НЕДАВНЕМУ на Английском - Английский перевод

• recent

Примеры использования Недавнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы получили зацепку по недавнему взрыву в Ореа.
We're chasing a lead on the recent OREA bombing.

Который к недавнему времени находился под прессом МВД.
Which in the recent time was under the pressure of the Interior Ministry.

Более 10% в год, согласно недавнему докладу Reuters.
More than 10% annually according to a recent Reuters report.

Она жаловалась на головные боли, которые отнесла к недавнему стрессу.
She complained of headaches, which she attributed to recent stress.

Но не согласно недавнему делу против меня в Верховном Суде о моем укусе.
Not according to the recent Supreme Court case of bite versus me.

Гостиница современная и с хорошим интерьером, благодаря недавнему ремонту.
It is modern and well decorated thanks to its recent refurbishment.

Согласно недавнему исследованию, около 75% мобильной рекламы приходится на устройства Apple.
According to a recent study, Apple controls 75% of mobile ads market.

Но все-таки, если мы вернемся к недавнему прошлому, практически на каждом углу висело.
Still, if we return to the recent past, practically at every corner was a slogan"The Mind.

Благодаря недавнему экономическому буму в Пауни, цены на земельные участки как никогда высоки.
Thanks to the recent economic boom in Pawnee, real estate prices are at an all time high.

Было также привлечено внимание к недавнему американско- индийскому соглашению о гражданском ядерном сотрудничестве.
Attention was also drawn to the recent United States-India agreement on civilian nuclear cooperation.

Благодаря недавнему решению Верховного суда об отмене лимита на размер взносов корпораций в политкампании.
Thanks to a recent supreme court decision Removing limits on corporate campaign contributions.

Пренебрежительное отношение к нему, подобно недавнему харизматическому движению« демонического кашля», увечит Церковь.
Making light of it, such as the recent"coughing demons" charismatic craze, did cripples the Church.

Согласно недавнему отчету The Economic Times, Apple возобновила производство iPhone 4.
According to the recent report from The Economic Times, Apple has resumed the production of its discontinued iPhone 4.

Эта тенденция все усиливается благодаря недавнему появлению в Монако большого числа компаний, занятых регулированием портфеля активов.
This trend is reinforced by the recent appearance in Monaco a large number of companies engaged in portfolio management.

Согласно недавнему опросу, только 30% американцев планируют свои домашние расходы на следующий месяц.
According to a recent poll, only 30% of Americans plan their household expenditures for the following month.

Летний сезон 2011 года можно считать очень удачным для французского туризма, если верить недавнему экономическому исследованию, проведенного« Франс- трамп» Trump France.
The summer season 2011 shows good results for French tourism, according to the recent economic survey by Trump France.

Согласно недавнему исследованию компании Verizon Communications, 79% атак проводилось без предварительного плана.
According to a recent Verizon Communications study, 79 percent of attacks were simply"targets of opportunity.

Мне также хотелось бы привлечь внимание к недавнему совместному заявлению примерно 60 отставных военнослужащих высокого ранга из Соединенных Штатов, России и других стран.
I also wish to draw attention to the recent joint statement made by some 60 retired high-ranking military officers from the United States, Russia and other countries.

Согласно недавнему отчету, Apple начинает производство сапфиров не для iPhone, как предполагалось ранее, а для iWatch.
According to a recent report, Apple is establishing the sapphire production for the iWatch rather then the iPhone.

На островах Теркс и Кайкос удалось расширить систему здравоохранения благодаря недавнему открытию двух новых больничных центров на Провиденсьялесе и Гранд- Терке, которыми управляет международная компания" Интерхелт Канада.
Medical facilities in the Turks and Caicos Islands have recently been improved with the opening of new hospital facilities operated by Interhealth Canada on Providenciales and Grand Turk.

Согласно недавнему обновлению политики финансовых услуг, Google запретит всю рекламу всех типов, связанных с криптовалютой,….
According to a recent update to their Financial Services policy, Google will ban all cryptocurrency-related….

Что касается внебрачных детей, то согласно недавнему решению верховного суда внебрачный ребенок теперь будет получать половину наследства, положенного законнорожденному ребенку.
With regard to children born out of wedlock, under a recent Supreme Court decision an illegitimate child would now receive half the inheritance of a legitimate child.

Согласно недавнему результату статистической оценки операционного майнинга, фактическая общая мощность хэширования POW88 составила 30P.
According to a recent statistic result of operating mining, POW88 has an actual hash rate of 30P in total.

Теперь я хотел бы обратиться к недавнему крупному политическому событию, которое стало источником надежды на окончание кризиса в нашей стране.
Now I should like to turn to the recent major political development which is a source of hope for bringing an end to the crisis in our country.

Судя по недавнему опыту, решения Совета Безопасности о продлении или расширении мандатов подчас принимаются в отсутствие полномочий со стороны Генеральной Ассамблеи на выделение средств.
As recent experience shows, the extensions and enlargements of mandates are sometimes decided upon by the Security Council without an existing financial authorization from the General Assembly.

Было также подчеркнуто, что недавнему финансовому кризису следовало уделить приоритетное внимание в рамках подпрограммы 15. 2, Исследования и анализ политики в области развития.
It was also emphasized that the recent financial crisis should be given priority attention in subprogramme 15.2, Development research and policy analysis.

Согласно недавнему опросу GLOBE NEWSWIRE, более 60% разработчиков приложений рекомендуют использовать фримиум.
According to a recent survey of GLOBE NEWSWIRE, more than 60% of mobile app developers recommend using Freemium monetization model.

Согласно мифологии и недавнему исследованию Парис и Елена Троянская были спрятаны в пещере после ухода из древней Спарты и поженились здесь же у входа.
According to mythology and recent research Paris and Helen of Troy were hidden within the cave after leaving ancient Sparti.

Согласно недавнему отчету VeriSign, в третьем квартале 2015 года было зарегистрировано 9, 2 миллиона доменных имен в зонах. СОМ и. NET.
According to a recent report by VeriSign, 9.2 million new domain names were registered in zones. com and. net.

Она дала высокую оценку недавнему подписанию Японией Конвенции о правах инвалидов и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
It commended Japan on the recent signing of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.