НЕДАВНЕМ ВИЗИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• reciente visita

Примеры использования Недавнем визите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, в этом и в твоем недавнем визите на авибазу Самджиен.
Bueno, eso y tu reciente viaje a la base aérea Samjiyon.

Мне нужно поговорить с вами, мистер Торогуд, о вашем недавнем визите в Лондон.
Necesito hablar con usted, Mr. Thorogood, sobre su reciente visita a Londres.

Января Координатор имел встречу со спикером парламента Джасемом альХарафи, которого он кратко информировал о своем недавнем визите в Багдад.
El 21 de enero, el Coordinador se reunió con el Presidente del Parlamento, Jasen Al-Khorafi, para informarle sobre su reciente visita a Bagdad.

Представитель по вопросам свободы средств массовой информации доложил Совету о недавнем визите в бывшую югославскую Республику Македонию.
El representante encargado de la libertad de los medios de comunicación informó al Consejo acerca de su visita reciente a la ex República Yugoslava de Macedonia.

Она напомнила о недавнем визите комиссаров Европейского союза, в ходе которых были заложены основы для будущего сотрудничества в области борьбы с незаконной миграцией.
Mencionó la reciente visita de los Comisarios de la Unión Europea, que había sentado las bases de la colaboración futura en materia de inmigración ilegal.

Приветствуя проведенный Генеральным секретарем 25 июля 1995 года брифинг о его недавнем визите в Анголу.
Acogiendo con beneplácito la información proporcionada el 25 de julio de 1995 por el Secretario General sobre su reciente visita a Angola.

Напомнив о недавнем визите Специального докладчика в Россию, оратор говорит, что его страна выражает надежду на продолжение этого конструктивного диалога в интересах коренных народов.
Recordando la reciente visita del Relator Especial a Rusia, el orador dice que su país espera mantener este diálogo constructivo en interés de los pueblos indígenas.

Г-н Ян Эгеланн, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи( о своем недавнем визите в Зимбабве).
Horas Sr. Jan Egeland, Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia de las Naciones Unidas(sobre su reciente visita a Zimbabwe).

Она напомнила о своем недавнем визите в Канаду, во время которого имела возможность провести встречу с руководителями племени кри, одной из четырех народностей Хоббемы.
Mencionó la visita que había realizado recientemente al Canadá, en la que tuvo la oportunidad de reunirse con los jefes cree de las Cuatro Naciones de Hobbema.

Октября в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Хайле Менкериоса о его недавнем визите в Гвинею и страны субрегиона.
El 21 de octubre, en el transcurso de consultas oficiosas, el Consejo escuchó una exposición del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Haile Menkerios, sobre su visita reciente a Guinea y la subregión.

Это заседание могло бы быть проведено в предстоящие дни и дать членам Совета возможность заслушать информацию о недавнем визите в Зимбабве помощника Генерального секретаря Хайле Менкериоса.
Esa reunión, que podría celebrarse en los próximos días, sería una oportunidad para que los miembros del Consejo escucharan una exposición del Subsecretario General, Sr. Haile Menkerios, sobre su reciente visita a Zimbabwe.

Он упомянул о недавнем визите в Китай Генерального секретаря, который указал не только на решающую роль международных операций по поддержанию мира в содействии укреплению глобальной безопасности, но и на жизненно важное значение устойчивого социально-экономического развития.
El orador se refirió a la reciente visita a China del Secretario General, quien no sólo destacó el importante papel que desempeña el mantenimiento de la paz internacional en la promoción de la seguridad mundial, sino además la importancia vital del desarrollo social y económico sostenible.

Считая целесообразным информировать Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, а также Ассамблею государств-- участников Римского статута о недавнем визите Омара аль- Башира в Джибути, с тем чтобы они приняли любые меры, которые они могут счесть необходимыми.
CONSIDERANDO que es apropiado informar al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como a la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, de la reciente visita de Omar Al-Bashir a Djibouti, a fin de que tomen las medidas que estimen apropiadas;

Я с большим интересом ознакомился с сообщениями о недавнем визите в Янгон члена конгресса Соединенных Штатов Америки Билла Ричардсона и о его встречах с До Аунг Сан Су Чжи, первая из которых состоялась в присутствии представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) г-на Джихана Рахима.
He leído con gran interés los informes sobre la reciente visita realizada a Yangon por el congresista de los Estados Unidos de América Bill Richardson y sus reuniones con Daw Aung San Suu Kyi, la primera de la cuales tuvo lugar en presencia del Representante Residente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), Sr. Jehan Raheem.

Специальный посланник Генерального секретаря по Ливии Абдель Илах Мухаммед альХатыб рассказал Совету 4 апреля и 3 мая о своих посреднических усилиях и своем недавнем визите в Ливию. По его словам, он установил контакты с Триполи и Бенгази, однако стороны не готовы пока начать переговоры о прекращении огня. Он указал, что продолжит свои усилия по запуску политического процесса.
Los días 4 de abril y 3 de mayo, el Enviado Especial del Secretario General a Libia, Sr. Abdel-Elah Mohamed Al-Khatib, informó al Consejo sobre sus actividades de mediación y su reciente visita a Libia, y dijo que había establecido contactos con Trípoli y Benghazi, pero que por el momento las partes no estaban dispuestas a entablar negociaciones sobre una cesación del fuego, y continuaría sus esfuerzos para iniciar un proceso político.

На пленарной встрече были приняты к сведению выводы, сделанные по итогам обзорных визитов в Беларусь, и было отмечено, что ожидается представление доклада о недавнем визите в Бангладеш; кроме того, были рассмотрены планы, касающиеся осуществления обзорных визитов в алмазодобывающие страны( Ботсвана, Канада, Лесото, Южная Африка), в страны, занимающиеся обработкой( Индия, Украина), а также в центры торговли( Соединенные Штаты Америки), и с удовлетворением была отмечена готовность этих стран непрерывно совершенствовать свои системы сертификации и не чинить препятствий их обзору.
El plenario tomó nota de los resultados de las visitas de revisión a Belarús y señaló que se espera en breve el informe de la reciente visita de revisión a Bangladesh, y consideró los planes para realizar esas visitas en países productores de diamantes( Botswana, el Canadá, Lesotho, Sudáfrica), países productores( la India, Ucrania), así como centros de comercialización( Estados Unidos de América) y acogió con satisfacción el compromiso de esos países de que se sometan continuamente a examen y a mejorar sus sistemas de certificación.

Еще одна делегация прокомментировала недавний визит в Мали.
Otra delegación formuló comentarios sobre una visita reciente a Malí.

Мой недавний визит в Токио убедил меня, что альянс с США является сильным.
Mi visita reciente a Tokio me confirmó que la alianza con Estados Unidos es fuerte.

Недавний визит Председателя Национального переходного правительства Либерии Джиюда Брайанта в соседние страны с целью улучшения двусторонних отношений с ними заслуживает высокой оценки.
Es sumamente encomiable la visita reciente del Presidente del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, Sr. Gyude Bryant, a los países vecinos para mejorar las relaciones bilaterales con ellos.

НЬЮ-ЙОРК- Недавний визит в Турцию напомнил мне о ее огромных экономических успехах за последнее десятилетие.
NUEVA YORK- Una visita reciente a Turquía me hizo pensar otra vez en sus enormes éxitos económicos de la última década.

Недавний визит Председателя Палестинской администрации Махмуда Аббаса в Шри-Ланку позволил нам укрепить нашу солидарность с палестинским народом.
La visita reciente del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente de la Autoridad Palestina a Sri Lanka nos dio la oportunidad de fortalecer aún más nuestra solidaridad con el pueblo palestino.

Недавние визиты в Иран Генерального директора МАГАТЭ гна эль- Барадеи и его переговоры с иранскими официальными представителями представляют собой шаги в верном направлении.
Las recientes visitas al Irán del Director General del OIEA, el Sr. El Baradei, y sus conversaciones con funcionarios iraníes, son pasos en la buena dirección.

Подтверждением тому явился недавний визит министра иностранных дел Словакии, которая выступала на пленарном заседании Конференции по разоружению на прошлой неделе.
Esta afirmación quedó confirmada recientemente por la visita de la Ministra de Relaciones Exteriores de Eslovaquia que intervino en la sesión plenaria de la pasada semana de la Conferencia de Desarme.

Румыния отметила, что недавние визиты специальных докладчиков подтвердили решимость правительства сотрудничать с международными правозащитными механизмами.
Rumania consideró que las recientes visitas de los relatores especiales mostraban el compromiso del Gobierno de cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

Это нашло свое подтверждение в ходе моего недавнего визита в качестве президента в Соединенное Королевство, а также в ходе визита Его Королевского Высочества принца Чарльза в Аргентину.
Esto quedó corroborado con las recientes visitas de este Presidente al Reino Unido y de su Alteza Real, el Príncipe Carlos, a la Argentina.

Серия недавних визитов в страны региона высокопоставленных американских чиновников позволяет сделать вывод, что новая администрация воспринимает ситуацию на Корейском полуострове как серьезную угрозу.
Una serie de visitas recientes de altos funcionarios estadounidenses a la región hace pensar que el nuevo gobierno considera que la situación en la península es una amenaza seria.

Действия главы государства, который в ходе недавнего визита во Францию подтвердил свое стремление выполнить указанные соглашения в полном объеме.
Al Jefe del Estado que, en ocasión de su última visita a Francia, reafirmó su voluntad de aplicar íntegramente los mencionados Acuerdos.

Правительство страны изучает в настоящее время вопрос о том, как наилучшим образом выполнить рекомендации, сделанные Специальным докладчиком по вопросу о праве на здоровье после его недавних визитов.
El Gobierno está considerando la mejor forma de aplicar las recomendaciones formuladas por el Relator Especial sobre el derecho a la salud tras sus recientes visitas.

Генеральный секретарь сам стал свидетелем такого возвращения во время своего недавнего визита в Судан.
El propio Secretario General pudo comprobar ese movimiento durante su última visita al Sudán.

Особо хотелось бы отметить инициативы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-жи Садако Огаты- прежде всего ее недавний визит в этот регион.
Conviene destacar en especial las iniciativas de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sra. Sadako Ogata, sobre todo la reciente visita que ha hecho a la región.