Шетландских островов в Шотландии, пересекает Атлантику через Исландию и Гренландию, летит на юг вдоль восточного побережья Соединенных Штатов к Карибскому бассейну и Мексике и заканчивает свое путешествие у берегов Эквадора или Перу.Ebenso aufschlussreich ist Hanijas unlängst vorgeschlagene Fusion zwischen Hamas und der Bewegung Islamischer Dschihad, die weiterhin israelische Zivilisten von Gaza aus mit Raketen unter Beschuss nimmt.
В следующем эффектном шаге Хания также недавно предположил слияние Хамаса с исламским движением джихада, которое продолжает нацеливать свои ракеты из сектора Газа на израильских мирных жителей.Der Bürgermeister von London hat diesen Ansatz unlängst begrüßt und die Einrichtung eines Mega-Fonds mit einem Volumen von 15 Milliarden Dollar vorgeschlagen, der das Vereinigte Königreich dabei unterstützen soll, seine führende Rolle in der Arzneimittelentwicklung beizubehalten.
Мэр Лондона недавно принял этот подход, предложив$ 15 млрд. в мегафонд, чтобы помочь Великобритании сохранить ведущую роль в разработке лекарственных препаратов.Wenn uns tatsächlich, wie Al Gore es unlängst formulierte,„eine unvorstellbare Katastrophe“ bevorsteht,„die umfassende Präventivmaßnahmen zum Schutz der Menschheit wie wir sie kennen erfordert“, dann wäre kein Preis zu hoch, um der Erderwärmung Einhalt zu gebieten.
Если мы действительно столкнемся, как недавно сказал Альберт Гор, с« невообразимой катастрофой, требующей широкомасштабных превентивных мер по защите человеческой цивилизации в нынешнем виде», то никакая цена за то, чтобы остановить глобальное потепление, не покажется слишком высокой.Die Staats- und Regierungschefs der G7 haben sich unlängst in einer gemeinsamen Erklärung verpflichtet, gegen„antimikrobielle Resistenzen“(AMR) vorzugehen, und somit ist es Zeit, für die umfassendere G20- und China, das zum ersten Mal den Vorsitz der Gruppe übernimmt- diesen Kampf auf die nächsthöhere Ebene zu bringen.
С лидерами G- 7 взявшими обязательство в недавнем совместном заявлении, по решению“ резистентности микроорганизмов к противомикробным средствам”( AMR), это время для большего подключения G- 20- и Китая, который возглавляет группу впервые- вступить в борьбу на следующем уровне.
