НЕДАВНЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngste
• kürzliche
• neueste
• jüngsten
• jüngster
• kürzlicher

Примеры использования Недавняя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, недавняя.
Ja, sehr neu.

Недавняя публикация Страницы.
Aktueller Beitrag der Seite.

Это его недавняя фотография?
Ist dass ein aktuelles Foto?

Скорее всего, это недавняя смерть.
Dann muss es ein kürzlicher Tod sein.

Это его недавняя фотография.
Das ist das neueste Foto von ihm.

Недавняя активность на моем новом счете?
Jüngste Aktivitäten auf meinem neuen Konto?

Затем проверь, была ли недавняя активность.
Dann nachschauen, ob es irgend eine kürzliche Aktivität gab.

Но эта недавняя неудача вызывает некоторое беспокойство.
Nun, dieser kürzliche Rückschlag war ein bisschen beunruhigend.

Саудовской Аравии не понравилась недавняя встреча.
Die Saudis hatten keine Freude mit der jüngsten Konferenz.

Недавняя история объясняет эту реконцентрацию власти.
Die jüngste Geschichte erklärt diese neuerliche Machtkonzentration.

В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
In dieser Hinsicht ist Putins jüngster Versuch, straffere staatliche Kontrolle über private Organisationen durchzusetzen, besonders Besorgnis erregend.

А ее недавняя смерть заставила субъекта начать действовать.
Ihr kürzlicher Tod könnte den Unbekannten ins Chaos gestürzt haben.

Замедление экономического роста является гораздо более серьезной проблемой, чем недавняя неустойчивость цен на активы, даже если последняя получает больше заголовков новостей.
Die Wachstumsverlangsamung bietet viel mehr Anlass zur Sorge als die jüngsten Schwankungen bei den Vermögenspreisen, selbst wenn Letztere die Schlagzeilen bestimmen.

Его недавняя статья посвящена отношениям между США и Йеменом.
Sein neuester Artikel beschreibt die Beziehung zwischen Amerika und dem Jemen.

Самым последним изобретением является недавняя декларация, принятая Президентами России, Белоруссии, Казахстана и Украины, о начале переговоров о формировании" Объединенного Экономического Пространства.
Die neueste Erfindung ist die kürzliche Erklärung der Präsidenten von Russland, Belarus, Kasachstan und der Ukraine, demnächst Verhandlungen über die Gründung eines"Einheitlichen Wirtschaftsraumes" einzuleiten.

Недавняя паника в Бразилии накануне выборов президента Лула является прекрасным примером вышесказанного.
Die jüngste Panik in Brasilien vor der Wahl von Präsident Lula ist dafür ein gutes Beispiel.

И опять-таки недавняя история Ирака дает основание для оптимистичного настроя.
Auch in diesem Bereich bietet die jüngste Vergangenheit des Irak Anlass zu Optimismus.

Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.
Der jüngste Rücktritt zweier höchst geachteter Kommissions-Mitglieder hat die grundlegendsten Mängel des Gremiums aufgedeckt.

Проверить, есть ли недавняя активность возможно, у вас человек по имени Ричард Касл заселился в ваш отель в последние сорок восемь часов.
Ich rufe an, ob es kürzliche Aktivitäten gibt. Um zu sehen, ob ein Mann namens Richard Castle in den letzten 48 Stunden bei Ihnen eingecheckt hat.

Недавняя эра глобальных финансов- нам, вероятно, стоит говорить о ней уже в прошедшем времени?- отличалась от финансового подъема сто лет назад.
Die jüngste Ära des globalen Finanzwesens- vielleicht sollten wir von ihr als Vergangenheit sprechen?- war anders als die Woge auf dem Finanzmarkt vor einem Jahrhundert.

И что недавняя смерть Рурка была результатом слежки за ним Саттера и осуществлением мести.
Und das Rourke's kürzlicher tot das Resultat von Sutter's Observation und Rache ist.

Недавняя угроза российского президента Владимира Путина нацелить ракеты на Украину подчеркивает то, что поставлено на карту в исходе этих дебатов.
Die jüngste Drohung des russischen Präsidenten Wladimir Putin, die Ukraine ins Visier russischer Raketen zu nehmen, unterstreicht, wie viel vom Ausgang dieser Debatten abhängt.

Однако недавняя сланцево- энергетическая революция резко увеличила объемы производимого газа и нефти за последние пять лет.
Doch die jüngste Revolution in der Energiegewinnung aus Schiefer hat die Produktion von Öl und Gas in den letzten fünf Jahren dramatisch gesteigert.

Недавняя отправка российских самолетов, ракет и нескольких тысяч войск в Сирию является грандиозным заменителем для неудавшегося« Новороссийского» проекта.
Die jüngste Entsendung russischer Flugzeuge, Raketen und mehrerer tausend Soldaten nach Syrien ist ein fahneschwenkender Ersatz für das gescheiterte„Neurussland-Projekt“.

Например, недавняя критика азиатских регулирующих органов министром финансов США Тимоти Гайтнером воспринимается во всем регионе с пренебрежением, не говоря уже о недоверии.
So wurde etwa die jüngste Kritik von US-Finanzminister Timothy Geithner an den asiatischen Regulierungsstellen in der Region mit Ungläubigkeit und sogar Hohn aufgenommen.

Недавняя реформа правительства в энергетическом секторе будет непосредственно способствовать экономическим показателям за счет снижения затрат на производство.
Die jüngsten Reformen der Regierung, die sich auf den Energiesektor beziehen, werden durch Kostenreduzierung in der Produktion direkt zur wirtschaftlichen Leistung beitragen.

Его недавняя попытка послать эмиссара для создания боевого подразделения, подчиненного напрямую ему, ни к чему не привела.
Sein jüngster Versuch, einen Emissär zu entsenden, um eine Kampfeinheit direkt unter seinem Kommando zu schaffen, war nicht von Erfolg gekrönt.

НЬЮ-ЙОРК. Недавняя смерть известного американского агронома Норманна Борлоуга является подходящим моментом для того, чтобы поразмышлять о наших основных ценностях и о нашей экономической системе.
NEW YORK- Der kürzliche Tod von Norman Borlaug bietet eine passende Gelegenheit, um über grundlegende Werte und unser Wirtschaftssystem nachzudenken.

Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду: японской конституциональной реформе.
Doch die jüngsten Spannungen in der Region sind möglicherweise zum Teil Ausdruck des mangelnden Fortschritts in einem anderen vernachlässigten Bereich: der japanischen Verfassungsreform.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRÜSSEL- Der kürzliche Tod des äthiopischen Ministerpräsidenten Meles Zenawi in Brüssel klärt die Hintergründe seiner zweimonatigen mysteriösen Abwesenheit aus dem öffentlichen Leben auf.