НЕДАВНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• nedávný
• poslední
• nedávno
• nedávné
• nedávnou

Примеры использования Недавний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джейкоб Стоун. Недавний Библиотекарь.
Jacob Stone, novopečený Knihovník.

Надеюсь, ты обдумал наш недавний разговор?
Že jsi uvažoval o našem předchozím rozhovoru?

Наш недавний опыт с ФБР… менее, чем удовлетворительный.
Naše nedávná zkušenost s FBI… Nebyla příliš dobrá.

Не нужно искать наш недавний разговор.
Ten náš předchozí rozhovor nemusíte hledat.

А этот ваш недавний праздничный секс как бы вы его описали?
A váš současný slavnostní sex, jak byste ho popsal?

Мы бы хотели проверить недавний платеж по вашей карте.
Chtěli bychom si ověřit nedávnou transakci na vaší kartě.

Недавний тест скорости Уоллеса показал, что он в ударе.
Wallace poslední testy rychlosti ukázaly, že je připraven.

О, вы имеете ввиду ваш недавний альянс с мистером Морденом, да?
Oh, myslíte vaší nedávnou alianci s panem Mordenem, že?

Недавний научный доклад противоречит этому представлению.
Jeden vědecký referát z nedávné doby tuto představu ovšem vyvrací.

Дорогой клиент, спасибо за недавний звонок на нашу горячую линию.
Drahý vážený zákazníku, děkujeme vám za nedávný hovor na naši horkou linku nápadů.

Ну, мой недавний опыт научил меня никогда не торопиться с выводами.
No, moje poslední zkušenost mne naučila: nikdy nesuď příliš rychle.

Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.
Víme, že hospodářský růst byl v mnoha zemích poslední dobou velkolepý.

Недавний хаос в Греции и Италии может стать первым шагом в этом процессе.
Nynější chaos v Řecku a Itálii může být v tomto procesu prvním krokem.

По общему согласию, недавний саммит ЕС, проходивший в Стокгольме, был скучным занятием.
Všichni souhlasí, že nedávný summit EU ve Stockholmu byl jaksi nemastný neslaný.

А недавний финансовый кризис- сколько пространства на этой диаграмме он бы мог занять?
A současná finanční krize… kolik by ta mohla zabrat na diagramu?

Теперь вы можете получить недавний вариант Premium, без оплаты онлайн с этой страницы.
Nyní můžete získat nejnovější variantu Premium bez placení on-line na této stránce.

КЕМБРИДЖ. Почему все по-прежнему именуют недавний финансовый кризис« Большой рецессией»?
CAMBRIDGE- Proč stále všichni nedávnou finanční krizi označují jako Velkou recesi?

Я надеялся, недавний прогресс Джошуа удовлетворит наших армейских друзей.
Doufal jsem, že Joshuaův nedávný pokrok by přesvědčil nějaké naše vojenské přátele.

Мы приняли кучу распоряжений для урегулирования индустрии финансов в ответ на недавний крах.
Schválili jsme celou řadu pravidel regulujících finanční průmysl jako odpověď na nedávný kolaps.

А ваш недавний развод как-то связан с вашими отношениями с воспитанным Уолтом Лонгмайром?
A měl váš nedávný rozvod něco do činění s vaším vztahem s etickým Waltem Longmirem?

Таким образом, они кругом, пока они падают на недавний след лисицы, для мудрого гончая оставит все остальное для этого.
Tak se kruh, kdy klesnou na poslední stopu lišky, pro moudré Hound se vzdát vše ostatní za to.

Посмотрим… 27 неделя, недавний ультразвук выглядит прекрасно, это девочка, и положение плаценты правильное.
Týden těhotenství, poslední ultrazvuk vypadá dobře, je to holčička a pozice placenty vypadá dobře. Takže.

Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.
Pochopitelně že teroristická hrozba je skutečná a že trvá, jak dokládá nedávno zmařené spiknutí v Německu.

Например, в Греции, недавний экономический спад, усугубленный мерами жесткой экономии, вызвал бурные демонстрации.
Například nedávný hospodářský pokles v Řecku, který ještě zhoršila přísná úsporná opatření, rozdmýchal násilné demonstrace.

Недавний случай- журналист из Перми уволен за репост относительно безобидного, хоть и несколько язвительного, поста в Фейсбуке.
Jeden příklad za všechny- jeden novinář z Permu byl nedávno propuštěn za umístění relativně nevinného( přestože poněkud jízlivého) blogového příspěvku na svoji Facebookovou stránku.

Неужели финансовые воротилы валютных рынков всерьез полагают, что недавний« всеобъемлющий комплекс мер» правительств еврозоны по спасению евро продержится больше нескольких месяцев?
Jsou mudrci na měnových trzích vážně přesvědčeni, že nedávný„ komplexní balíček“ vlád eurozóny na záchranu eura vydrží déle než několik měsíců?

Этому существует недавний прецедент: с 1985 по 1987 годы держатели долларовых активов пережили нечто подобное, только в меньших масштабах.
Existuje nedávný precedent: už v letech 1985 až 1987 držitelé dolarových aktiv tratili podobně, třebaže méně.

Недавний опрос показывает, Конрад Грейсон вне досягаемости боевой готовности действующего губернатора Марка Стодарда, который кажется, выставлял одну плохую кампанию за другой.
Nedávné průzkumy ukazují, že je Conrad Grayson v těsném závěsu za útokům čelícím guvernérem Markem Stoddardem, kterého pronásleduje jeden skandál za druhým.

Например, недавний раскол огромного ледника в Антарктике предположительно доказывает растущее воздействие глобального потепления.
Tak například nedávné odtržení obrovského ledovce v Antarktidě údajně dokazuje přibývající dopady globálního oteplování.

Примите недавний эпизод где 2 команды были поручены Donald с делать деньг любую дорогу, котор они смогли продающ обслуживания для того чтобы выследить предпринимателей.
Take poslední epizody, kde byly dva týmy účtované Donald s vydělávání peněz jakýmkoliv způsobem mohly prodávat služby pro majitele psů.