НЕДАВНИМ на Чешском - Чешский перевод

• nedávné
• nedávných
• nedávnou
• nedávným
• poslední
• nedávno

Примеры использования Недавним на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тем, недавним.
Ty poslední?

Ты был просто самым недавним.
Ty jsi byl tou poslední.

Но не будет недавним demise at& t или отказа worldcom.
Ale to není nedávný zánik AT& T nebo selhání Worldcom.

Хорошо, могу я посмотреть ваши накладные по всем недавним закупкам?
Dobře, můžu vidět účty za všechny vaše nedávné objednávky?

Это приводит нас к недавним потрясениям на финансовом рынке.
To nás přivádí k nedávné turbulenci na finančních trzích.

Я думаю, Шрэйдер поделился с тобой своим недавним открытием.
Předpokládám, že se s tebou Schrader podělil o svém nedávném objevu.

По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах.
Podle nedávných zpráv se vysoce postavení představitelé Hamásu skrývají v nemocnicích.

По ее мнению это было как-то связано с ее недавним увеличением груди.
Myslela si, že to mělo něco společného s její nedávnou operací hrudníku.

Хоуп был так взволнована из-за этого… хотя возможно это больше связано с ее недавним разводом.
Ačkoliv si myslím, že to má víc co dělat s jejím nedávným rozvodem.

Фактически, рост курса юаня необходимо сравнивать с недавним движением йены и вона.
Reálné zhodnocování žen-min-pi by se mělo srovnávat s nedávnými pohyby jenu a wonu.

Загрязнение должно быть недавним, раз о нем нет данных ни в одном отчете по качеству воды.
K tomu znečištění muselo dojít nedávno, protože není viditelné v žádné zprávě o čistotě vody.

Европейские политики скептически отнеслись к недавним парламентским и президентским выборам в России.
Na nedávné parlamentní i prezidentské volby v Rusku evropští politici pohlíželi skepticky.

Источники в полицейском управлении не подтверждают и не опровергают связь трагического инцидента с недавним исчезновением дочери СпрИнга.
Zdroje z policejního okrsku to ani nepotvrdily ani nevyvrátily… K současnému zmizení Springovy dcery.

Многие развивающиеся страны обязаны своим недавним экономическим процветанием доступу к мировому капиталу.
Nedávná prosperita mnoha těchto zemí však pramenila z přístupu ke globálnímu kapitálu.

Я бы хотел переговорить с капитаном, объяснить ему, какое я имею отношение к Альфредо и его недавним проблемам с работодателем.
Musíte promluvit s kapitánem, vysvětlit mu můj vztah s Alfredo a jeho nedávné problémy s Castle Automotive Systems.

ПРАГА- Ужасные страдания бирманского народа, вызванные недавним циклоном, который унес десятки тысяч жизней, заслуживают сочувствие всего мира.
PRAHA- Nesmírné utrpení barmského lidu způsobené nedávným cyklonem, který si vyžádal desítky tisíc mrtvých, si zaslouží soucit celého světa.

Расположенные вдалеке от главных портов и городов, обычно более бедные и менее воодушевленные недавним экономическим ростом.
Které se nacházejí daleko od významných přístavů a měst, bývají zpravidla chudší a méně zasažené stávajícím hospodářským růstem.

Согласно недавним изучениям в великобританском медицинском журнале, люди которые никогда не курили перед также, как ех- kuril65iqami, все на риске начинать заболевание.
Podle nedávné studie v časopise British Medical Journal, lidé, kteří nikdy uzené před i ex-kuřáků, jsou na riziko vzniku onemocnění.

Именно из-за важности образования, которое сделало меня исключением, я был так сильно обеспокоен недавним решением Европейского Суда по правам человека.
Právě kvůli významu vzdělání pro to, že jsem se stal výjimkou, mě tak hluboce znepokojilo nedávné rozhodnutí Evropského soudu pro lidská práva.

Единственным недавним примером во всей Латинской Америке, с которым в данном случае можно провести параллель, было похожее усилие, предпринятое пятнадцать лет назад колумбийскими наркосиндкатами.
Jedinou nedávnou paralelou v Latinské Americe byla obdobná snaha kolumbijských drogových kartelů před patnácti lety.

Восстановление Президентом Путиным старого советского государственного гимна было первым недавним намеком на то, что россияне маршируют" назад в будущее".
Vzkříšení staré sovětské hymny, o něž se zasadil sám prezident Putin, je prvním z nedávných znamení toho, že Rusko kráčí zpátky do budoucnosti.

Что Сол стал жертвой войны за территорию, вспыхнувшей между мафией и новой бандой- конкурентом, состоящей из технически оснащенных преступников, известных своим недавним столкновением с Бэтменом.
Že se Sol stal objetí nedávné války o území zuřící mezi mafií a novým gangem složený ze špičkových zločinců, známými svým střetem s Batmanem.

И вот он появляется после обеда в компании человека с военной выправкой, с загаром и недавним увечьем что говорит о войне в Афганистане и о досрочной демобилизации.
Teď sem Stamford přijde s mužem vojenského vzezření, opáleného a nedávno zraněného, což naznačuje, že musel nuceně opustit misi v Afgánistánu.

По запросу Министерства Торговли Каремма мы прибыли на" Дефаенте" в отдаленную систему Гамма квадранта, чтобы обсудить проблемы, возникшие в связи с нашим недавним торговым соглашением.
Na žádost karemmanského ministerstva obchodu jsme s Defiantem zamířili do vzdáleného systému kvadrantu gama, abychom prodiskutovali nové problémy s obchodní dohodou.

Хотя полиция пока не определила подозреваемых, этого мужчину, Люка Кейджа, разыскивают для дачи показаний в связи с недавним убийством известного владельца ночного клуба и магната Корнелла" Щитомордника" Стоукса.
I když policie ještě nezadržela žádné podezřelé, hledá se tento muž, Luke Cage, a to za účelem výslechu v souvislosti s nedávnou vraždou proslulého magnáta nočních podniků Cornella" Cottonmoutha" Stokese.

Однако, несмотря на лицемерные утверждения о приверженности к идее рынка, европейские левые остаются раздираемыми внутренними противоречиями между своими антикапиталистическими корнями и недавним обращением к экономике свободного рынка.
Vzdor slovní podpoře trhu však evropská levice zůstává rozdělená vnitřním rozporem mezi svými antikapitalistickými kořeny a nedávným příklonem k ekonomice volných trhů.

Согласно недавним отчетам турецких медиа, следователи в Турции предполагают, что неизвестное лицо использовало сервис ExpressVPN в попытке удалить свидетельства, связанные с убийством посла России Андрея Карлова в прошлом году.
Podle nedávných zpráv z tureckých médií vyšetřovatelé v Turecku tvrdí, že dosud neznámá osoba použila ExpressVPN ve snaze vymazat důkazy související s loňským atentátem na ruského velvyslance Andreje Karlova.

Однако, закрыв отельные отрасли промышленности, например, сталелитейную, большинство Американских политиков и руководителей прикусили языки по поводу усиления позиций доллара, и очень немногие подпрыгнули от радости в связи с его недавним ослаблением.
Avšak s výjimkou konkrétních sektorů- například ocelářství- většina amerických politiků a šéfů firem drží jazyk za zuby a o síle dolaru nemluví a jen málokdo, pokud vůbec někdo, skáče radostí z jeho nedávného propadu.

Но нелиберализм, который является неотъемлемой чертой российского империализма, не ограничивается недавним поведением, и, что больше всего беспокоит, он затрагивает вопрос территориальной целостности Грузии, поскольку российские войска продолжают поддерживать сепаратистские регионы.
Neliberálnost obsažená v ruském imperialismu se však neomezuje pouze na nedávné chování- a co je znepokojivější, nezastavuje se ani před otázkou územní celistvosti Gruzie, neboť ruské jednotky nadále podporují odtrženecké regiony.

Это, наряду со щедрой поддержкой со стороны Западной Европы, США и других стран, позволило создать настроение для примирения, позволяя каждой стране решать многие сложные нравственные вопросы, связанные с недавним темным прошлым, размеренно и немстительно.
To v kombinaci s velkorysou podporou ze západní Evropy, Spojených států a dalších zemí pomohlo vytvořit atmosféru klonící se k usmíření, která každé zemi umožnila řešit mnoho obtížných morálních problémů vyplývajících z nedávné temné minulosti uměřenou a nepomstychtivou cestou.