НЕДАВНЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• nedávné
• poslední

Примеры использования Недавнему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Согласно недавнему опросу" BNC".
Podle nedávných čísel BNC.

Я не горжусь этим. Но я завидовал твоему недавнему успеху.
Nejsem na to hrdý, ale závidím ti tvůj poslední úspěch.

Согласно недавнему исследованию, Saxon вина в моде.
Podle nedávné studie, saské vína jsou v módě.

И так мы пришли к недавнему докладу по Арктике.
A tím se dostáváme k nedávné zprávě Arktické komise.

Наконец, мы обязаны перейти к относительно недавнему открытию.
A na závěr teď musíme dojít k relativně nedávnému objevu.

Согласно недавнему пресс-релизов и новый слоган на самом сайте, IveyPoker.
Podle nedávné tiskové zprávy a nové slogan na místě, bude IveyPoker.

Благодаря отделу прикладных наук Куин Консолидейтед и их недавнему слиянию с Унидак Индастриз. Предприятие, которое мы сами начали будет готово через несколько месяцев.
Díky Divizi aplikovaných věd Queen Consolidated a jejich nedávných akvizic Unidac Industries, je projekt Undertaking, který jsme si stanovili, jen měsíce od uskutečnění.

Благодаря недавнему решению Верховного суда об отмене лимита на размер взносов корпораций в политкампании.
Díky nedávným rozhodnutím Nejvyššího soudu odebrání limitů na příspěvky od firem na volební kampaně.

Широкие военные несчастья продолжают растягивать финансовые ресурсы страны, при этом затраты потенциально измеряются в многих триллионах долларов, согласно недавнему исследованию, проведенному Линдой Билмс и Джозефом Стиглицем.
Fiskální zdroje země nadále napínají rozmáchlé nevydařené vojenské avantýry, přičemž náklady možná činí mnoho bilionů dolarů, podle nedávné studie Lindy Bilmesové a Josepha Stiglitze.

Согласно недавнему расследованию« BBC news», члены Освободительной армии Косово похищали сербов, албанцев, цыган и других людей после прихода НАТО.
Podle nedávné investigativní reportáže BBC však po příchodu NATO unášeli členové UÇK Srby, Albánce, Romy a další.

Может ли Китай последовать недавнему примеру соседней Мьянмы( Бирмы), которая провела необходимые, пускай даже и небольшие, политические реформы?
Dokáže Čína následovat aktuálního příkladu sousedního Myanmaru( Barmy), jenž zahájil významné, byť prozatím nejisté politické reformy?

Согласно недавнему исследованию, проведенному женской правозащитной организацией Catalyst, 62% из списка Fortune 500 компаний в настоящее время предлагают медицинское страхование для отечественных партнеров, в то время как 87% из списка Fortune 500 компаний- 94 из 100 крупнейших- имеют недискриминирующие- политики, которые включают сексуальную ориентацию.
Podle nedávné studie provedené organizací na podporu žen Catalyst dnes 62% firem z žebříčku Fortune 500 nabízí zdravotní pojištění domácím partnerům, přičemž 87% firem z Fortune 500- a 94 z první stovky- prosazuje nediskriminační politiku zahrnující i sexuální orientaci.

В любом случае, согласно недавнему отчету Всемирного банка и Международного валютного фонда, мы не в состоянии выполнить даже уменьшенные в масштабах глобальные цели- уменьшить долю голодающих людей в развивающихся странах.
Každopádně podle nedávné zprávy Světové banky a Mezinárodního měnového fondu nesměřujeme ani k tomu, abychom splnili méně náročný globální cíl snížit na polovinu podíl hladovějících lidí v rozvojových zemích.

Согласно недавнему докладу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), в 2014 году мировые инвестиции в возобновляемые источники энергии увеличились на 17%, даже когда цены на нефть падали.
Podle nedávné zprávy Programu OSN pro životní prostředí( UNEP) se v roce 2014 globální investice do obnovitelné energie zvýšily o 17%, přestože se ceny ropy propadly.

В самом деле, в предисловии к недавнему собранию его выступлений, Вэпайи размышлял, действительно ли демократия пустила корни в Индии.« Как демократические учреждения могут работать должным образом»,- спросил он,-« когда политика становится все более преступной?».
V předmluvě ke své nedávné sbírce projevů si Vádžpéjí zároveň položil otázku, zda demokracie v Indii skutečně zapustila kořeny.,, Jak mohou demokratické instituce řádně fungovat," dotázal se,,, když je politika stále více kriminalizována?".

Согласно недавнему докладу Программы Развития ООН, около половины из тех, кому между 15 и 30 годами, мечтают эмигрировать в Европу, Северную Америку или Австралию.
Podle nedávné zprávy Rozvojového programu OSN zhruba polovina obyvatel mezi 15 a 30 lety sní o emigraci do Evropy, Severní Ameriky nebo Austrálie.

Согласно недавнему докладу ООН, число африканцев, живущих в условиях крайней нищеты, увеличилось почти на 40%, до 141 миллиона, за период с 1990 по 2010 год.
Podle nedávné zprávy OSN se počet Afričanů žijících v extrémní chudobě zvýšil od roku 1990 do roku 2010 téměř o 40% na 414 milionů osob.

Согласно недавнему отчету Всемирного банка, приблизительно 30% этого населения живет в Индии, спящем гиганте на пороге индустриализации, если придать ей правильные стимулы.
Podle nedávné zprávy Světové banky žije zhruba 30% z nich v Indii, spícím gigantovi, který bude industrializovat, pokud k tomu budou správné stimuly.

Согласно недавнему докладу Совета по Экономическому Анализу, прямое капиталовложение во Франции выросло до 60 миллиардов евро в 2001 г., что почти в два раза превышает прямое капиталовложение в Германии.
Podle nedávné zprávy zveřejněné Radou pro ekonomické analýzy vzrostly přímé investice ve Francii v roce 2001 na 60 miliard eur, což je téměř dvakrát více než v Německu.

Согласно недавнему исследованию Plum Consulting, вклад информационных и коммуникационных технологий( ИКТ) в годовой прирост производительности составлял в Соединенных Штатах за этот период почти 1, 6%- вдвое больше, чем в Европе.
Podle poslední studie od Plum Consulting přispěly v US informační a komunikační technologie( ICT) během této periody k roční produktivitě téměř 1,6 procenty, což je dvojnásobek oproti Evropě.

Согласно недавнему исследованию, основанному на данных Международной организации труда, из 865 миллионов женщин мира, которые могли бы вносить больший вклад в экономику, 812 миллионов проживают в развивающихся странах.
Podle nedávné studie založené na údajích Mezinárodní organizace práce z celosvětového počtu 865 milionů žen, které by mohly vrchovatěji prospívat svým ekonomikám, žije 812 milionů v rozvíjejících se a rozvojových zemích.

Согласно недавнему опросу, проведенному немецким« Фондом Маршалла», большинство населения во Франции, Германии и Соединенных Штатах высказывается за сохранение действующих торговых барьеров, даже если это приводит к замедлению экономического роста.
Podle nedávného průzkumu německého Marshallova fondu upřednostňuje většina lidí ve Francii, Německu a Spojených státech zachování stávajících obchodních bariér, i když to brání hospodářskému růstu.

Согласно недавнему докладу ЮНИСЕФ и Всемирной организации здравоохранения по их совместной программе контроля над водоснабжением и канализацией, более 1, 2 млрд из тех, кто получил доступ к воде с 1990 г. по 2008 г., получили его в результате проведения трубопровода в помещения.
Podle nedávné zprávy UNICEF a Světové zdravotnické organizace o jejich společném monitorovacím programu dodávek vody a kanalizace bylo více než 1,2 miliardám lidí z těch, kteří v letech 1990 až 2008 získali přístup k vodě, nataženo k místu bydliště vodovodní potrubí.

OFweek лазерный net Новости: недавно, согласно недавнему докладу рынка, на основе селективного лазерного спекания порошковых материалов печати( SLS) ключевых патентов истекает, и достижения в технологии, разработки новых продуктов, стимул, глобальный рынок для 3D печати порошка нас$ 636. 9 миллиона продаж в течение пяти лет, эквивалентно около 4, 1 млрд от 2015 до 2020 года темпы роста составные 24, 4%.
Postupně laserové čistá news: nedávno, podle nedávné zprávy trhu založené na selektivní laserové slinování práškových materiálů tisk( SLS) klíčové patenty vyprší, a pokroky v technologii, vývoji nových výrobků, stimul, globální trh pro 3D tisk prášek nás 636.9 milionů dolarů v prodejích do pěti let, odpovídá zhruba 4,1 miliardy od roku 2015 do roku 2020 růstu sazeb 24,4%.

Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
Země, které si v nedávné minulosti vedly dobře, tak činily díky vlastnímu úsilí.

Но недавние события показали, что она может быть рабом своих примитивных инстинктов.
Ale poslední události naznačují, že možná je jenom otrokem svých základních potřeb.

Недавняя отставка двух наиболее уважаемых членов комиссии раскрыла существенные недостатки этого органа.
Nedávné rezignace dvou nejrespektovanějších členů komise odhalily zásadní nedostatky tohoto orgánu.

Опишите мне вашу недавнюю миссию на P6Y- 325.
Popište mi vaši poslední misi na P6Y-325.

Бенджамен, мы знаем, недавняя женитьба твоего отца слегка расстроила тебя.
Benjamine, víme, že vám otcovo nedávné manželství- muselo působit stres.

Ну, мой недавний опыт научил меня никогда не торопиться с выводами.
No, moje poslední zkušenost mne naučila: nikdy nesuď příliš rychle.