НЕДАВНЕМ на Чешском - Чешский перевод

• nedávném
• poslední
• nedávné
• nedávných

Примеры использования Недавнем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Теория базируется на недавнем исследовании.
Ta teorie je založena na nedávné studii.

Рай, в недавнем времени, перенесли в другое место.
Nebe se v poslední době přesunulo jinam.

Что я забрал в моем недавнем путешествиию.
Přišel jsem k němu na svých nedávných cestách.

Что-то произошло, Тайрелл, момент в твоем недавнем прошлом.
Ve vaší nedávné minulosti došlo k jistému momentu.

Он говорит, там есть выжившие в недавнем морском сражении.
Řekl mi, že jsou tam ti, co přežili nedávnou bitvu na moři.

Я собираюсь задать тебе несколько вопросов о твоем недавнем ОКС.
Položím ti pár otázek ohledně tvé nedávné NDE.

Мы считаем, что в недавнем прошлом он перенес травму, связанную с унижением.
Myslíme si, že v nedávné minulosti zažil nějaké traumatické ponížení.

Что процесс формирования звезд стал малоактивным в недавнем прошлом.
Přesto ovšem vykazuje známky tvorby hvězd v poměrně nedávné minulosti.

Я просто узнала подробности о недавнем проекте Бена по строительству.
Zrovna jsem slyšela detaily ohledně Benova nejnovějšího realitního projektu.

Экономика развивающихся стран сегодня более хрупкая и чувствительная, чем в недавнем прошлом.
Rozvíjející se ekonomiky jsou dnes křehčí a kolísavější než v nedávné minulosti.

В любом случае это значило бы, что в недавнем времени на мне побывал мужчина.
Aspoň by to znamenalo, že jsem na sobě v poslední době nějakého muže měla.

Я, кажется, вспоминаю человека из" Сентинел", который организовал весьма неловкую для меня ситуацию на недавнем школьном мероприятии.
Vzpomínám si, že muž ze Sentinelu zosnoval celkem trapnou situaci pro mě v nedávné události ve škole.

Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями.
Země, které si v nedávné minulosti vedly dobře, tak činily díky vlastnímu úsilí.

В своем недавнем решении по делу Хамдан против Рамсфелда Верховный Суд США сказал" нет": использование Бушем исполнительной власти зашло слишком далеко.
Nejvyšší soud USA ve svém nedávném rozhodnutí v kauze Hamdan versus Rumsfeld řekl své ne: Bushovo uplatnění výkonné moci zašlo příliš daleko.

Президента Ивана Гашпаровича сопровождала при его недавнем посещении Украины сильная группа словацких предпринимателей.
Prezidenta Ivana Gašparoviče doprovázela na jeho nedávné návštěvě Ukrajiny silná skupina slovenských podnikatelů.

В недавнем интервью Олланд заявил, что« Франция не просто европейская страна, а ее президент не просто мировой лидер». Французы рады это слышать.
V nedávném interview Hollande prohlásil:„ Francie není obyčejnou evropskou zemí a její prezident není obyčejný světový lídr.“ To Francouzi rádi slyší.

Я высокую оценку губернатора Салли Моррисон великого штата Аризона, за то, что нам весь такой хороший пример центров голосования используемый в их недавнем первичном.
Chválím guvernérku Sally Morrisonovou ze skvělé Arizony za to, že nám všem předvedla skvělou ukázku volebních center, která u nich fungovala při nedávných primárkách.

В недавнем обзоре стран« Большой Двадцатки», опубликованном в газете« Чосун Илбо», фонд« Хансун» поставил Южную Корею на 13- е место среди наиболее влиятельных мировых стран.
V nedávném přehledu států G20 zveřejněném v deníku Chosun Ilbo Nadace Hansun umístila Jižní Koreu na 13. příčku na světě co do síly národní moci.

Еще одно свидетельство американского изоляционизма можно найти в недавнем опросе мнения, проведенного Исследовательским центром Пью и Советом по международным отношениям.
Další důkaz amerického izolacionismu lze nalézt v nedávném průzkumu veřejného mínění, uskutečněném organizacemi Pew Research Center a Council on Foreign Relations.

На недавнем саммите Всемирного экономического форума по глобальной повестке дня в Абу- Даби мною было сделано три предложения по борьбе с изменением климата.
Na nedávném summitu Světového ekonomického fóra o globální agendě, který se konal v Abú Zabí, jsem přednesla tři návrhy, jak by se dalo s klimatickými změnami bojovat.

Президент Nikon Макото Кимура поделился своими мыслями в недавнем интервью Bloomberg, что свидетельствует о том, что рынок смартфонов растет интерес японского общества.
Nikon prezident Makoto Kimura podělil o své myšlenky v nedávném rozhovoru pro agenturu Bloomberg, což naznačuje, že trh smartphone roste zájem o japonské společnosti.

Очевидно власти США считают, что в некоторых ситуациях геополитика важнее экономики что отражается, например, в недавнем возвращении МВФ в Украину после серии неудачных программ.
Orgány USA jsou zjevně přesvědčené, že v některých situacích nad ekonomikou vítězí geopolitika to se například odráží v nedávném opětovném vstupu MMF na Ukrajinu, po řadě neúspěšných programů.

На улицах Вашингтона разразилась бойня, когда Грегори Томас, главный подозреваемый в недавнем убийстве агента ФБР, был убит в кровавой перестрелке с правоохранителями, сегодня в центре города.
Ulicemi Washingtonu zazněly výstřely, když se Gregory Thomas, hlavní podezřelý v případě vraždy FBI agenta střetl v krvavé přestřelce v centru města se strážníky.

В своем недавнем выступлении в г. Джексон в штате Вайоминг председатель ФРС США Бен Бернанке предупредил о том, что подобное сокращение значительно препятствует созданию новых рабочих мест.
I předseda Federálního rezervního systému USA Ben Bernanke ve svém nedávném projevu v Jackson Hole v americkém Wyomingu varoval, že takové škrty výrazně potlačují tvorbu pracovních míst.

Рагхурам Раджан, президент центрального банка Индии, подчеркивал это на недавнем годовом собрании МВФ и Всемирного банка в Лиме( Перу), призвав Фонд к созданию устойчивой глобальной сети финансовой поддержки для оказания помощи странам во время будущего кризиса ликвидности.
Guvernér indické centrální banky Raghuram Rajan to ostatně zdůraznil na nedávných výročních zasedáních MMF a Světové banky v peruánské Limě, když vyzval fond, aby vybudoval trvalou globální záchrannou síť na pomoc zemím, které v budoucnu postihne krize likvidity.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон-Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц.
V nedávné studii na mimiku vyhotovené na univerzitě Clermont-Ferrand ve Francii, požádali účastníky, aby určili, zda je úsměv skutečný či hraný, když drží mezi rty tužku, aby potlačili obličejové svaly.

Консалтинговая компания McKinsey утверждает в своем недавнем докладе, что Индии необходимо инвестировать в свою городскую инфраструктуру не менее 1, 2 триллиона долларов США в течение следующих двух десятилетий, или 134 доллара США на душу населения ежегодно.
Poradenská společnost McKinsey ve své nedávné zprávě tvrdí, že Indie potřebuje v příštích dvou desetiletích investovat do městské infrastruktury nejméně 1,2 biliony dolarů, což znamená 134 dolarů na osobu ročně.

В недавнем интервью управляющий Народного банка Китая Чжоу Сяочуань предположил, что SRF будет в большей степени сосредотачиваться на« проектах сотрудничества», в частности на прямых инвестициях капитала, прежде чем начал намекать на« неотложное» финансирование.
Guvernér centrální banky Čou Siao-čchuan v nedávném rozhovoru uvedl, že se FHS bude více zaměřovat na„ projekty spolupráce,“ konkrétně přímé akciové investice, a dále hovořil o„ naprosto správných“ finančních rysech fondu.

ДЕЙВИС, КАЛИФОРНИЯ- В недавнем письме к президенту США Бараку Обаме, генеральный директор транснациональной компании Cisco Systems, Джон Чемберс, попросил, чтобы Агентство Национальной Безопасности остановило перехват продукции компании для установки устройств для шпионажа за иностранными клиентами.
DAVIS, KALIFORNIE- V nedávném dopise americkému prezidentu Baracku Obamovi generální ředitel Cisco Systems John Chambers požádal, aby Národní bezpečnostní agentura( NSA) přestala zadržovat výrobky společnosti a přidávat do nich zařízení ke špehování zahraničních zákazníků.

В недавнем отчете, подготовку которого спонсировал Совет по международным отношениям, мы обратили внимание на контраст между быстрым ростом заболеваемости болезнями сердца, раком, диабетом и другими НИЗ в развивающихся странах и успехами за счет международной помощи в снижении количества случаев СПИДа и других инфекционных заболеваний.
V nedávné zprávě financované Radou pro zahraniční vztahy zdůrazňujeme kontrast mezi rostoucím tempem výskytu srdečních onemocnění, rakoviny, cukrovky a dalších NCD v rozvojových zemích a úspěchem mezinárodního úsilí v boji proti HIV/AIDS a dalším nakažlivým nemocem.