NEDÁVNÉMU на Русском - Русский перевод

• недавнего
• недавнее
• недавней
• последних

Примеры использования Nedávnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vzhledem k nedávnému incidentu.
Из-за недавнего инцидента.

A na závěr teď musíme dojít k relativně nedávnému objevu.
Наконец, мы обязаны перейти к относительно недавнему открытию.

Kvůli vašemu nedávnému rozvodu?
Из-за вашего недавнего развода?

Druhá věc je, že vám mohu říct, že morálka je velmi nízká vzhledem k nedávnému propouštění.
Вторая вещь это, я бы сказал, что у вас очень низкий моральный дух из-за недавних увольнений.

Možná kvůli nedávnému rozchodu, nebo rozvodu.
Возможно из-за недавнего расставания или развода.

Panují obavy vzhledem k Faulknerovu psychickému stavu kvůli nedávnému úmrtí jeho manželky.
Есть опасение, что психическое здоровье Фолкнера пошатнулось из-за недавней смерти его жены.

Vzhledem k nedávnému incidentu zahrnujícímu Phyllis, muže, mapu a jeho penis… Víte, na co narážím.
По случаю недавнего инциндента… с Филлис, мужчиной, картой, и его членом… думаю вы догадываетесь о чем речь.

Vím, že jsi byl naštvaný, že nemáme Smrtonosnou past v restauraci… a kvůli tvému nedávnému rozvodu.
Знаю, ты расстроен из-за срыва плана" Крепкий орешек в ресторане" и твоего недавнего развода.

Díky tvému nedávnému výbuchu emocí ti nevydají náhradní zbraň, dokud to nepotvrdí policejní psychiatr.
Из-за твоей недавней истерики они не собираются выдавать тебе оружие, пока ты не пройдешь курс у психотерапевта.

Nechtěl byste se jako děkan Baidleyovy koleje vyjádřit k našemu nedávnému článku ohledně Booth Hillu?
Мне любопытно, будучи Магистром Бэйдли, у вас будут какие-либо комментарии в ответ на нашу недавнюю статью о Буф Хилл?

Na základě vaší poslední hry a nedávnému trestu, si management myslí, že je zde něco, o čem byste si rád promluvil… Soukromě.
Учитывая твои последние игры и недавнее наказание, руководство команды решило, что тебе есть что обсудить… c глазу на глаз.

Tato touha po změně možná přispěla ke Carneyho jmenování novým guvernérem i k jeho nedávnému rozhodnutí vnést do vedení banky více odbornosti zvenčí.
Это стремление к переменам возможно способствовало назначению Карни в качестве нового губернатора, и его недавнее решение принести больше внешних экспертов в руководство банка.

Vzhledem k nedávnému úspěchu Libérie při obnově a lidském rozvoji po čtrnáctileté občanské válce je tato země vhodným dějištěm rokování panelu.
Так, недавний успех Либерии в постконфликтном восстановлении и развитии человека после 14- летней гражданской войны- это отличный пример для обсуждения в Группе.

Když to přidáme k toxikolgické zprávě a běžnému stigmatu, nedávnému vpichu, adenopatii, nadobíčku nalezenému na místě činu.
Добавь к этому отчет токсикологии и стандартную стигмату… недавние колотые раны, аденопатию, атрибутику на месте преступления.

Oznámení o propouštění Kvůli nedávnému kolísání mého úsudku a největší chybě v životě, kterou bylo někomu věřit, musím s lítostí oznámit masivní propouštění.
Из-за последних флуктуаций в моих оценках, а также единственной в жизни ошибке, когда я доверился другому человеку, я с грустью должен объявить о массовых увольнениях.

MMF po Mubárakově svržení dva a půl roku vedl s egyptskou vládou rozhovory, aniž by jí poskytl jediný cent, čímž zpečetil osud egyptského hospodářství a přispěl k veřejným nepokojům a nedávnému puči.
МВФ вел переговоры с новым правительством Египта на протяжении двух с половиной лет с момента свержения Мубарака, так и не дав в кредит ни цента, чеканя судьбу египетской экономики и внося вклад в публичные волнения и недавний переворот.

Jistě se vyskytnou Pákistánci, kteří budou protestovat proti nedávnému vojenskému zásahu Spojených států a tvrdit, že šlo o narušení suverenity Pákistánu.
Некоторые пакистанцы будут протестовать против последних американских военных действий, утверждая, что они нарушают суверенитет Пакистана.

To Lomborgovi umožnilo proti verdiktu se odvolat, a to úspěšně, s tvrzením, že jej výbor z politických důvodů diskriminoval, vzhledem k jeho nedávnému zvolení na místo ředitele národního institutu pro výzkum životního prostředí.
Это позволило Ломборгу подать апелляцию на приговор, успешно утверждая, что Комитет преследовал его по политическим мотивам, учитывая его недавнее назначение в качестве директора главного национального института экологических исследований.

Navzdory rychle se oteplujícím bilaterálním vztahům a nedávnému Obamovu prohlášení, v němž označil Indii za„ pilíř amerického angažmá v Asii“, se však často vynořují na povrch protichůdná očekávání a zájmy.
Однако, несмотря на быстро улучшающиеся двусторонние отношения и недавнее заявление Обамы, назвавшего Индию“ фундаментом политики Америки в Азии”, между этими двумя странами часто возникает конфликт ожиданий и интересов.

Velmi zajímavá podnikatelská investice díky kvalitě stavby, nedávnému datu stavby, příjemné poloze v blízkosti pláže a veškeré další vybavení, které toto malebné turistické místo nabízí.
Очень интересное деловое инвестирование в связи с качеством строительства, недавней датой строительства, приятным расположением рядом с пляжем и всеми дополнительными удобствами, которые предлагает этот небольшой живописный туристический объект.

K minimalizaci překážek trilaterální spolupráce by mohlo napomoci několik nedávných událostí.
Некоторые недавние события, возможно, помогут минимизировать препятствия для трехстороннего сотрудничества.

Po mém nedávném uvěznění by mi malá procházka po venkově prospěla.
После моего недавнего заключения, я был бы рад прогуляться по сельской местности.

Další pochybnosti vyplývají ze dvou nedávných prací.
Две недавние работы возбуждают новые сомнения.

V jistém smyslu je konvenční vysvětlení nedávného pohybu eura vůči dolaru bezpochyby pravdivé.
В каком-то смысле, общепринятое объяснение недавнего движения евро к доллару, безусловно, правда.

Nahrát nedávnou.
Загрузить& недавние.

S tvou nedávnou ztrátou.
Твоей недавней потери.

Upřímnou soustrast na nedávnou smrt tvojí ženy.
Соболезную по поводу недавней кончины вашей жены.

Některé stavby nesou známky… nedávného obydlení, jiné jsou zjevně dlouho opuštěné.
У некоторых зданий- признаки недавнего присутствия жителей, другие, несомненно, давно заброшены.

Potřebuju vytáhnout složky na nedávné útoky na drogové dealery,- spojené s Hectorem v rezervaci.
Нужны дела о недавних нападениях на наркоторговцев в Резервации связанных с Гектором.

Šušká se tu, že až do nedávné doby byli indiáni Ifugao lovci lebek.
Ходили слухи, что до недавних пор Ифугао снимали скальпы с людей.

Как использовать "nedávnému" в предложении

Díky nedávnému pokroku právě v nanotechnologiích dostali vývojáři jednoho amerického týmu možnost použít speciální inkoust, který obsahoval sofistikované nanočástice stříbra.

Radikální protičeská tendence obsahu odpovídala nedávnému vyostření vztahů mezi ČSR a Německem. Čech je pojat jako negativní antipod Němce.

Je to logické, vzhledem k nedávnému představení letošní verze nositelnosti.

Došlo k nedávnému nárůstu míry dutin mezi dětmi a zubní lékaři si myslí, že obliba balené vody – která není často fluoridovaná – může být vinu.

Zpěvák Petr Janda (70) k nedávnému životnímu jubileu a nadcházející koncertní šňůře k padesáti letům skupiny Olympic dostal opravdu obrovský dárek.

Ministerstvo prověřovalo povolování sledování hovorů kvůli nedávnému případu varnsdorfského policisty Mariana Hudce.

Skutečné nebo marketingově živené protesty proti nedávnému uvedení stejnojmenného seriálu, na který odkazuje i obálka audioknihy, tady nikoho ze židle nezvednou.

Díky nedávnému rychlému zbohatnutí celé země a pak prudkému ekonomickému poklesu dávají někteří na odiv svůj majetek – auta, nákladné oblečení a podobně.

Toto nezdravě nerealistické nadšení naštěstí z velké části vyprchalo, také díky nedávnému angažmá jednoho z oněch dříve posledních, bývalého poslance ODS Floriána.

Díky nedávnému nařízení naší vlády se teď nedostanu do práce.