РЕОРГАНИЗАЦИИ ДЕПАРТАМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración del departamento
• reorganización del departamento
• reestructurar el departamento
• reestructuración de el departamento
• estructuración del departamento

Примеры использования Реорганизации департамента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложения по реорганизации Департамента операций.
Propuestas de estructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В докладе также обращалось внимание на необходимость дальнейшего анализа реорганизации Департамента.
En ese informe se señaló también que era necesario realizar un examen ulterior de la reestructuración del Departamento.

Предложения по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
Propuestas de estructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Данное предложение является следствием реорганизации Департамента и включает следующие изменения:.
La propuesta es resultado de la reorganización del Departamento y comprende los siguientes cambios:.

Основные направления реорганизации Департамента и ее цели в различных областях были затем изложены в докладах Генерального секретаря.
El marco de la reestructuración del Departamento y los objetivos relacionados con diversas esferas se esbozaron en distintos informes del Secretario General.

Мы горячо приветствуем своевременную инициативу Генерального Секретаря по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
Acogemos con gran beneplácito la oportuna iniciativa del Secretario General de reestructurar el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Следует отметить, что с учетом реорганизации Департамента по гуманитарным вопросам была полностью пересмотрена программа изданий бывшего ЮНДРО.
Cabe señalar que a raíz de la reestructuración del Departamento de Asuntos Humanitarios se revisó por completo todo el programa de publicaciones de la antigua UNDRO.

Генеральный секретарь просил членов Совета высказать свои мнения по связанным с разоружением аспектам программы реформы и реорганизации Департамента.
El Secretario General pidió a los miembros de la Junta que expusieran sus opiniones sobre los aspectos de desarme del programa de reforma y la reestructuración del Departamento.

Данное мероприятие пересматривается в свете других приоритетных задач и реорганизации Департамента операций по поддержанию мира.
Se está reconsiderando este producto en el contexto de la existencia de prioridades contrapuestas y las medidas de reorganización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Движение неприсоединения отмечает шаги по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и созданию Департамента полевой поддержки.
El Movimiento de los Países no Alineados ha tomado nota de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Гн Уиттманн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация предпочла бы поручить проведение оценки последствий реорганизации Департамента посторонней организации.
El Sr. Wittmann(Estados Unidos de América) hubiera preferido que la evaluación de las repercusiones de la reestructuración del Departamento la hubiera hecho una organización externa.

По просьбе Генеральной Ассамблеи УСВН провело оценку итогов реорганизации Департамента и того, как она отразилась на поддержке его полевых операций9.
A petición de la Asamblea General, la OSSI evaluó los resultados y las repercusiones de la reestructuración del Departamento en la prestación de servicios de apoyo a sus operaciones sobre el terreno.

В марте 1993 года были приняты меры по реорганизации Департамента по политическим вопросам с целью укрепления его потенциала в сферах превентивной дипломатии и миротворчества.
En marzo de 1993 se hicieron gestiones para reorganizar el Departamento de Asuntos Políticos a fin de fortalecer su capacidad en las esferas de la diplomacia preventiva y el establecimiento de la paz.

Конференция глав миссий была отложена до принятия Генеральной Ассамблеей решений по предложениям о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира( Конференция была проведена в октябре 2007 года).
La conferencia de jefes de misión se aplazó hasta que la Asamblea General adoptara una decisión sobre las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(la conferencia se celebró en octubre de 2007).

Что касается реорганизации Департамента, то делегация Анголы подчеркивает, что при наборе нового персонала следует придерживаться критериев транспарентности и справедливого географического представительства.
Con respecto a la reestructuración del Departamento, la delegación de Angola recalca que al seleccionar al nuevo personal deben seguirse los criterios de transparencia y representación geográfica equitativa.

Хотя число операций по поддержанию мира выросло и они стали еще более сложными, Движение неприсоединения приветствует усилия Генерального секретаря по реорганизации Департамента.
Dado que las operaciones de mantenimiento de la paz han aumentado en número y son cada vez más complejas, el Movimiento No Alineado acoge con beneplácito los esfuerzos del Secretario General tendientes a reestructurar el Departamento.

Доклад о реорганизации Департамента общественной информации вместе с замечаниями Генерального секретаря к нему были представлены Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии( А/ 44/ 433 и Add. 1).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones la Asamblea General recibió un informe sobre la reorganización del Departamento de Información Pública y las observaciones del Secretario General sobre el particular(A/44/433 y Add.1).

Генеральная Ассамблея, рассмотрев доклад Генерального секретаря о реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления 1/ и доклад на эту тему Консультативного комитета по административным и бюджeтным вопросам 2/.
La Asamblea General, habiendo examinado el informe del Secretario General sobre la reorganización del Departamento de Organización y GestiónA/C.5/48/72. y el informe correspondiente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoA/48/7/Add.13.

В рамках реорганизации Департамента общественной информации одна должность уровня Д- 2 была переведена из Канцелярии помощника Генерального секретаря в новый Библиотечно- издательский отдел для выполнения функций директора.
Como parte de la reorganización del Departamento de Información Pública, se reasignó un puesto D-2 de la Oficina del Subsecretario General a la nueva División de Biblioteca y Publicaciones para desempeñar la función de Director.

Государства- члены должны поддержать деятельность по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки с целью обеспечения полного выполнения резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи.
Los Estados Miembros deben apoyar la labor de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para asegurar el pleno cumplimiento de la resolución de la Asamblea General 61/279.

В предложениях по реорганизации Департамента операций по поддержанию мира признана необходимость укрепления взаимодействия, координации и сотрудничества с широким кругом партнеров по деятельности в области поддержания мира.
En las propuestas de reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se reconoce la necesidad de fortalecer las actividades de interacción, coordinación y cooperación con una amplia gama de asociados para el mantenimiento de la paz.

В этой связи вызывает удивление, что спустя три года после реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки практически никаких изменений в структуре этих департаментов не произошло.
A ese respecto, es sorprendente que, tres años después de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, haya habido muy pocos ajustes en ellos.

После реорганизации Департамента ответственность за осуществление мероприятий по данной подпрограмме, за исключением мероприятий, связанных с обобщением опыта и разминированием, будет возложена на Отдел по военным вопросам и вопросам гражданской полиции.
Tras la reorganización del Departamento, la responsabilidad de ejecutar las actividades del subprograma, con excepción de las relacionadas con el análisis de resultados y las minas, incumbe a la División de Personal Militar y Policía Civil.

Группа приняла к сведению информацию о реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и предложения Генерального секретаря относительно реформирования Департамента по политическим вопросам.
El Grupo ha tomado nota de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y las propuestas del Secretario General sobre la reforma del Departamento de Asuntos Políticos.

Группа африканских государств приветствует Генерального секретаря на нынешней сессии Комиссии и заявляет о своей поддержке реорганизации Департамента по вопросам разоружения и создания Управления по вопросам разоружения, которое будет возглавлять Высокий представитель.
El Grupo de Estados de África da la bienvenida al Secretario General a este período de sesiones de la Comisión de Desarme y respalda la reorganización del Departamento de Asuntos de Desarme mediante la creación de una Oficina de Asuntos de Desarme, que estará dirigida por un Alto Representante.

После реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки Генеральный секретарь заявил, что необходимо по новому взглянуть на вспомогательный счет в свете структурных и функциональных перемен.
Después de la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el Secretario General indicó que era necesario volver a examinar la cuenta de apoyo a la luz de los cambios estructurales y funcionales realizados.

В настоящем докладе излагается предварительный прогресс, достигнутый в реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создании Департамента полевой поддержки, и рассматриваются другие просьбы, высказанные в резолюции 61/ 279.
En el presente informe se destacan los progresos preliminares realizados en la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el establecimiento del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, al tiempo que se atiende a otras peticiones de la resolución 61/279.

В рамках реорганизации Департамента общественной информации функции, касающиеся распространения информации и управления информационными центрами Организации Объединенных Наций, были переданы из Отдела по связям с общественностью в недавно созданную Службу информационных центров.
Como parte de la reorganización del Departamento de Información Pública, las funciones relativas a la promoción y administración de los centros de información de las Naciones Unidas han sido transferidas de la División de Promoción y de Servicios al Público al Servicio de Centros de Información creado recientemente.

Что касается реформы Организации Объединенных Наций, то оратор упоминает об инициативе реорганизации Департамента общественной информации и пересмотра его задач, с тем чтобы мировая общественность была полностью ознакомлена с деятельностью Организации.
En cuanto a la reforma de las Naciones Unidas, el orador se refiere a la iniciativa de reestructurar el Departamento de Información Pública y redefinir sus objetivos para que el público de todo el mundo sea plenamente consciente de la labor de la Organización.

Делегирование полномочий Департаменту полевой поддержки, в частности в отношении закупочной деятельности, имеет основополагающее значение для обоснования реорганизации Департамента операций по поддержанию мира и создания Департамента полевой поддержки.
En particular, la delegación de atribuciones para las adquisiciones al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno es fundamental para justificar la reestructuración del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la creación del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.