НЕДАВНЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades recientes
• labor reciente
• últimas actividades

Примеры использования Недавней деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотела бы привести несколько примеров недавней деятельности МАШАВ.
Permítaseme aportar algunos ejemplos de la labor reciente del MASHAV.

Должен быть пульт, который позволит нам получить доступ к информации о недавней деятельности.
Debe haber una consola que nos permita acceder… a los registros de actividad reciente.

В докладе приводится обновленная информация о недавней деятельности и рассказывается о планах работы Оттавской группы.
En el informe figuran datos actualizados sobre las actividades recientes y se resumen los planes del Grupo de Ottawa.

Государство- участник делает вывод о низкой вероятности того, что эфиопские власти осведомлены о недавней деятельности заявительницы.
El Estado parte concluye que es improbable que las autoridades etíopes hayan tomado nota de las actividades recientes de la autora.

Исполнительный секретарь отчитается о недавней деятельности Комиссии во время своего выступления в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
El Secretario Ejecutivo informará acerca de las actividades recientes de la Comisión en su declaración ante la Primera Comisión de la Asamblea General.

Председатель Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), Постоянный представитель Южной Африки Басо Сангку сообщил Совету о недавней деятельности Комитета.
El Sr. Baso Sangqu, Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004) y Representante Permanente de Sudáfrica, informó al Consejo acerca de las actividades recientes de ese Comité.

Ниже приводятся примеры недавней деятельности, связанной с запрещением пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения согласно Конвенции против пыток:.
Como ejemplos de actividades recientes relacionadas con la prohibición de la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes de conformidad con la Convención contra la Tortura.

Прежде всего я хотел бы поблагодарить Прокурора Международного уголовного суда( МУС) гна Морено- Окампо за его подробный доклад о недавней деятельности, а также за прекрасное выступление сегодня утром.
Ante todo, quisiera dar las gracias al Sr. Moreno Ocampo, Fiscal de la Corte Penal Internacional, por su detallado informe sobre las actividades recientes y por su excelente exposición de esta mañana.

Периодические брифинги Председателя Генеральной Ассамблеи о его недавней деятельности, в том числе об официальных визитах, по-прежнему являются полезной практикой и ценным источником информации.
Las exposiciones informativas periódicas del Presidente de la Asamblea General sobre sus últimas actividades, incluidos sus viajes oficiales, siguen siendo una práctica bien recibida y representan una valiosa fuente de información.

В докладе Палестинского общества защиты прав человека и окружающей среды( ПРАВО) содержится следующий отчет о недавней деятельности по созданию поселений на оккупированных территориях:.
Un informe de la Sociedad Palestina de Protección de los Derechos Humanos y el Medio Ambiente(LAW) ofreció la siguiente reseña de las últimas actividades de asentamiento en los territorios ocupados:.

В разделе III доклада содержится дополнительная информация о недавней деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся прогрессивного развития международного права и его кодификации в восьми конкретных областях.
La sección III del informe contiene información adicional sobre actividades recientes de las Naciones Unidas relativas al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación en ocho esferas concretas.

В двухгодичном докладе о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов( A/ 62/ 177) содержится анализ недавней деятельности государств- членов, включая исследования, правовые меры, политику, программы и национальную стратегию.
En el informe bienal sobre la violencia contra la mujer(A/62/177) se analizan las actividades recientes de los Estados Miembros, incluidos investigaciones, medidas jurídicas, políticas, programas y estrategias nacionales.

В рамках данного пункта повестки дня Комиссия рассмотрит отдельные проблемы торговли и окружающей среды, которые привлекают к себе повышенное внимание в ходе международных дискуссий, а также в недавней деятельности ЮНКТАД.
En el ámbito de este tema del programa la Comisión examinará algunas cuestiones del comercio y el medio ambiente que han sido objeto de considerable atención en los foros internacionales así como en la labor reciente de la UNCTAD.

В рамках недавней деятельности МОТ предпринимались попытки по введению адаптированных форм социального обеспечения в неформальном секторе, например в форме коллективного( совместного) медицинского страхования в Дар-эс-Саламе.
Como parte de su labor reciente, la OIT ha intentado introducir formas adaptadas de seguridad social en el sector no estructurado, tales como una forma de seguro colectivo(mutual) que se creó en Dar es Salam para sufragar los gastos de salud.

Помощник Верховного комиссара остановился на вопросах недавней деятельности, призванной содействовать выполнению долгосрочных решений в затянувшихся ситуациях, связанных с беженцами, в том числе путем усиления потенциала УВКБ в области сбора надежных данных и оценки прогресса.
El Alto Comisionado Auxiliar trazó los recientes esfuerzos para facilitar las soluciones duraderas en situaciones prolongadas de refugiados, en particular potenciando al ACNUR para que reúna datos sólidos y evalúe los progresos alcanzados.

Председатель Совещания предложил Председателю Комиссии по границам континентального шельфа Юрию Казмину представить дополнительную информацию по вопросам, отмеченным в письме от 30 апреля 2001 года( SPLOS/ 65) на его имя, и по недавней деятельности Комиссии.
El Presidente invitó al Presidente de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental, Sr. Yuri Kazmin, a que proporcionara más información sobre los asuntos mencionados en la carta de fecha 30 de abril de 2001(SPLOS/65) dirigida al Presidente de la Reunión y sobre las actividades recientes de la Comisión.

Помимо своей недавней деятельности, которая привела к успешному завершению нескольких дел, Трибунал осуществлял планы по повышению его эффективности, включающие по существу двуединую стратегию проведения как внутренних, так и внешних реформ.
Además de las recientes actividades que le han llevado a resolver varios casos, el Tribunal también ha continuado con sus planes de aumentar la eficacia, basados fundamentalmente en una estrategia dual de reformas tanto internas como externas.

Июля заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Жан- Мари Геэнно проинформировал Совет о недавней деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), подчеркнув, что, несмотря на некоторые позитивные подвижки в осуществлении Найробийского коммюнике и Гомейского мирного соглашения, ситуация в плане безопасности и гуманитарной деятельности в восточной части Демократической Республики Конго остается нестабильной и тревожной.
El 23 de julio, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Sr. Jean-Marie Guéhenno, informó al Consejo sobre las últimas actividades de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) e hizo hincapié en que, pese a algunos acontecimientos esperanzadores respecto de la aplicación del Comunicado de Nairobi y el Acuerdo de Paz de Goma, la situación humanitaria y de seguridad en la zona oriental de la República Democrática del Congo seguía siendo inestable y preocupante.

Ниже приводятся примеры недавней деятельности этих мандатариев и главных вызывающих обеспокоенность областей в том, что касается прав человека и борьбы с терроризмом, о которых они докладывали Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека и сообщали в ряде пресс-релизов.
A continuación se ofrecen algunos ejemplos de las actividades recientes y los principales ámbitos de preocupación de los titulares de mandatos en relación con los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo, extraídos de sus informes a la Asamblea General y el Consejo de Derechos Humanos y de comunicados de prensa.

Члены Комитета также заслушали краткую информацию о недавней деятельности Рабочей группы по задержаниям, Комитета по ликвидации расовой дискриминации, Комитета по правам ребенка и Программ консультативного обслуживания Центра по правам человека.
Los miembros recibieron asimismo información acerca de las actividades recientes del Grupo de Trabajo sobre la Detención, del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, del Comité de los Derechos del Niño, así como acerca del programa de servicios de asesoramiento del Centro de Derechos Humanos.

Члены Комитета были вкратце проинформированы о недавней деятельности договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности Комитета против пыток, который только что завершил свою первую процедуру расследования, предусмотренную в статье 20 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Se informó a los miembros de las actividades recientes de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados sobre los derechos humanos, en particular, del Comité contra la Tortura, que acababa de concluir su primer procedimiento de investigación a tenor del artículo 20 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Недавняя деятельность.
Actividades recientes.

Недавняя деятельность в ядерной области.
Actividades recientes relacionadas con cuestiones nucleares.

Учитывая их недавнюю деятельность в Вашингтоне, бдительность должна быть подозреваемым.
Dadas sus últimas actividades llevadas a cabo en Washington, deberíamos sospechar de Vigilance.

Недавняя деятельность, связанная с программами по баллистическим ракетам и смежными программами.
Actividades recientes relacionadas con misiles balísticos y programas conexos.

Недавняя деятельность, связанная с баллистическими ракетными и смежными программами 16.
Actividades recientes relacionadas con los programas relacionados con misiles balísticos y programas conexos.

III. Недавняя деятельность.
III. Actividades recientes.

Недавняя деятельность в ядерной области 13.
Recientes actividades relacionadas con la energía nuclear.

Они отражают недавнюю деятельность другой всемирной организации.
Representan la actividad reciente de otra organización global.

В последующем разделе резюмируется недавняя деятельность этих органов, которая имеет отношение к резолюции.
En la sección siguiente se resumen las actividades recientes de esos órganos que tienen que ver con la resolución.