НЕДАВНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngste
• neueren
• aktuelle
• kürzlichen
• letzten
• jüngst
• jüngsten
• jüngstes
• kürzlich
• letzte

Примеры использования Недавний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приведу недавний пример.
Ein aktuelles Beispiel.

Наш недавний опыт с ФБР… менее.
Unsere jüngsten Erfahrungen mit dem FBI.

Этот робот совсем недавний проект.
Dieser Roboter ist ein sehr neues Projekt.

Вы имеете ввиду ваш недавний альянс с мистером Морденом, да?
Sie meinen Ihre kürzIiche allianz mit Mr. Morden, ja?

Медицинская экспертиза выявила недавний половой акт.
Der Krankenbericht attestierte kürzlichen Sexualverkehr.

Недавний тест скорости Уоллеса показал, что он в ударе.
Wallace letzte Geschwindigkeitstests besagen, dass er ein Stürmer ist.

Мисс Лару. Было бы невежливо нарушить наш недавний уговор.
Miss Larue… es wäre eine große Schande, das Wohlwollen unserer jüngsten Vereinbarung zu beflecken.

Недавний экономический спад опустошил накопления многих людей.
Der jüngste wirtschaftliche Abschwung in den USA hat den Wohlstand vieler Menschen zunichte gemacht.

Мы действительно знаем, что недавний экономический рост во многих странах был впечатляющим.
Wir wissen, dass das Wirtschaftswachstum der jüngsten Zeit in vielen Ländern spektakulär war.

Недавний опрос привел к выводу о том, что о харизматичных лидерах известно« сравнительно немного».
Eine aktuelle Umfrage kommt zu dem Schluss, dass„relativ unklar“ ist, wer charismatische Führer sind.

А конкуренция, которая грозит Cisco со стороны китайского Huawei, является скорее всего тем, что вызвало недавний призыв Палаты Общин к Обаме.
Und Oracles Konkurrenz Huawei aus China war wohl der Anlass für Chambers' kürzlichen Appell an Obama.

Недавний катастрофический провал переговоров по мировой торговле- предзнаменование, не внушающее оптимизма.
Der jüngste katastrophale Zusammenbruch der Welthandelsgespräche lässt nichts Gutes ahnen.

Таким образом, они кругом, пока они падают на недавний след лисицы, для мудрого гончая оставит все остальное для этого.
So kreisen sie, bis sie auf der letzten Spur von einem Fuchs, fallen für eine kluge Hund alles andere wird für diese verlassen.

Там было недавний всплеск младенческой смертности в Филадельфии, и есть один из экспертов права.
Es gibt einen letzten Anstieg der Säuglingssterblichkeit wurde in Philadelphia, und es gibt ein Experte Recht jetzt.

Президент Франции Франсуа Олланд представил свой недавний визит в Москву, как попытку по созданию широкой международной коалиции против террористической группы.
Und der französische Präsident François Hollande bezeichnete seinen jüngsten Besuch in Moskau, als Bemühung, eine breite internationale Koalition gegen die Terrorgruppe aufzustellen.

Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
Eine aktuelle Studie besagt, 27 Prozent der Vorgesetzten würden glauben, ihre Mitarbeiter würden von der Firma inspiriert.

Много спекуляций было направлено на недавний ущерб репутации Лондона, вызванный скандалом вокруг манипуляций банков с процентными ставками Libor.
Es rankten sich viele Spekulationen rund um den jüngst entstandenen Reputationsschaden für London aufgrund der Manipulationen des Libor-Zinssatzes durch die Banken.

Недавний опыт научил меня, что нет ничего хуже, чем страх встретить смерть в одиночестве.
Wie mich jüngste Erfahrungen gelehrt haben, gibt es nichts Schlimmeres, als der Angst vor dem Tod alleine entgegen zu blicken.

Таким образом, недавний крах цен на золото на самом деле не изменил доводы в пользу инвестирования в него, так или иначе.
Der jüngste Zusammenbruch der Goldpreise hat also die Argumente für Investitionen in Gold in der einen oder anderen Form nicht wirklich verändert.

Недавний опыт Аргентины, Греции и Кипра подчеркивает« отскок» в реструктуризации суверенного долга.
Die kürzlichen Erfahrungen von Argentinien, Griechenland und Zypern spiegeln den„Rückschlag“ bei der Restrukturierung von Staatsschulden wider.

Как показал недавний доклад Института Брукингса, повышенные ставки прогрессивной налоговой шкалы очень мало влияют на снижение неравенства в доходах в США.
Wie eine aktuelle Veröffentlichung der Brookings Institution zeigt, würden höhere Eingangssteuersätze kaum dazu beitragen, die Einkommensungleichheit in den USA zu senken.

Недавний опрос показал, что только одна треть немцев поддерживает схему, в то время как большинство выступают против нее.
Eine aktuelle Umfrage zeigt, dass nur ein Drittel der Deutschen das Programm gut finden, während eine Mehrheit es ablehnt.

Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша.
Sein jüngstes Liebäugeln mit dem Plan, Bhutto zu übergehen und den Notstand zu verhängen, provozierte scharfe Kritik seitens der Regierung Bush.

Недавний ход 28 членов Международного энергетического агентства использовать нефть из стратегических резервов доказывает, что это так.
Der jüngste Schritt der 28 Mitglieder umfassenden Internationalen Energieagentur, Öl aus strategischen Reserven zugänglich zu machen, ist ein Beleg dafür.

Недавний опрос общественного мнения в газете« Реформа» показал, что сегодня разрыв между ним и Калдероном составил бы 19 процентных точек в пользу последнего.
Eine jüngst in der Tageszeitung Reforma veröffentlichte Umfrage zeigt, dass Calderon seinen Gegner momentan mit einem Vorsprung von 19% schlagen würde.

Недавний призыв тайваньского президента Чэнь Шуй- бянь создать закон, позволяющий народные референдумы, быстро превратился в международный кризис.
Der jüngste Ruf von Taiwans Präsident Chen Shui-bian nach einem Gesetz zur Einführung von Volksentscheiden hat sich schnell zu einer internationalen Krise ausgeweitet.

Так, недавний успех Либерии в постконфликтном восстановлении и развитии человека после 14- летней гражданской войны- это отличный пример для обсуждения в Группе.
Angesichts des jüngsten Erfolgs Liberias bei Wiederaufbau und menschlicher Entwicklung nach 14 Jahren Bürgerkrieg ist das Land ein passender Gastgeber für die Beratungen des Gremiums.

Недавний призыв нового управляющего директора Кристин Лагард к принудительной рекапитализации обанкротившейся банковской системы ЕС может быть неплохим стартом.
Die jüngste Aufforderung der neuen geschäftsführenden Direktorin des Fonds, Christine Lagarde, das bankrotte europäische Bankensystem müsse zwangsweise rekapitalisiert werden, ist ein guter Anfang.

Недавний саммит президента США Барака Обамы с 40 главами африканских государств и более 200 американскими и африканскими бизнес лидерами внушает новое, более уверенное настроение.
US-Präsident Barack Obamas jüngstes Gipfeltreffen mit mehr als 40 afrikanischen Staatschefs und über 200 amerikanischen und afrikanischen Führungskräften aus der Wirtschaft weist auf eine zuversichtlichere Stimmung hin.

ТЕЛЬ-АВИВ- Недавний визит израильского премьер-министра Бенджамина Нетаньяху в Вашингтон пролил свет на фундаментальные разногласия между нынешним правительством Израиля и администрацией президента Барака Обамы.
TEL AVIV- Der jüngste Besuch des israelischen Premierministers Benjamin Netanjahu in Washington unterstrich die fundamentalen Differenzen zwischen der gegenwärtigen israelischen Regierung und Präsident Barack Obamas Administration.