РЕОРГАНИЗАЦИИ ПОЛИЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración de la policía
• reforma de la policía

Примеры использования Реорганизации полиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПМЕС продолжала выполнять свои задачи по поддержке процесса реорганизации полиции.
La MPUE ha seguido desempeñando sus tareas de apoyo al proceso de reestructuración de la policía.

Отсутствие согласия по этому вопросу в последние несколько лет препятствовало реорганизации полиции и приводило к применению основными донорами противоречивых подходов.
En los últimos años, la falta de acuerdo sobre esta cuestión ha estancado la reforma de la policía y dado lugar a enfoques contradictorios entre los principales donantes.

В отчетный период значительные успехи были достигнуты в деле реорганизации полиции.
Durante el período que abarca el informe, se han hecho importantes progresos en la reestructuración de la fuerza de policía.

Оказание помощи в реорганизации полиции и соответствующих служб и улучшение координации и анализа в деле борьбы с контрабандой и мошенничеством;
La colaboración en la reorganización de la policía y organismos conexos y el mejoramiento de la coordinación y el análisis en la lucha contra el contrabando y el fraude;

Эти обязательства относятся к свободе передвижения, возвращению беженцев и реорганизации полиции.
Estas obligaciones se refieren a la libertad de desplazamiento, el regreso de los refugiados y la reestructuración de la policía.

Значительный прогресс в деле реорганизации полиции является одним из условий продвижения Боснии и Герцеговины вперед в процессе стабилизации и ассоциации Европейского союза.
El adelanto sustancial en la reestructuración de la policía es un requisito para que Bosnia y Herzegovina avance en el proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea.

Это послужит моделью для будущего регулирования заработной платы, как было согласовано в рамках осуществляемого в настоящее время процесса реорганизации полиции.
Este será el modelo a seguir en la futura reglamentación de los sueldos, como se ha acordado en el marco del proceso de reestructuración policial en curso.

В Декларацию также было включено признание того, что некоторые вопросы, касающиеся реорганизации полиции, могут быть разрешены только в контексте более широкой конституционной реформы.
En la declaración también se reconoce que determinadas cuestiones relativas a la reestructuración de la policía tan sólo pueden resolverse en el contexto de una reforma constitucional más amplia.

Субсчет Целевого фонда для программы оказания содействия полиции в Боснии и Герцеговине, предназначенный для программы реорганизации полиции Брчко.
Subfondo del Fondo Fiduciario para el programa de asistencia a la policía en Bosnia y Herzegovina para el programa de reestructuración de la policía en Brčko.

Наряду с поддержкой процесса реорганизации полиции Миссия активно участвует в работе по согласованию и развитию существующих законодательных рамок, касающихся органов полиции..
Además de prestar apoyo al proceso de reestructuración de la policía, la Misión participa activamente en la armonización y desarrollo del actual marco legislativo en relación con los órganos de policía..

В сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций Департамент принимает меры по укреплению доверия и реорганизации полиции в Антигуа и Барбуде и Гайане.
El Departamento coopera con otras instancias de las Naciones Unidas en actividades de fomento de la confianza y reforma policial que se llevan a cabo en Antigua y Barbuda y Guyana.

На территории Федерации Боснии и Герцеговины первый этап реорганизации полиции наконец приближается к завершению, и в 8 из 10 кантонов полиция официально приступила к выполнению своих обязанностей.
En la Federación de Bosnia y Herzegovina finalmente está por terminarse la primera etapa de la reestructuración de la policía y en 8 de 10 cantones la policía ha entrado en funciones.

Миссия, Специальный представитель/ Высокий представитель и Силы Европейского союза( СЕС) просили Республику Сербскую приостановить эту инициативу до окончания процесса реорганизации полиции.
La Misión, el Representante Especial y Alto Representante y la EUFOR pidieron a la República Srpska que suspendiera esta iniciativa hasta que hubiera terminado el proceso de reestructuración de la policía.

Убийство 16 марта заместителя министра внутренних дел из числа боснийских хорватов Йозо Леутара повлияло на темпы реорганизации полиции в Федерации Боснии и Герцеговины( Федерация).
El asesinato del Viceministro del Interior, Jozo Leutar, un croata de Bosnia, el 16 de marzo ha afectado el ritmo de la reestructuración de la policía de la Federación de Bosnia y Herzegovina(la Federación).

Реорганизация полиции. Деятельность по реорганизации полиции была связана прежде всего с набором и обучением в Федерации и Республике Сербской полицейских из числа меньшинств.
Reestructuración de la policía: Las actividades en materia de reestructuración de la policía se centraron en el reclutamiento y el adiestramiento de oficiales de policía pertenecientes a minorías en la Federación y en la República Srpska.

Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза лорд Ашдаун учредил в начале июля Комиссию по реорганизации полиции под председательством бывшего премьер-министра Бельгии Вильфрида Мартенса.
El Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea, Lord Ashdown, estableció a principios de julio una Comisión de Reestructuración de la Policía, presidida por Wilfred Martens, ex Primer Ministro de Bélgica.

В рассматриваемый период власти Боснии и Герцеговины приняли меры для создания новых государственных полицейских органов, предусмотренных в законах о реорганизации полиции 2008 года.
En el período que abarca el informe, las autoridades de Bosnia y Herzegovina tomaron medidas para establecer los nuevos órganos de policía a nivel estatal previstos en las leyes de reforma de la policía de 2008.

Он также потребовал проведения реорганизации полиции в соответствии с принципами, изложенными в докладе Комиссии по реорганизации полиции и одобренными Европейской комиссией.
El Alto Representante también pidió que la reestructuración de la policía se llevara a cabo en consonancia con los principios enunciados en el informe de la Comisión de Reestructuración de la Policía y refrendados por la Comisión Europea.

Мандат Руководящего совета, рассчитанный на 12месячный период, заключался в представлении стратегических рекомендаций Исполнительному совету Директората относительно разработки плана осуществления реорганизации полиции.
El mandato de 12 meses de la Junta consistió en proporcionar a la Junta Ejecutiva de la Dirección orientación estratégica sobre el desarrollo de un plan de aplicación para la reestructuración de la policía.

Осуществление контроля за ходом реформирования и реорганизации полиции и жандармерии в соответствии с рекомендациями Рабочей группы по реформированию и реорганизации Сил обороны и безопасности.
Seguimiento de las actividades de reforma y reestructuración de la policía y la gendarmería, de conformidad con las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre la reforma y la reestructuración de las fuerzas de defensa y seguridad.

Полицейских Организации Объединенных Наций были прикомандированы в Объединенный командный центр в качестве офицеров связи и технических консультантов для предоставления рекомендаций по реформе и реорганизации полиции и жандармерии.
Tres agentes de policía de las Naciones Unidas fueron asignados como Oficiales de Enlace y Asesores Técnicos al Centro de Mando Integrado para proporcionar asesoramiento sobre la reforma y la reestructuración de la policía y la gendarmería.

В то же время продолжаются усилия по обеспечению соблюдения договоренностей о реорганизации полиции в Федерации, где достижение прогресса в этой области в кантонах Герцеговина- Неретва и Центральная Босния было сопряжено с определенными трудностями.
Entre tanto prosiguen los esfuerzos por velar por el cumplimiento de la reestructuración de la policía en la Federación; los progresos hechos a ese respecto en los cantones de Herzegovina-Neretva y Bosnia Central han sido acompañados de algunas dificultades.

Подготовка для национальной полиции и других правоохранительных органов 4 стратегических документов и инструкций, касающихся управления, административных вопросов и оперативных процедур, а также планов реформы и реорганизации полиции.
Documentos y directrices normativas para agentes de policía y otros organismos nacionales de imposición de la ley en materia de gestión, administración y procedimientos operacionales, así como planes de reforma y reestructuración de la policía.

Помимо текущих обязанностей координатора сотрудник, занимающий эту должность, будет заниматься вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции, реорганизации полиции и вооруженных сил безопасности и гуманитарными вопросами.
Además de las funciones ordinarias de ese cargo, el titular será responsable de las cuestiones relativas al desarme, la desmovilización y la reintegración, la reforma de la policía y las fuerzas armadas, la seguridad y las cuestiones humanitarias.

Такая полицейская служба должна функционировать в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках процесса стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, в частности в деле борьбы с организованной преступностью и реорганизации полиции.
Dicho servicio de policía debería actuar conforme a los compromisos adquiridos como parte del proceso de estabilización y asociación con la Unión Europea, en particular en lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada y la reforma de la policía.

По просьбе председателя совета министров Боснии и Герцеговины в июле 2004 года Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза учредил Комиссию по реорганизации полиции, которая включала руководителя миссии ПМЕС.
A petición del Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, el Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea estableció en julio de 2004 una Comisión de Reestructuración de la Policía, de la que forma parte el Jefe de la Misión.

Сотрудники по гражданским вопросам тесно сотрудничали с СМПС по вопросам реорганизации полиции, свободы передвижения и осуществления результатов выборов путем предоставления своих добрых услуг для решения проблем на местах.
Los oficiales de asuntos civiles han colaborado estrechamente con la IPTF sobre cuestiones relativas a la reestructuración de la policía, la libertad de circulación y la aplicación de los resultados de las elecciones, al brindar sus buenos oficios para la solución de problemas locales.

Подготовка 2 методических документов для национальных властей по вопросам руководства и управления правоохранительной деятельностью и реформы и реорганизации полиции, а также методического пособия по вопросам проверки и инспектирования полицейских компонентов Организации Объединенных Наций.
Materiales de orientación para las autoridades nacionales sobre la gestión y la administración de la policía y sobre la reforma y la reestructuración de la policía, y 1 conjunto de directrices sobre la auditoría y la inspección de componentes de policía de las Naciones Unidas.

Как это было предусмотрено ее оперативным планом, Миссия оказывает содействие в процессе реорганизации, а Комиссар является единственным международным членом Руководящего совета Управления по реорганизации полиции и подчиняется Специальному представителю Европейского союза.
Como está previsto en el plan operacional, la Misión ha adoptado las medidas necesarias para promover el proceso de reestructuración y el Jefe de la Misión es el único miembro internacional de la Junta Directiva de la Comisión para la Reestructuración de la Policía, dirigida por el Representante Especial de la Unión Europea.

Тем не менее инспекции доказали свою действенность в качестве важного средства для извлечения уроков в целях проведения процесса реорганизации полиции, выявления лазеек, которые могут использоваться преступными группировками, и также для содействия восстановлению доверия общественности к полиции..
No obstante, las inspecciones han sido un importante instrumento para adquirir experiencias necesarias para llevar adelante el proceso de reestructuración de la policía, detectar lagunas que pueden ser utilizadas por los grupos de delincuentes, y ayudar a restablecer la confianza del público en la policía..