НЕДАВНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• reciente
• recientemente
• última
• recientes
• último
• últimas

Примеры использования Недавней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько недавней?
¿Cómo de reciente?

До… до недавней.
Hasta… hasta hace poco.

Алан Бредли и Энни Лейдлоу были вместе до недавней поры.
Alan Bradley y Annie Laidlaw eran novios hasta hace poco.

В недавней истории Чехословакии было несколько таких периодов.
En el reciente acontecer histórico en Checoslovaquia, se ha pasado por diversos períodos de este género.

Такой отклик требует полного разрыва с недавней затяжной бездеятельностью Конференции.
Esa respuesta exige un distanciamiento completo del reciente y prolongado estancamiento de la Conferencia.

И что в недавней поездке в Корнуолл, остановившись обоссал все графство Сомерсет.
Y que en un reciente viaje a Cornwall, se detuvo a echar una gran meada en Somerset.

Оратор выражает удовлетворение в связи с недавней ратификацией Конвенции о правах ребенка 10 государствами.
Expresa su satisfacción con las 10 últimas ratificaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Именно такой была тема недавней встречи в Стокгольме, организованной шведским правительством совместно с ЮНЭЙДС.
Ese fue el tema de una reunión celebrada hace poco en Estocolmo, organizada por el Gobierno sueco y el ONUSIDA.

На недавней конференции доноров несколько участников указали, что направят через ПРООН средства на реализацию конкретных проектов.
Diversos donantes habían especificado en la recién celebrada conferencia de donantes que harían llegar fondos por conducto del PNUD para proyectos concretos.

По сути дела, это подтверждается недавней декларацией наших министров, принятой по итогам заседаний высокого уровня в Экономическом и Социальном Совете.
De hecho, hace poco la corroboraron nuestros ministros en la declaración posterior al debate de alto nivel del Consejo Económico y Social.

В недавней теоретической и эмпирической работе Хелпмена, Мелица и Рубинштейна прямо учитываются определяющие факторы наличия внешнеторгового сектора.
En un reciente trabajo teórico y empírico de Helpman, Melitz y Rubinstein, se tuvieron en cuenta explícitamente los factores condicionantes del sector exterior.

Члены миссии напомнили также о том, что многие проекты, о которых шла речь на недавней конференции в Кайенне, должны быть незамедлительно осуществлены.
Los miembros de la misión también recordaron que muchos de los proyectos especificados en la conferencia celebrada hace poco en Cayenne deberían aplicarse sin demora.

Мы связываем его с недавней атакой на засекреченную сеть минобороны, координирующую программы с особым доступом.
Hemos vinculado su perfil a un ataque reciente… a una red de defensa encriptada que coordina programas de acceso especial.

Мы разделяем глубокую обеспокоенность, которую высказывали многие делегации в связи с ухудшением ситуации в Газе и недавней трагической и ужасной гибелью людей в этом регионе.
Compartimos la profunda preocupación, expresada hoy por muchas delegaciones respecto del deterioro de la situación en Gaza y la reciente, trágica y terrible pérdida de vidas en la región.

Прокурор сообщила о недавней судебной деятельности, в том числе о подготовке к судебному разбирательству дела Абдуллы Банды.
La Fiscal informó sobre las últimas actividades judiciales, incluidos los preparativos del juicio en la causa de Abdullah Banda.

Тема охраны окружающей среды в связи с вооруженными конфликтами является логическим продолжением недавней работы Комиссии по тесно взаимосвязанным вопросам последствий вооруженных конфликтов для договоров и фрагментации международного права.
El tema de la protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados es una continuación lógica de la reciente labor de la Comisión sobre los temas estrechamente relacionados de los efectos de los conflictos armados en los tratados y la fragmentación del derecho internacional.

Во время недавней поездки в Синьцзян я встретился с несколькими врачами из сельских больниц, которые прошли обучение по программе« Health Express».
Durante un reciente viaje a Sinkiang, me reuní con muchos médicos de hospitales rurales que habían recibido capacitación a través de Salud Express.

Как отметил экономист Университета Джонса Хопкинса Оливье Жанн, на недавней конференции МВФ, организованной для стимулирования такого обучения, меры по притоку капитала, которые вошли в моду в последнее время не очень хорошо работают.
Como señaló Olivier Jeanne, economista de la Universidad Johns Hopkins, en una conferencia del FMI organizada recientemente para promover ese aprendizaje, las medidas de flujo de capital que se han puesto de moda últimamente no funcionan muy bien.

Согласно недавней статье в газете« Гардиан» ожидается, что к 2020 году более 60 миллионов людей, проживающих к югу от Сахары, будут вынуждены мигрировать из-за опустынивания.
De acuerdo con un reciente artículo de"The Guardian" en 2020 más de 60 millones de personas de África subsahariana migrarán debido a la desertificación.

Также на 30м заседании Постоянный представитель Бельгии проинформировал Рабочую группу о своей недавней поездке в Центральноафриканскую Республику в качестве Председателя страновой структуры Комиссии по миростроительству в Центральноафриканской Республике.
También durante la 30ª sesión, el Representante Permanente de Bélgica informó al Grupo de Trabajo sobre su última visita a la República Centroafricana en su calidad de Presidente de la configuración de la Comisión de Consolidación de la Paz encargada de la República Centroafricana.

В недавней практике государств имеются некоторые элементы, которые вызывают беспокойство, особенно в связи с географически запутанными ситуациями.
Hay algunos elementos de la práctica de los Estados que últimamente están suscitando preocupación, particularmente cuando se trata de situaciones complicadas desde el punto de vista geográfico.

Вот лишь несколько примеров из недавней публикации в Fortune Magazine от октября 2011, говорящей об играизации как о новейшей" горячей" бизнес- идее.
Aquí es sólo un par de ejemplos de, la reciente Pulse un artículo de la revista Lost de octubre de 2011, hablando de gamefication como el nuevo negocio caliente concepto.

На недавней совместной пресс-конференции президент Барак Обама и немецкий канцлер Ангела Меркель объявили о новом, более низком пороге для дополнительных санкций.
En una reciente conferencia de prensa conjunta, el presidente Barack Obama y la canciller alemana, Angela Merkel, anunciaron un nuevo umbral, más bajo, a partir del cual aplicar sanciones adicionales.

Это решение было одобрено в ходе недавней встречи глав государств и правительств стран- членов ОАЕ, состоявшейся в Хараре, Зимбабве, 2- 4 июня нынешнего года.
Esta decisión ha sido refrendada por la Reunión en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Africa de la OUA celebrada recientemente en Harare(Zimbabwe) los días 2 a 4 de junio del presente año.

На недавней состоявшейся в Дели ХII Конференции Движения неприсоединившихся стран на уровне министров ее участники подтвердили свою недвусмысленную поддержку права палестинского народа на самоопределение.
En la Duodécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada recientemente en Nueva Delhi, los Ministros reafirmaron su apoyo inequívoco al derecho a la libre determinación del pueblo palestino.

Апреля было получено сообщение о том, что согласно недавней официальной статистике, подготовленной израильским министерством внутренних дел, количество поселенцев, проживающих в самоуправляющихся районах, возросло со 112 000 четыре года назад до 147 000 в 1995 году.
El 12 de abril se informó de que según estadísticas oficiales recientes preparadas por el Ministerio Israelí del Interior, el número de colonos que vivían en las zonas autogobernadas había aumentado de los 112.000 de cuatro años atrás a 147.000 colonos en 1995.

На своей недавней встрече на высшем уровне Движение неприсоединившихся стран подтвердило основополагающий и неотъемлемый характер права на самоопределение для народов, живущих на несамоуправляющихся территориях и на территориях, находящихся под иностранной оккупацией.
En su reciente cumbre, el Movimiento de los Países No Alineados reafirmó la naturaleza fundamental e inalienable del derecho a la libre determinación de los pueblos que viven en territorios no autónomos y en territorios bajo ocupación extranjera.

В ходе своей недавней сессии Научно-технический подкомитет рассмотрел, в частности, вопрос об осуществлении рекомендации второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
En su reciente período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos examinó en particular el tema de la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

Как известно, на недавней Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении государства, обладающие ядерным оружием, обязались предпринимать систематические и последовательные усилия для сокращения этого оружия с конечной целью его ликвидации.
Como es sabido, en la reciente Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron a realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos para reducir esas armas, con el objeto final de eliminarlas.

В ходе своей недавней миссии Специальный докладчик обратил особое внимание на вызывающее обеспокоенность воздействие продолжительной оккупации на палестинских детей, чье развитие деформируется под доминирующими лишениями, затрагивающими здравоохранение, образование и вообще чувство безопасности.
Durante su última misión, el Relator Especial prestó particular atención a los efectos perturbadores de la prolongada ocupación en los niños palestinos, cuyo desarrollo se ve deformado por privaciones generalizadas que afectan a la salud, la educación y una sensación general de inseguridad.