НЕДАВНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• reciente
• recientemente
• último
• recientes
• últimos
• última

Примеры использования Недавнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы предложения об учреждении глобального плана коммерческого страхования были изложены в недавнем докладе Генерального секретаря.
Los elementos de la propuesta de establecer un plan de seguros comercial del mercado mundial se describieron en el último informe del Secretario General.

На своем недавнем заседании Комиссия по публичным корпорациям( Приложение 9) договорилась оперативно восстановить железнодорожное сообщение между образованиями.
La Comisión de Empresas Públicas(anexo 9) decidió en su última reunión que se restableciera prontamente el tráfico ferroviario entre las entidades.

В этом плане я приветствую тот факт, что в своем недавнем докладе Генеральный секретарь сконцентрировал внимание на вопросе создания культуры предотвращения.
En este sentido, damos la bienvenida al énfasis que el Secretario General pone en su última memoria sobre la creación de una cultura de la prevención.

Словения констатировала нестабильное экономическое и политическое положение Соломоновых Островов в результате гражданских волнений, происходивших в недавнем прошлом.
Eslovenia reconoció la frágil situación política y económica de las Islas Salomón, consecuencia de los disturbios civiles de los últimos tiempos.

Мы разделяем многие конкретные замечания, высказанные в отношении проекта резолюции послом Айтелем в его недавнем письме на имя постоянных представителей.
Compartimos muchas de las observaciones concretas que hizo el Embajador Eitel sobre este proyecto de resolución en su última carta a los Representantes Permanentes.

На недавнем историческом Саммите тысячелетия наши лидеры вновь подтвердили необходимость более эффективного поддержания мира и безопасности.
En la reciente e histórica Cumbre del Milenio, nuestros dirigentes reafirmaron la necesidad de mantener la paz y la seguridad de manera más eficaz.

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за участие в недавнем совещании Форума тихоокеанских островов, которое состоялось в этом месяце в Окленде, Новая Зеландия.
Quiero dar las gracias al Secretario General por asistir a la reciente reunión del Foro de las Islas del Pacífico, que se celebró a principios de este mes en Auckland, Nueva Zelandia.

На недавнем заседании высокого уровня по вопросу о потребностях развития Африки мировые лидеры вновь подтвердили свои обязательства по оказанию помощи этому континенту.
En la recién celebrada reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo, los líderes mundiales reiteraron sus compromisos de ayuda al continente.

Комитет приветствует информацию об учреждении в 2000 году должности Народного защитника и о недавнем создании при его Управлении подразделения по правам ребенка.
El Comité acoge complacido la información relacionada con el establecimiento de un Defensor del Pueblo en 2000, y la recién establecida Subsección sobre los derechos del niño, dentro de esta Oficina.

К сожалению, на недавнем совещании бреттон- вудских учреждений в Вашингтоне не было достигнуто никаких существенных соглашений в отношении облегчения бремени задолженности.
Es lamentable que en la última reunión celebrada en Wáshington por las instituciones de Bretton Woods no se haya llegado a ningún acuerdo sustantivo sobre alivio de la carga de la deuda.

Будучи воодушевлена сокращением масштабов нищеты в некоторых странах в недавнем прошлом и преисполнена решимости усилить и расширить эту тенденцию в интересах всего населения мира.
Alentada por la reducción de la pobreza registrada en algunos países en los últimos tiempos y decidida a reforzar y generalizar esta tendencia en beneficio de la población del mundo entero.

Я одобрил данный подход в моем недавнем докладе Совету Безопасности о Гражданской полицейской миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( S/ 2000/ 150 от 25 февраля 2000 года).
Manifesté mi respaldo a ese planteamiento en mi último informe al Consejo de Seguridad sobre la Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití(S/2000/150) de 25 de febrero de 2000.

В недавнем прошлом действия по стимулированию комплексного и устойчивого развития на местном уровне в регионах, пораженных бедностью в большей степени, чем другие, координировало федеральное правительство.
En los últimos tiempos, el Gobierno Federal se encarga de coordinar una estrategia para promover el desarrollo local integrado y sostenible en las regiones más pobres.

В свете рекомендации, содержащейся в недавнем периодическом обзоре, правительство рассматривает пути совершенствования процесса консультирования с неправительственными организациями.
Habida cuenta de la recomendación del último examen periódico universal, el Gobierno está examinando diferentes modos para mejorar las consultas con las organizaciones no gubernamentales.

Эффективность системы здравоохранения Агентства была подтверждена в недавнем исследовании, проведенном Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) на оккупированной территории.
La eficacia del sistema de atención de la salud del Organismo se confirmó en un reciente estudio realizado por el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en el territorio ocupado.

Как заметил Генеральный секретарь в своем недавнем докладе о Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, мы достигли значительных успехов в деле экономического и социального восстановления.
Como señaló el Secretario General en su último informe sobre la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona, ha habido un avance notable hacia la recuperación económica y social.

В своем недавнем докладе Совету по правам человека( A/ HRC/ 27/ 23 и Corr. 1, пункты 58- 61) Генеральный секретарь сообщил, что в законодательстве 15 государств допускается применение смертной казни в отношении детей.
En su reciente informe al Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/27/23 y Corr.1, párrs. 58 a 61), el Secretario General señaló que la legislación de 15 Estados permitía aplicar la pena de muerte a los niños.

Председатель информировала членов Совета попечителей о своем недавнем обращении к руководителю группы ревизоров с просьбой передать этот отчет на рассмотрение Совета попечителей.
La Presidenta informó a los miembros de la Junta de sus comunicaciones recientes con el Jefe del equipo de comprobación de cuentas, en las que pidió que el informe se presentara a la Junta para su examen.

Г-н Баджи( Сенегал) говорит, что на недавнем пленарном заседании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросам достижения Целей развития тысячелетия был отмечен прогресс в достижении цели 3, однако еще многое предстоит сделать.
El Sr. Badji(Senegal) dice que en la reciente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio se señalaron los adelantos realizados hacia el logro del objetivo 3, pero todavía queda mucho por hacer.

Прежде чем завершить, я хотел бы вновь повторить наше приглашение, высказанное на недавнем межсессионном совещании в Женеве: сразу же после обзорной Конференции провести в моей столице Загребе Совещание государств- участников Оттавской конвенции.
Antes de concluir deseo recordar una vez más la invitación que formulamos en la anterior Reunión entre períodos de sesiones, celebrada recientemente en Ginebra, para celebrar en nuestra capital, Zagreb, la Reunión de los Estados Partes de la Conferencia de Ottawa inmediatamente después de la Conferencia de Examen.

Он отметил, что на недавнем совещании вспомогательных органов Рамочной конвенции об изменении климата этот вопрос вызвал повышенный интерес, и выразил надежду на то, что между этими двумя соглашениями будет установлена некоторая форма взаимодействия.
Observó que la cuestión había suscitado considerable interés en las reuniones recientes de los órganos subsidiarios de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y que los dos acuerdos establecerían cierta forma de cooperación.

Соединенное Королевство было также радо принять участие в недавнем заседании Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура), на котором была начата работа по обновлению Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
El Reino Unido también participó con agrado en la reunión celebrada recientemente por el Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación), en la que se inició la labor de actualización del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

На недавнем совещании секретариатов системы Организации Объединенных Наций и ОАЕ было принято решение о том, что ЭКА должна проводить координационные совещания каждые три- шесть месяцев в целях контроля за осуществлением программ сотрудничества.
En una reunión reciente entre las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la OUA, se convino en que la CEPA debería organizar y presidir reuniones de coordinación cada tres o seis meses a fin de supervisar la ejecución de los programas de cooperación.

АФИДЕ сотрудничает с рядом других орга- низаций. На недавнем совещании в Париже было заключено соглашение между АФИДЕ и Органи- зацией франкоязычных стран о сотрудничестве в осуществлении программ, разрабатываемых для Африки.
La Asociación coopera con varias otras organizaciones y, en una reunión celebrada recientemente en París, la Organización de Países de Habla Francesa y la Asociación concertaron un acuerdo de cooperación en programas relacionados con África.

В своем недавнем докладе Генеральной Ассамблее( A/ 54/ 430) Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах представил всеобъемлющий отчет об осуществляемой возглавляемой им канцелярией деятельности в 1999 году.
En su último informe a la Asamblea General(A/54/430), el Representante Especial del Secretario General sobre las repercusiones de los conflictos armados en los niños hizo una relación completa de las actividades realizadas por su oficina en 1999.

С учетом видимого отсутствия ЛРА на территории Уганды в недавнем прошлом не сообщалось о случаях вербовки и использования угандийских детей или других серьезных нарушениях в отношении детей, которые можно было бы вменить в вину ЛРА.
Debido a la aparente ausencia del Ejército de Resistencia del Señor del territorio de Uganda, no ha habido casos recientes de reclutamiento o utilización de niños ugandeses, ni otras infracciones graves cometidas contra niños, que se puedan atribuir al Ejército de Resistencia del Señor.

В своем недавнем докладе по вопросу об управлении людскими ресурсами Консультативный комитет изложил свои замечания по принятым и намеченным мерам по укреплению системы служебной аттестации в Организации Объединенных Наций( A/ 67/ 545, пункты 18- 25).
En su último informe sobre la gestión de los recursos humanos, la Comisión Consultiva expuso sus observaciones sobre las medidas adoptadas y previstas para fortalecer el sistema de evaluación de la actuación profesional en las Naciones Unidas(A/67/545, párrs. 18 a 25).

Специальному представителю было сообщено о недавнем исчезновении в городе Исфахан австралийского гражданина Дэвида Эндрю Линднера, архитектора, 28 лет, который путешествовал по Исламской Республике Иран с целью изучения персидской архитектуры.
El Representante Especial fue informado de la reciente desaparición en la ciudad de Ispahán del ciudadano australiano David Andrew Lindner, arquitecto de 28 años de edad, quien viajó a la República Islámica del Irán con el objeto de estudiar la arquitectura persa.

В недавнем прошлом бюро островов и атоллов, созданные предыдущим правительством и получавшие помощь от квазиправительственных органов, известных под названием комитетов развития атоллов и островов, пришли в упадок из-за отсутствия руководства и контроля за ресурсами.
En los últimos tiempos, las oficinas establecidas en las islas y los atolones por el Gobierno anterior, con la asistencia de órganos cuasi públicos denominados comités de desarrollo de los atolones y las islas, se han estancado debido a la falta de autoridad y control sobre los recursos.

В недавнем исследовании, проведенном совместно с неправительственными организациями, подчеркивается прогресс в деле проведения ЮНИСЕФ гуманитарных реформ, но указывается необходимость для организации и далее укреплять партнерские отношения на оперативном и стратегическом уровнях.
En un estudio realizado recientemente con organizaciones no gubernamentales se observaron progresos en la reforma de las actividades humanitarias del UNICEF, pero se señaló la necesidad de que la organización fortaleciera más las asociaciones en los niveles operacional y estratégico.