Примеры использования Nedávném на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jak nedávném?
Přemýšlel jsem o tvém nedávném vystrašení.
Я задумался о твоей недавней озадаченности.A že v nedávném závodě byl i on poražen Královou řečí!
И что в недавней гонке даже он проиграл фильму" Король говорит!Ale jak mnoho lidí vidělo na nedávném obřadu v Mount Olivet.
Předpokládám, že se s tebou Schrader podělil o svém nedávném objevu.
Co si o našem nedávném úsilí myslíte vy?
Je to těžké říct, ale našla jsem důkazy o nedávném vypadávání vlasů.
Это трудно заметить, но я нашла следы недавней потери волос.Po mém nedávném uvěznění by mi malá procházka po venkově prospěla.
После моего недавнего заключения, я был бы рад прогуляться по сельской местности.A exkluzivní aktuální zprávou o vzkříšení Joea Carrolla a nedávném vražedném řádění.
И эксклюзивная новость дня о воскрешении Джо Кэролла и недавних беспорядочных убийствах.Na nedávném summitu G-20 v Londýně světoví lídři tyto spojitosti výslovně uznali.
Budou zahájeny projekty v životním prostředí, a rovněž tak budou provedena prioritní opatření, která jsme vyjmenovali v nedávném sdělení( 24. září 2012).
Экологические проекты будут начаты, как только первоочередные меры, которые мы перечислили в последнем сообщении[ 24 сентября 2012 года], будут предприняты.Po úspěchu Xperia Z a nedávném objevení Xperia ZR společnost Sony oznámila nový smartphone Xperia,….
После успеха Xperia Z и недавнего появления Xperia ZR Sony анонсировала новый смартфон Xperia,….Bude to malá část našeho plánovaného příspěvku pro zásobování národa potravinami pro případ války aznovuspuštění obecního Ženského institutu po jeho nedávném uzavření.
Это станет маленькой частью нашего будущего вклада в обеспечение страны продуктами питания в случае войны ивозобновлением деятельности недавно закрытого отделения Женского Института.Tak to alespoň vypadalo po nedávném projevu čínského prezidenta Chu Ťin-tchaa na půdě Organizace spojených národů.
Или так казалось после последней речи китайского президента Ху Цзиньтао в Организации Объединенных Наций.Orgány USA jsou zjevně přesvědčené, žev některých situacích nad ekonomikou vítězí geopolitika to se například odráží v nedávném opětovném vstupu MMF na Ukrajinu, po řadě neúspěšných programů.
Очевидно власти США считают, чтов некоторых ситуациях геополитика важнее экономики что отражается, например, в недавнем возвращении МВФ в Украину после серии неудачных программ.Po nedávném ztrátě utkání proti ALno bylo pomstu bažení Holm SK, který vstoupil do Sidsjö Vallen na zápas v sobotu.
После недавней потери в матче против Alno была реванш жаждет Holm SK, который ушел, чтобы Sidsjö Валлен на матч в субботу.Další důkaz amerického izolacionismu lze nalézt v nedávném průzkumu veřejného mínění, uskutečněném organizacemi Pew Research Center a Council on Foreign Relations.
Еще одно свидетельство американского изоляционизма можно найти в недавнем опросе мнения, проведенного Исследовательским центром Пью и Советом по международным отношениям.Po nedávném uvedení populární verze 4.1 Jelly Bean na oblíbený operační systém pro chytré telefony a tablety, Android, pro Galaxy….
После недавнего запуска 4. 1 Jelly Bean версии популярной операционной системы для смартфонов и планшетов Android для Galaxy….Nikon prezident Makoto Kimura podělil o své myšlenky v nedávném rozhovoru pro agenturu Bloomberg, což naznačuje, že trh smartphone roste zájem o japonské společnosti.
Президент Nikon Макото Кимура поделился своими мыслями в недавнем интервью Bloomberg, что свидетельствует о том, что рынок смартфонов растет интерес японского общества.V nedávném interview Hollande prohlásil:„ Francie není obyčejnou evropskou zemí a její prezident není obyčejný světový lídr.“ To Francouzi rádi slyší.
В недавнем интервью Олланд заявил, что« Франция не просто европейская страна, а ее президент не просто мировой лидер». Французы рады это слышать.Přes to všechno vyzval americký ministr obrany Robert Gates na nedávném summitu NATO v Budapešti členské státy aliance, aby poskytly na mise v Afghánistánu další jednotky.
Однако на последней встрече высших руководителей НАТО в Будапеште министр обороны США Роберт Гейтс призвал членов НАТО предоставить больше солдат для осуществления миссии в Афганистане.Na nedávném summitu Světového ekonomického fóra o globální agendě, který se konal v Abú Zabí, jsem přednesla tři návrhy, jak by se dalo s klimatickými změnami bojovat.
На недавнем саммите Всемирного экономического форума по глобальной повестке дня в Абу- Даби мною было сделано три предложения по борьбе с изменением климата.Ostatně jedním z pozitivních výsledků jednání evropských lídrů na nedávném bruselském summitu bylo zahájení procesu zkrocení ECB i moci amerických ratingových agentur.
Кстати, одним из положительных решений лидеров ЕС на недавней встрече в верхах в Брюсселе было решение о начале процесса обуздания как ЕЦБ, так и влиятельности американских агентств оценки кредитного риска.Ostatně po nedávném měnovém fiasku jsou možná severokorejští představitelé přístupnější hospodářské reformě víc než kdy dřív.
Фактически, после недавнего валютного фиаско лидеры Северной Кореи могут стать более открытыми для экономических реформ, чем когда-либо ранее.I předseda Federálníhorezervního systému USA Ben Bernanke ve svém nedávném projevu v Jackson Hole v americkém Wyomingu varoval, že takové škrty výrazně potlačují tvorbu pracovních míst.
В своем недавнем выступлении в г. Джексон в штате Вайоминг председатель ФРС США Бен Бернанке предупредил о том, что подобное сокращение значительно препятствует созданию новых рабочих мест.MNICHOV- Na nedávném výročním zasedání Světového ekonomického fóra v Davosu jsem se zúčastnil panelové diskuse špičkových zástupců obranného sektoru o budoucnosti armády.
МЮНХЕН- На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии.Copyright 2005 Richard Keir V nedávném článku jsem hovořil o umístění Google AdSense na Eye-tracking výzkumu.
Авторское право Richard 2005 Keir В недавней статье я поговорил о размещении Google AdSense основанном на глаз- otslejiva4 исследовании.V nedávném projevu k francouzskému obrannému průmyslu Sarkozy nápadně opomněl závazek zopakovat a místo toho varoval, že by brzy mohl obranný rozpočet Francie seškrtat.
В недавней речи перед оборонной промышленностью Франции Саркози явно не смог повторить свое обещание, предупредив вместо этого о том, что вскоре он может урезать оборонный бюджет Франции.Když už jsme u toho, víš o tom nedávném případu… ženy, kterou zastavila policie poté, co jela po dálnici, zatímco… si sama sobě dělala potěšení.
Пока мы общаемся на эту тему, ты видел тот случай недавно- женщину остановила полиция, когда та ехала по автостраде… и удовлетворяла саму себя.Nejvyšší soud USA ve svém nedávném rozhodnutí v kauze Hamdan versus Rumsfeld řekl své ne: Bushovo uplatnění výkonné moci zašlo příliš daleko.
В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал" нет": использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.
