НЕДАВНЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• nedávná
• nedávné
• poslední
• nedávno

Примеры использования Недавняя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, недавняя.
Ano, před chvilinkou.

Кажется, что я его недавняя жертва.
Asi jsem jeho poslední oběť.

Но недавняя статья Пола Г.
Ale nedávný článek Paula G.

Если у вас была недавняя потеря.
Pokud jste měli nedávnou ztrátu.

Это недавняя активность воды.
Tohle byl poslední pohyb vody.

А как узнать, что это недавняя фотография?
Jak můžeš poznat, že je to současná fotka?

Вот недавняя фотография Эвана.
Tohle je současná Evanova fotografie.

Это может быть годовщина или недавняя смерть.
Příčinou mohlo být výročí nebo nedávné úmrtí.

Недавняя травма могла это спровоцировать.
Je možné, že jí spustil nedávný úraz.

Смерть ребенка- стрессор, а недавняя годовщина- триггер.
Smrt dítěte byl podnět a nedávné výročí spouštěč.

Это недавняя теория, не главная линия.
Tohle je současná teorie, ne hlavní proud.

Насчет Ллойда Булфорда есть одна недавняя запись, и это… свидетельство о смерти.
Lloyd Bulford má z poslední doby jediný záznam a to je… Úmrtní list.

Похоже, недавняя победа совсем вскружила тебе голову, Марио.
Tak se mi zdá, že vám nedávné vítězství stouplo do hlavy, Mario.

Фамильная вещь, которую она носит с собой- Это недавняя смерть, И она слишком молода, чтоб уже потерять родителей.
Dědictví, které měla u sebe… znamená nedávné úmrtí a je ještě mladá na úmrtí rodičů.

И недавняя смерть мистера Кливера, советника правительства по ядерным вопросам.
A nedávno pan Cleaver, vládní nukleární poradce.

Бенджамен, мы знаем, недавняя женитьба твоего отца слегка расстроила тебя.
Benjamine, víme, že vám otcovo nedávné manželství- muselo působit stres.

И недавняя потеря генерального директора, я не думал, что ты придешь.
A právě jste ztratil generálního, nemyslel jsem, že to zvládnete.

К сожалению, недавняя демонстрация изменчивости глобальных финансовых рынков только поощряет тенденцию к запасу резервов.
Nedávná ukázka rozkolísanosti finančních trhů bohužel pouze prohlubuje tendenci k hromadění rezerv.

Недавняя волна протестов в Москве и по всей стране выявила пределы его власти.
Nedávná vlna protestů v Moskvě a po celé zemi odhalila limity jeho moci.

Однако недавняя сланцево- энергетическая революция резко увеличила объемы производимого газа и нефти за последние пять лет.
Nedávná revoluce kolem břidlicového plynu ovšem v posledních pěti letech dramaticky zvýšila produkci ropy a plynu.

Недавняя потеря брата, возможно, ему стоит рассказать про жизнь… и потерю жизни.
Nedávno ztratil bratra, možná by si rád promluvil o životě a jeho zániku.

Это недавняя разработка следующего поколения взрывчатка на основе авиационного топлива.
Je to nedávno vyvinutá nová generace leteckých palivových výbušných zařízení.

Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.
Nedávné rezignace dvou nejrespektovanějších členů komise odhalily zásadní nedostatky tohoto orgánu.

Недавняя утечка из министерства обороны Великобритании документа о выводе войск из Ирака подчеркивает это желание.
Nedávné zveřejnění interního dokumentu britského ministerstva obrany o stahování jednotek tuto touhu pouze dotvrzuje.

Недавняя нестабильность в Грузии нанесла удар ее международной репутации как новой демократической стране и является проблемой также и для Европейского Союза.
Nedávná nestabilita v Gruzii zasadila ránu mezinárodní reputaci této země coby novopečené demokracie a představuje problém také pro Evropskou unii.

Однако недавняя напряженность в регионе может частично отражать отсутствие прогресса в другой области, которая упускается из виду: японской конституциональной реформе.
Nedávná napětí v regionu však mohou částečně odrážet absenci pokroku v jiné, dosud přehlížené oblasti: totiž v oblasti reformy japonské ústavy.

Недавняя эмпирическая работа, выполненная в корпорации RAND, некоммерческой исследовательской организации, показала очень сильную зависимость России от ископаемых энергоресурсов.
Nedávná empirická práce v neziskové výzkumné organizaci RAND Corporation upozorňuje na obrovskou závislost Ruska na fosilních palivech.

БРЮССЕЛЬ. Недавняя смерть в Брюсселе премьер-министра Эфиопии Мелеса Зенауи, наконец, проливает свет на то, что скрывалось за его таинственным исчезновением из общественной жизни на два месяца.
BRUSEL- Nedávná smrt etiopského premiéra Melese Zenávího v Bruselu konečně vynesla na světlo, co se skrývalo za jeho tajuplným dvouměsíčním zmizením z veřejného života.

Недавняя программа спасения греческих банков является поучительной историей о том, как политики- в данном случае европейские- стремятся максимизировать общественные убытки ради сомнительной частной выгоды.
Poslední sanace řeckých bank předkládá varovný příběh o tom, jak se politika- v tomto případě ta evropská- zaměřuje na maximalizaci veřejných ztrát kvůli pochybným soukromým prospěchům.

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.
Avšak nedávné změny v politickém vedení v Británii, Francii a Německu, společně s nástupem nové administrativy USA na počátku roku 2009, by mohly transatlantickou spolupráci zlepšit.