НЕДАВНЮЮ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngsten
• kürzliche
• jüngste
• aktuelle

Примеры использования Недавнюю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, я имею в виду более недавнюю историю.
Nein, ich meine eher neuere Geschichte.

Почему недавнюю травму лечили таким старым методом?
Warum wurde eine aktuelle Verletzung mit solch veraltetem Gerät behandelt?

Мы забудем твою недавнюю измену.
Wir werden deinem kürzlichen Treuebruch übersehen.

Они отражают недавнюю деятельность другой всемирной организации.
Sie repräsentieren kürzliche Aktivitäten einer anderen globalen Organisation.

И действительно, многие из вас вспомнят недавнюю хакерскую атаку на Sony PlayStation.
Viele von Ihnen werden sich an das kürzliche Hacken der Sony PlayStation erinnern.

Учитывая их недавнюю деятельность в Вашингтоне, бдительность должна быть подозреваемым.
Angesichts ihrer kürzlichen Aktivitäten in Washington könnte Vigilance verdächtig sein.

Новое руководство завладело судьбой компании, несмотря на недавнюю трагедию.
Die neue Führung hat Investoren von der Zukunft des Unternehmens begeistert, trotz der jüngsten Ereignisse.

В ответ на недавнюю волну терактов Владимир Путин потребовал для себя еще большей власти.
Als Reaktion auf die jüngste Terrorwelle hat Wladimir Putin noch mehr Machtbefugnisse für sich selbst gefordert.

Он дал мне свиток, в котором описывал недавнюю встречу с ранее неизвестным созданием.
Er übergab mir die folgende Schriftrolle, die eine kürzliche Begegnung"mit einer zuvor unbekannten Kreatur beschreibt.

Я хочу Интернет, который не разбит по частям, как предлагают сделать некоторые страны в ответ на недавнюю слежку.
Ich will eines, das nicht in viele Teile aufgebrochen ist, wie einige Länder in Reaktion auf die aktuelle Überwachung vorgeschlagen haben.

Несмотря на недавнюю турбулентность на финансовом рынке, основная динамика мировой экономики остается по существу неизменной.
Trotz der jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten hat sich die grundlegende Dynamik der Weltwirtschaft nicht wesentlich verändert.

Быстрое реагирование организации на недавнюю пандемию Эбола, является впечатляющим примером ее способности решать глобальные проблемы.
Die schnelle Reaktion der Bank auf die jüngste Ebola-Pandemie ist ein beeindruckendes Beispiel für ihre Fähigkeit, sich globaler Probleme anzunehmen.

Но в день выборов многие американцы( если не большинство) склонны проигнорировать недавнюю историю и проголосовать против действующего президента.
Aber am Wahltag werden wohl viele(und vielleicht die meisten) US-Bürger die jüngere Geschichte ignorieren und gegen den Amtsinhaber stimmen.

В-третьих, Россия, выходя из своего постсоветского кризиса, решила, похоже, продолжать расширение своей собственной нефтедобычи, несмотря на свою недавнюю подачку, сделанную для ОПЕК.
Drittens scheint Russland auf dem Weg, die postsowjetische Krise zu überwinden, entschlossen zu sein, seine eigene Ölförderung weiter auszubauen- trotz seiner jüngsten Beruhigungspille für die OPEC.

Наиболее проблематичным это является в Китае, который, несмотря на недавнюю распродажу, по-прежнему является крупнейшим иностранным кредитором Америки: на его долю приходится более 22% иностранного долга Америки.
Dies ist nirgends problematischer als in China, das mit über 22 Prozent der amerikanischen Auslandsverschuldung trotz des jüngsten Ausverkaufs noch immer der größte ausländische Gläubiger Amerikas ist.

Эта организация- которая заявляет, что ее численность составляет миллион человек- виновна в практически непрекращающихся чудовищных насильственных действиях, включая недавнюю казнь сына одного из ключевых союзников Кибаки.
Die Organisation- die von sich behauptet, sie habe eine Million Mitglieder- trägt die Schuld für schreckliche Gewalttaten, die unvermindert fortgesetzt werden, darunter die kürzliche Enthauptung des Sohnes von einem von Kibakis wichtigsten Verbündeten.

Рассмотрите недавнюю кампанию« погасите огни», которая предположительно должна подтолкнуть мир к действию в отношении проблем с изменением климата, убедив граждан в 27 крупных городах выключить свет на один час.
Man denke an die jüngste„Lights Out“-Kampagne, die angeblich die Welt im Hinblick auf die mit dem Klimawandel verbundenen Probleme elektrifizieren sollte, indem die Bürger in 27 großen Städten für eine Stunde das Licht ausstellten.

У Фокса есть все основания праздновать недавнюю инициативу, объявленную президентом Бушем, которая состоит в том, чтобы помочь некоторым в настоящее время незаконным иммигрантам в Соединенных Штатах выйти из теневой экономики, и он должен поздравить себя с тем, что он заставил Буша приложить это усилие.
Fuchs kann mit vollem Recht die jüngste Initiative Präsident Bushs feiern, die einigen noch illegalen Einwanderern in die USA aus der Schattenwirtschaft heraus hilft, und er sollte sich gratulieren, Bush zu diesem Schritt gedrängt zu haben.

Глядя на недавнюю статистику и прогнозы ООН,- в мире будет жить 11 миллиардов человек до момента стабилизации в 2100 году- вы обеспокоены тем, как это отразится на природных ресурсах: пахотных землях, питьевой воде, энергии и полезных ископаемых.
Mit Blick auf letzte Statistiken und Prognosen der UNO, dass die Erde 11 Milliarden Einwohner haben wird, bevor sich die Bevölkerungszahl 2100 einpendeln wird, sind Sie beunruhigt darüber, welche Folgen das für natürliche Ressourcen hat, zum Beispiel: Ackerland, Trinkwasser, Energie und Mineralien.

Учитывая эту недавнюю историю, теперь становится очевидно, что переговоры о создании зоны свободной торговли между США и Европой, и между США и большей частью Тихоокеанского региона( за исключением Китая) не нацелены на создание истинно свободной системы торговли.
Angesichts dieser jüngsten Geschichte scheint klar, dass es bei den Verhandlungen über die Schaffung von Freihandelszonen zwischen den USA und Europa sowie zwischen den USA und weiten Teilen des pazifischen Raums(mit Ausnahme Chinas) nicht darum geht, ein echtes Freihandelssystem zu begründen.

Пока мир переваривает недавнюю историческую речь президента Барака Обамы в Каире, один вывод является абсолютно бесспорным: потребуется больше, чем речь для того, чтобы осуществить примирение между Соединенными Штатами и Исламским миром после многих лет враждебности и недоверия.
Während die Welt Präsident Barack Obamas jüngste historische Rede in Kairo verarbeitet, wird eine Schlussfolgerung sogleich deutlich: Es wird mehr als nur eine Rede notwendig sein, um nach Jahren der Feindschaft und des Misstrauens eine Versöhnung zwischen den Vereinigten Staaten und der islamischen Welt herbeizuführen.

Это приводит нас к недавним потрясениям на финансовом рынке.
Dies bringt uns zu den jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten.

Недавних арестов нет.
Keine kürzlichen Verhaftungen.

Почему я связываю книгу Ансари с недавними переговорами по ядерной программе Ирана?
Warum ich Ansarys Buch mit den jüngsten Atomverhandlungen in Verbindung bringe?

С недавней смерти родителей мой неокрепший разум еще и затуманен.
Aufgrund des kürzlichen Todes meiner Eltern, ist mein zerbrechlicher Verstand so umwölkt.

Первый этаж, в недавнем прошлом, имел главным образом хозяйственную функцию.
Das Erdgeschoss hatte in der jüngsten Vergangenheit vor allem eine wirtschaftliche Funktion.

Гордон также отмечает недавнее замедление роста реального( с поправкой на инфляцию) ВВП.
Gordon weist auch auf die aktuelle Verlangsamung des realen(inflationsbereinigten) BIP-Wachstums hin.

Недавние инициативы Комиссии по торговле товарными фьючерсами США( CFTC) указывают правильное направление движения.
Neuere Initiativen der US Commodity Futures Trading Commission weisen in die richtige Richtung.

Плюс, все мои недавние развлекушки повлияли на мой средний балл.
Dazu kommt, dass meine kürzlichen Ausschweifungen meinem Durchschnitt geschadet haben.

Обеспокоенность изоляционизмом США подпитывается недавними событиями.
Die Nervosität über einen Isolationismus der USA wird durch aktuelle Ereignisse angetrieben.