НЕДАВНИМ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngsten
• neuesten
• kürzlichen
• aktuellen

Примеры использования Недавним на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Шредер поделился с тобой своим недавним открытием.
Dass Schrader dir wohl seine neueste Entdeckung mitgeteilt hat.

Благодаря недавним открытиям, у нас есть значительный излишек.
Dank neuer Funde besitzen wir einen beachtlichen Überschuss.

Причастность Турции к недавним этническим чисткам.
Die türkische Beteiligung an den letzten ethnischen Säuberungen.

Мне казалось, что это слишком большое внимание к относительно недавним отношениям.
Das fühlte sich nach einer Menge Aufmerksamkeit für eine frische Beziehung an.

Это приводит нас к недавним потрясениям на финансовом рынке.
Dies bringt uns zu den jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten.

Подумал, что это может быть связано с недавним бардаком в аэропорту.
Ich dachte, es hätte womöglich etwas mit dem kürzlichen Chaos am Flughafen zu tun.

Я здесь, потому что мне нужно опросить всех, кто был связан с недавним аукционом.
Ich bin hier, weil ich jeden befragen muss, der mit der letzten Auktion zu tun hatte.

Это случайно не связано с недавним инцидентом после пары?
Das hat nicht zufällig etwas mit dem Vorfall von neulich nach dem Kurs zu tun, oder?

У них есть доступ к горячей линии и они пришлют все файлы по недавним атакам Гродда.
Sie können auf die Hotline zugreifen. Nachricht senden über Grodd jüngste Attacken.

И местные жители очень обеспокоены недавним всплеском насильственных преступлений.
Und ich sage Ihnen, die Bewohner sind verunsichert… über den jüngsten Anstieg der Gewaltverbrechen.

Фактически, рост курса юаня необходимо сравнивать с недавним движением йены и вона.
Die reale Aufwertung des Renminbi ist mit den jüngsten Bewegungen des Yen und des Won zu vergleichen.

Загрязнение должно быть недавним, так как оно не отражено ни в одном отчете о качестве воды.
Die Verschmutzung muss neu sein, weil sie in keiner der Wasserqualitätsstudien verzeichnet ist.

Согласно недавним исследованиям средняя продолжительность жизни японцев постоянно увеличивается.
Laut aktuellen Untersuchungen nimmt die durchschnittliche Lebenserwartung der Japaner beständig zu.

Это верно, если сравнить с недавним прошлым, то политика партий стала более поляризованной.
Es stimmt, verglichen mit der jüngsten Vergangenheit ist die Polarisierung zwischen den politischen Parteien heute stärker.

Недавним утром я не мог найти свои туфли и как обычно пришлось спрашивать жену, не видела ли она их.
Als ich neulich morgens meine Schuhe nicht finden konnte, musste ich wie immer meine Frau fragen, ob sie sie gesehen hatte.

Рукописи Гиппократа- многократно, согласно недавним исследованиям- указывают, насколько важно не причинить вред.
Auch die hippokratischen Manuskripte zeigen- nach den neuesten Studien sogar wiederholt- wie wichtig es ist, keinen Schaden anzurichten.

Согласно недавним исследованиям, в 10 веке в Исландии викинги играли в похожую на брумбол игру под названием кнатляйкр.
Entsprechend der neuerlichen Erforschung, am 10. Jahrhundert in Island spielten die Vikings ein Spiel wie Broombal namens Knattleikr.

Старая поговорка гласит,“ купить, когда есть кровь на улицах,” и это то, что я делаю с недавним ценовым действием Bitcoin.
Das alte Sprichwort sagt,“kaufen, wenn Blut ist in den Straßen dort,” und das ist, was ich mit der letzten bitcoin Preis-Aktion machte.

Они подобны своим недавним предшественникам, которые вкусили пагубность своих деяний и которым уготованы мучительные страдания.
Es ist wie mit denen, die es kurz vor ihnen erlebten. Sie erlitten die schweren Folgen ihres Verhaltens, und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt.

Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий.
Die Entwicklung von Königen und Königinnen zu ausdrücklich nationalen Galionsfiguren ist eine historisch relativ junge Entwicklung.

ПРАГА- Ужасные страдания бирманского народа, вызванные недавним циклоном, который унес десятки тысяч жизней, заслуживают сочувствие всего мира.
PRAG: Das vom jüngsten, Zehntausende von Menschenleben fordernden Zyklon verursachte enorme Leid des burmesischen Volkes verdient weltweite Anteilnahme.

Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют" назад в будущее.
Das kürzliche Wiedereinsetzen der alten sowjetischen Nationalhymne durch Präsident Putin war einer der ersten Hinweise darauf, dass die Russen in die Zukunft zurück marschieren.

Но общественная реакция на них вместе с недавним повышением цен на нефть вполне может в полной мере быть причиной изменений в рыночной психологии.
Aber die öffentliche Reaktion auf sie- zusammen mit dem jüngsten Anstieg der Ölpreise- mag zu einem guten Teil für die Änderung der Marktpsychologie verantwortlich sein.

Коммуникативное замалчивание»- так назвал философ Херманн Люббе подобное обращение с недавним прошлым и оценил его как необходимое для стабилизации западногерманской демократии.
Kommunikatives Beschweigen“ hat der Philosoph Hermann Lübbe diesen Umgang mit der jüngsten Vergangenheit genannt und als für die Stabilisierung der westdeutschen Demokratie notwendig bewertet.

К недавним проектам Нувеля относятся башня Торре Агбар в Барселоне, реконструкция Музея королевы Софии в Мадриде и музей Гуггенхайма в Токио и Рио-де-Жанейро неосуществленный проект.
Zu Nouvels jüngsten Projekten gehörten der 142 Meter hohe Torre Agbar in Barcelona, der Erweiterungsbau des Museo Reina Sofía in Madrid und die(nicht verwirklichten) Guggenheim-Museen in Tokio und Rio de Janeiro.

Но нелиберализм, который является неотъемлемой чертой российского империализма, не ограничивается недавним поведением, и, что больше всего беспокоит, он затрагивает вопрос территориальной целостности Грузии, поскольку российские войска продолжают поддерживать сепаратистские регионы.
Doch beschränkt sich der Illiberalismus, der dem russischen Imperialismus innewohnt, nicht nur auf Russlands Verhalten in jüngster Zeit, sondern er erstreckt sich, was noch beunruhigender ist, auf die Frage nach der territorialen Integrität Georgiens, denn die russische Armee unterstützt weiterhin abtrünnige Regionen.

Согласно недавним отчетам турецких медиа, следователи в Турции предполагают, что неизвестное лицо использовало сервис ExpressVPN в попытке удалить свидетельства, связанные с убийством посла России Андрея Карлова в прошлом году.
Laut kürzlichen Medienberichten aus der Türkei, hat eine derzeit unbekannte Person ExpressVPN benutzt, um damit Beweise vernichten zu wollen, die im Zusammenhang mit der Ermordung des russischen Botschafters Andrey Karlov stehen.

Дело не только в том, что, как показало исследование НЭЦУ, его компетентность вызывает сомнение- его независимость резко ограничена недавним решением правительства значительно снизить степень регулирования для частных и государственных компаний кроме вопросов налогообложения.
Wie in der NECU-Studie verdeutlicht wird, ist nicht nur ihre fachliche Kompetenz fragwürdig; ihre Unabhängigkeit ist durch die kürzlich erfolgte Entscheidung der Regierung, gesetzliche Auflagen für Unternehmen und Staatsbetriebe(außer im Hinblick auf die Besteuerung) erheblich zu reduzieren, drastisch eingeschränkt worden.

Apple решила эту проблему с недавним выпуском Дополнительное обновление macOS High Sierra 10. 13, но рекомендует для защиты данных изменить пароль шифрования для раздела APFS, пароль которого отображается в индексы предложений/ пароля.
Apple hat dieses Problem mit der aktuellen Version von a gelöst macOS High Sierra 10.13 Ergänzendes Update, empfiehlt jedoch, dass Sie für den Datenschutz das Verschlüsselungskennwort für die APFS-Partition ändern, deren Kennwort unter angezeigt wird Vorschläge/ Passwort-Indizes.

Сербы, живущие в Косово и Метохии, весьма обеспокоены недавним террористическим нападением в Македонии и участившимися заявлениями о создании так называемой Великой Албании, было отмечено на встрече директора правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурича с депутатами и представителями сербской общины во временных органах власти в Приштине.
Die Serben im Kosovo sind besorgt über die neuesten Terroranschläge in Mazedonien und die flammende Rhetorik, die für die Schaffung des sogenannten„Großalbanien“ spricht, hieß es in der Sitzung des Leiters des Büros für Kosovo und Metohija Marko Đurić mit Vertretern der Serben im Kosovo.