НЕДАВНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• jüngsten
• kürzlichen
• letzten
• neuesten
• kürzlich
• aktuellen

Примеры использования Недавней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

До… до недавней.
Bis vor kurzem.

Ну, один из них. Сочувствую вашей недавней потере.
Es tut mir so leid mit Ihrem kürzlichen Verlust.

Вы знаете что-нибудь о недавней ссоре с заключенным?
Wissen Sie etwas über die Auseinandersetzung mit einem Häftling neulich?

Полагаю, это как-то связано с вашей недавней кончиной.
Ich vermute, es hat etwas mit deinem kürzlichen Ableben zu tun.

С недавней смерти родителей мой неокрепший разум еще и затуманен.
Aufgrund des kürzlichen Todes meiner Eltern, ist mein zerbrechlicher Verstand so umwölkt.

А потом он разговаривал по телефону с Клодетт, его недавней выпускницей.
Und dann hat er Claudette angerufen,… seine neueste Doktorandin.

Комментарий к недавней реформы испанский уголовный кодекс, видя, юрист.
Kommentar zu den jüngsten Reform des spanischen Strafgesetzbuches, sieht einen Anwalt.

Недавней угрозы дефолта США удалось избежать, но только временно.
Die jüngste Bedrohung durch eine US-Überschuldung wurde zwar abgewendet, aber nur zeitweise.

Они тоже оказались среди известных гостей недавней королевской свадьбы.
Und ganz zufällig waren sie unter den begünstigten Gästen bei der letzten Prinzenhochzeit.

Вы узнаете цель недавней операции Кейси Некати Акар, так же известный как Турок.
Das Ziel der letzten Mission vom Colonel, wie Sie sicher erkennen, Necati Acar, aka der Türke.

Анонимные компании даже использовались во время недавней революции на Украине.
Anonyme Unternehmen sind selbst bei der aktuellen Revolution in der Ukraine ans Licht gekommen.

После недавней успешной ребренды, нет никаких сомнений, что LockTrip набор парить.
Nach dem jüngsten erfolgreichen Rebranding, sich nicht leugnen, dass LockTrip gesetzt steigen.

Том Фридман в своей недавней статье в« Нью-Йорк Таймс» особенно хорошо это выразил.
Tom Friedman brachte unsere Bemühung in seinem jüngsten Artikel in der New York Times unnachahmbar auf den Punkt.

Из недавней предвыборной кампании в США мы знаем, что факты не всегда говорят за себя.
Wir wissen aus dem letzten US-Wahlkampf, dass die Tatsachen nicht immer für sich selbst sprechen.

Такова была миссия Джона Сноу во время его недавней поездки в Китай, но его цель была не новой.
Das war John Snows Auftrag auf seiner jüngsten Reise nach China, aber solche Forderungen sind nicht neu.

Но после твоей недавней неудачи… ну, я постоянно задаюсь вопросом, а оружие ли ты вообще?
Aber nach deinem kürzlichen Versagen… Nun, ich muss mich einfach fragen, ob du überhaupt eine Waffe bist?

После всего того, что мы сделали для Гаурона во время недавней войны, я уверен, он будет рад оказать ответную услугу.
Nachdem wir Gowron im letzten Krieg halfen, tut er uns sicher gerne einen Gefallen.

В результате моей недавней поездки в Гавану, я получил эксклюзивные права на поставку в Северную Америку рома" Баккарди.
In Folge meiner letzten Reise nach Havanna, habe ich mir die exklusiven Vertriebsrechte für Bacardi Rum in Nordamerika gesichert.

Меня пригласили выступить по этому вопросу на недавней конференции в Санта- Барбаре, Калифорнии.
Ich wurde eingeladen, diesen Punkt kürzlich bei einer Konferenz im kalifornischen Santa Barbara anzusprechen.

Это мнение ясно высказал в своей недавней статье о консервативной внешней политике мыслитель Роберт Каган.
Diese Meinung fand ihren deutlichsten Ausdruck in einem kürzlichen Artikel des konservativen Außenpolitikers Robert Kagan.

Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из-за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме.
Da er wegen seiner Unterstützung im jüngsten Afghanistan Krieg als zu pro-amerikanisch gilt, muss Musharraf seine nationale Glaubwürdigkeit aufpolieren.

Всемирная Организация Здравоохранения за недавней вспышкой бешенства, которая началась на Тайване… и отмечено уже более чем в 12 странах.
WHO verfolgt den neuesten Tollwut-Ausbruch, der in Taiwan begann und nun in über zwölf Ländern gemeldet wurde.

МЮНХЕН- На недавней ежегодной встрече Всемирного экономического форума в Давосе я участвовал в работе группы экспертов по обороне, где обсуждалось будущее армии.
MÜNCHEN- Auf dem jüngsten Jahrestreffen des Weltwirtschaftsforums in Davos nahm ich an einem Podiumsgespräch von Verteidigungspolitikern teil, um über die Zukunft des Militärs zu diskutieren.

Цены на нефть также сыграли роль в недавней финансовой глобальной рецессии.
Die Ölpreise spielten auch bei der jüngsten, durch die Finanzmärkte verursachten globalen Rezession eine Rolle.

Наибольшую известность в недавней истории получили санкции, введенные против Южноафриканской республики в эпоху апартеида.
Am bekanntesten waren in der jüngsten Geschichte die Sanktionen, die während der Apartheid gegen Südafrika verhängt worden waren.

В основе нынешнего вида области вокруг замка в Литомышли лежит стиль барокко, но после недавней ревитализации появились современные здания, созданные по проектам ведущих чешских архитекторов.
Die heutige Gestalt der Umgebung des Schlosses Litomyšl hat eine grundlegende barocke Prägung, dennoch findet man dort nach der kürzlichen Revitalisierung auch moderne Bauten nach Entwürfen führender tschechischer Architekten.

Мы связываем его с недавней атакой на засекреченную сеть минобороны, координирующую программы с особым доступом.
Wir haben sein Profil mit einer kürzlichen Attacke auf ein verschlüsseltes Verteidigungsnetzwerk, das Programme koordiniert, die speziellen Zugang erfordern, verbunden.

Моя жена показала мне комментарий об одной моей недавней лекции, который говорил:« Колье не харизматичен,( Смех) но его аргументы убедительны».
Meine Frau zeigte mir einen Blog-Kommentar zu einem meiner letzten Vorträge, und darin stand:"Collier ist nicht charismatisch-(Lachen)- aber seine Argumente fesseln mich.

МОСКВА- В своей недавней речи в Берлине президент США Барак Обама вновь подтвердил свою приверженность ядерному разоружению и шагам, предлагаемым для достижения данной цели.
MOSKAU- In seiner jüngsten Rede in Berlin erneuerte US-Präsident Barack Obama sein Bekenntnis zu nuklearer Abrüstung und unterbreitete Vorschläge, wie dieses Ziel erreicht werden könnte.

После недавней неудачи на выборах в конгресс от штата Массачусетс предложения, выдвинутые бывшим председателем Федеральной резервной системы Полом Волкером по сокращению рыночной мощи банков, получили второе дыхание.
Nach dem jüngsten Rückschlag bei der Wahl in Massachusetts werden die vom ehemaligen Chairman der Federal Reserve, Paul Volcker, vorgelegten Vorschläge zur Reduzierung der Marktmacht der Banken entstaubt.