НЕДАВНЕЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la reciente reestructuración
• reciente reorganización

Примеры использования Недавней реорганизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, он проинформировал делегации о недавней реорганизации структуры штаб-квартиры УВКБ.
Además, informó a las delegaciones sobre la reciente reorganización de la estructura de la sede del ACNUR.

По всей видимости, недавней реорганизации ЕЭК в целях сокращения расходов и укрепления согласованности было недостаточно.
La reciente reestructuración de la CEPE para reducir costos y aumentar la coherencia no parece suficiente.

Во-вторых, следует отметить активную кампанию по борьбе с коррупцией, проводимую министерством внутренних дел, которому было поручено заниматься управлением тюрьмами в ходе недавней реорганизации правительства.
El segundo hecho digno de mención es la vigorosa campaña contra la corrupción lanzada por el Ministerio del Interior, que en una reciente reorganización del Gobierno asumió la dirección de las cárceles.

После своей недавней реорганизации сеть ЖСКГ выдала кредитов на сумму более 138 млн. угийя на финансирование 1 000 проектов.
Desde su nueva reestructuración, la red de oficinas de estos grupos ha distribuido más de 138 millones en créditos para financiar 1.000 proyectos.

ЮНИСЕФ далее рекомендовал, чтобы в доклад было включено упоминание о недавней реорганизации механизма Секретариата, отвечающего за координацию гуманитарной помощи.
El UNICEF recomendó, además, que en el informe se hiciera mención a la reciente reestructuración de los mecanismos de la Secretaría encargados de la coordinación de la asistencia humanitaria.

Оценка последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746, 25 марта 2004 года).
Evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/58/746, 25 de marzo de 2004).

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Управления служб внутреннего надзора об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746);
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/58/746);

Оценка последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

После недавней реорганизации ДОПМ стала особенно очевидной насущная необходимость разработки общей доктрины, а также соответствующих механизмов и процессов в ее рамках.
Tras la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se ha puesto de manifiesto la importancia decisiva de establecer una doctrina común, así como un marco y unos procesos comunes para esa doctrina.

Центральноамериканские страны участвовали в недавней реорганизации Глобального экологического фонда. Они считают необходимым обеспечить увеличение финансовых взносов в Фонд.
Los países centroamericanos, que participaron en el proceso de reestructuración del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, consideran indispensable que los compromisos financieros contraídos en relación con el Fondo se incrementen en las etapas futuras.

В результате недавней реорганизации Бюро Африки Региональное управление Западной и Центральной Африки станет впредь охватывать 20 стран, где, по оценкам, в 2000 году будет 1, 4 млн. беженцев и других подмандатных УВКБ ООН лиц.
Dentro de la reciente reestructuración de la Dirección General de África, la Dirección Regional de África Central y Occidental abarcará a partir de ahora 20 países, con un número aproximado de 1,4 millones de refugiados y personas de la competencia del ACNUR en el año 2000.

Г-жа Нойбауэр просит представить более подробные сведения о работе Отдела по вопросам равенства женщин и мужчин в обществе, в том числе о том, какое число сотрудников трудится в его штате, каков размер его бюджета и какими полномочиями он обладает по сравнению с тем департаментом, который отвечал за содействие обеспечению гендерного равенства вплоть до недавней реорганизации.
La Sra. Neubauer solicita información más detallada acerca de la labor de la División para la Igualdad de Mujeres y Hombres en la Sociedad, incluido el número de funcionarios que allí se desempeñan, el nivel del presupuesto, y las semejanzas y diferencias entre su mandato y el del departamento que se encargaba de la promoción de la igualdad entre los géneros antes de la reciente reestructuración.

В соответствии с целями недавней реорганизации механизма межсекретариатской координации члены Административного комитета по координации под председательством Генерального секретаря будут принимать дальнейшие меры по повышению вклада Комитета в обеспечение согласованности и результативности работы системы.
Con arreglo a los objetivos que han orientado la reciente reestructuración del mecanismo de coordinación entre secretarías, los miembros del Comité Administrativo de Coordinación, bajo la presidencia del Secretario General, tomarán nuevas medidas para afianzar la contribución que aporta el Comité a fin de que la labor del sistema sea más coherente y surta mayores efectos.

В этой связи и во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 248, дать в контексте настоящего доклада повторное обоснование всех должностей Миссия провела обстоятельный анализ своей структуры и значительно сократила число необходимых должностей с учетом недавней реорганизации и сокращения численности воинского контингента Миссии.
En este sentido, y atendiendo a lo solicitado por la Asamblea General en el párrafo 13 de su resolución 61/248: volver a justificar todos los puestos en el contexto del presente informe, la Misión ha emprendido un examen exhaustivo de su estructura y ha reducido considerablemente el número de puestos necesarios, teniendo en cuenta la reconfiguración y la reducción de la dotación militar recientemente acometidas.

В этой связи исключительно полезным стал доклад УСВН об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746), в частности содержащееся в нем замечание о том, что следует обеспечивать более тесную увязку между бюджетными контрольными показателями и процессом представления отчетности Совету Безопасности.
A tal efecto, el informe de la OSSI sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/58/746) resulta sumamente útil, sobre todo su observación de que deben fortalecerse los vínculos entre los puntos de referencia presupuestarios y el proceso de presentación de informes de el Consejo de Seguridad.

С дополнительной информацией о результатах осуществления программы можно ознакомиться в докладе Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Специального комитета по операциям по поддержанию мира( A/ 59/ 608 и Corr. 1) и в докладе Управления служб внутреннего надзора о проведенной им оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746).
Pueden obtenerse más detalles de los resultados del programa en el informe del Secretario General sobre la aplicación de las recomendaciones del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/59/608 y Corr.1) y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre su evaluación del impacto de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/58/746).

Касаясь доклада Управления служб внутреннего надзора об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746), выступающий говорит, что оценка предусматривала изучение документов, вопросников и результатов бесед, проведенных с руководством и персоналом как в Центральных учреждениях, так и на местах.
Pasando al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(A/58/746), el Secretario General Adjunto señala que para hacer la evaluación hubo que examinar documentos, preparar cuestionarios y organizar entrevistas de los directivos y el personal, tanto en la Sede como sobre el terreno.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года, 54/ 244 от 23 декабря 1999 года и 56/ 241 от 24 декабря 2001 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить для сведения Ассамблеи прилагаемый доклад об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира, направленный ему заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.
De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 48/218 B, de 29 de julio de 1994, 54/244, de 23 de diciembre de 1999, y 56/241, de 24 de diciembre de 2001, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe adjunto, que le fue presentado por el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna, sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Управление служб внутреннего надзора в своем докладе по вопросу об оценке последствий недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( A/ 58/ 746) рекомендовало Департаменту в оперативном порядке завершить процесс организационного упорядочения Отдела по вопросам гражданской полиции, в том числе официально установить обязанности и порядок подчинения начальников секций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en su informe sobre la evaluación de los efectos de la reciente reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/58/746), recomendó que el Departamento finalizara la racionalización de la organización de la División de Policía Civil, incluida la definición formal de las responsabilidades y las líneas jerárquicas de los jefes de sección.

Говоря об институциональных вопросах, он высказывает мнение о том, что следует попросить Верховного комиссара изложить информацию о недавней реорганизации Управления Верховного комиссара и органов по наблюдению за положением в области прав человека, а также об идее сведения воедино докладов органов по правам человека, упоминавшейся в докладе Алстона; кроме того, необходимо запросить сведения о подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма.
Respecto de las cuestiones institucionales, piensa que sería útil pedir a la Alta Comisionada que analizara sobre la reestructuración reciente de la Oficina y de los órganos de control de la situación de los derechos humanos, así como la fusión de los informes de los órganos que se ocupan de los derechos humanos mencionada en el informe Alston, y que facilitara información asimismo sobre la preparación de la conferencia mundial contra el racismo.

Комитет принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о последствиях недавней реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( А/ 58/ 746) и с интересом ожидает независимой оценки хода осуществления реформ, начатых после выхода доклада Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира( А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
El Comité toma nota de el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz( A/58/746) y espera con interés el examen independiente de la marcha de la aplicación de el proceso de reforma iniciado con el informe de el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas( A/55/305-S/2000/809), que se presentará a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Недавняя реорганизация Банка еще более укрепила его возможности заниматься деятельностью в области народонаселения в штаб-квартире и в региональных оперативных подразделениях.
La reorganización reciente del Banco ha fortalecido su capacidad de trabajo en materia de población, tanto a nivel de sede como de dependencias operacionales regionales.

Департаменту операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки следует более четко определить ожидаемые достижения для новой структуры и установить контрольные показатели для оценки эффективности и достижений, обусловленных недавней реорганизацией.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno deberían aclarar los logros previstos para la nueva estructura y establecer puntos de referencia para medir la eficacia obtenida y las mejoras logradas de resultas de la reciente reestructuración.

Глубокую озабоченность вызывает также недавняя реорганизация-- в виде группы давления-- бывших членов полувоенных формирований, которые, как было установлено, несут ответственность за массовые нарушения прав человека во время вооруженного конфликта.
También es motivo de gran preocupación la reciente reorganización, como grupo de presión, de antiguos miembros de milicias paramilitares que habían sido responsables de masivas violaciones de los derechos humanos durante el conflicto armado.

Недавняя реорганизация этой группы, а также принятое обязательство сохранить ее после получения независимости за счет сверстанного бюджета должны обеспечить надлежащие ресурсы для решения этой проблемы.
Gracias a la reciente reestructuración de la Dependencia y al compromiso de asegurar la continuación de sus actividades, con cargo al presupuesto financiado con cuotas, incluso después de la independencia, podrán destinarse recursos suficientes para resolver el problema.

Аналогичным образом, ревизоры, инспекторы и аналитики сотрудничают в проведении совместной оценки того, как недавняя реорганизация Департамента операций по поддержанию мира отразилась на ее работе по обеспечению поддержки миротворческих операций, в том числе как она отразилась на эффективности и результативности использования ресурсов.
De modo análogo, los auditores, inspectores y evaluadores colaboran en un examen conjunto de los efectos de la reciente reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre sus actividades de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluido su efecto en la utilización eficiente y eficaz de los recursos.

Недавняя реорганизация Департамента, проведенная заместителем Генерального секретаря Хансеном, отвечает этой задаче. Мы должны поддержать его усилия по дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества и координации между Департаментом по гуманитарным вопросам, Департаментом по операциям по поддержанию мира и Департаментом по политическим вопросам.
La reciente reorganización hecha por el Secretario General Adjunto del Departamento, Sr. Hansen, encara este reto y debemos apoyarlo en sus empeños por desarrollar y fortalecer aún más la cooperación y la coordinación entre el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Asuntos Políticos.

Просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора Секретариата провести оценку того, как недавняя реорганизация Департамента операций по поддержанию мира отразилась на обеспечиваемой им поддержке деятельности в рамках операций по поддержанию мира и на эффективном и результативном использовании ресурсов Департамента, и представить Генеральной Ассамблее доклад на ее возобновленной пятьдесят шестой сессии;
Pide a el Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría la tarea de realizar una evaluación de las repercusiones de la reciente reestructuración de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la prestación de sus servicios de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y las repercusiones en el uso eficiente y eficaz de los recursos de el Departamento, y que le informe a el respecto en la continuación de su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Один из ораторов, с удовлетворением отметив многочисленные мероприятия, проведенные ЮНОДК во исполнение решений, принятых Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, указал на необходимость в более четкой координации и активизации деятельности этих двух органов, а также высказал мнение о том, что недавняя реорганизация ЮНОДК облегчит достижение этой цели.
Una oradora, si bien observó con reconocimiento las numerosas actividades emprendidas por la ONUDD en respuesta a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, señaló que debía haber una mayor coordinación y un mayor dinamismo entre las dos entidades y opinó que la reciente reorganización de la ONUDD contribuiría a ese objetivo.

Принимая к сведению недавнюю реорганизацию министерств и создание отдела по поощрению прав детей в структуре министерства по делам семьи и по вопросам интеграции, Комитет вместе с тем отмечает, что остается неясным, обеспечило ли это и в какой степени надлежащую координацию всех правительственных действий, направленных на осуществление Конвенции.
Si bien el Comité toma nota de la reciente reorganización de los ministerios y de la creación de una división para la promoción de los derechos del niño en el Ministerio de la Familia y la Integración, no queda claro si ello se traduce en la necesaria coordinación de todas las actividades gubernamentales relativas a la aplicación de la Convención y, en caso afirmativo, en qué medida.