СТРУКТУРНОЙ РЕОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración
• reorganización estructural
• reestructurar

Примеры использования Структурной реорганизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Проведение структурной реорганизации Исполнительного директората.
II. Reorganización estructural de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Недостатки в области выполнения программ устраняются в рамках усилий по структурной реорганизации ЭКА.
Las deficiencias en cuanto a los productos de los programas se están abordando como parte de la reestructuración de la CEPA.

II. Проведение структурной реорганизации Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
II. Puesta en práctica de la reorganización estructural de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo.

Многие из этих рекомендаций были осуществлены, особенно в области структурной реорганизации и подготовки кадров.
Se han aplicado muchas de esas recomendaciones, en particular en la esfera de la reorganización estructural y la capacitación.

В ЭКА в рамках вышеупомянутой структурной реорганизации будет решаться вопрос о потребностях в персонале.
En la CEPA, la reestructuración mencionada permitirá abordar la cuestión de las necesidades de personal.

После структурной реорганизации предприятия был в веден во флот Sovereign of the Seas- самое большое круизное судно своего времени.
Después de una reestructuración de la empresa en 1988, se puso en marcha el Sovereign of the Seas, el buque de pasajeros más grande a flote en aquel momento.

Достижение значительного прогресса в структурной реорганизации полиции является одним из условий, предусмотренных технико-экономическим обоснованием, подготовленным ЕС.
El logro de avances considerables en la reestructuración de la policía es una de las condiciones previstas en el estudio de viabilidad de la Unión Europea.

Наряду с финансовыми трудностями и увеличением количества стран- получателей международной помощи, система проходит через болезненный процесс структурной реорганизации.
Además de los problemas financieros y del creciente número de países receptores, el sistema se encuentra en un doloroso proceso de reestructuración.

Вместе с тем процесс структурной реорганизации промышленности может сопровождаться также увеличением издержек и снижением конкурентоспособности.
Sin embargo, el proceso de reestructuración industrial puede ir acompañado de un aumento de los costos y una disminución de la competitividad.

Один из ораторов заявил, что ЮНОДК следует принять меры по структурной реорганизации транспарентным и эффективным образом и в консультации с государствами- членами.
Un orador indicó que la ONUDD debería emprender medidas de reorganización estructural actuando con transparencia y eficiencia y en consulta con los Estados Miembros.

До проведения в 2001 году структурной реорганизации МООНК утвержденный штат Административного отдела на 2001/ 02 год включал 2117 должностей.
Antes de la reestructuración de la UNMIK efectuada en 2001, la plantilla autorizada de la División de Administración era de 2.117 puestos para el período 2001-2002.

В ходе переориентации Нью-Йоркского отделения была подчеркнута директивная роль должности заместителя Директора, что обусловило необходимость структурной реорганизации работы.
La reorientación de la oficina de Nueva York ha puesto de relieve el papel normativo del puesto de Adjunto del Director y ha obligado a realizar un reajuste estructural del trabajo.

Секретариат продолжал заниматься анализом процесса структурной реорганизации промышленности и разработки политики для повышения конкурентоспособности стран региона.
La secretaría prosiguió el análisis del proceso de reestructuración industrial y el diseño de políticas destinadas a mejorar la competitividad de los países de la región.

В пунктах 111- 129 документа A/ 56/ 802 довольно подробно излагаются функциональные обязанности компонента II после структурной реорганизации МООНК в 2001 году.
En los párrafos 111 a 129 del documento A/56/802 se examinan con cierto detalle las responsabilidades del componente II después de la reestructuración de la UNMIK en 2001.

Гн Флинтерман просит представить дополнительную информацию о структурной реорганизации неудачно работавшего Национального комитета по интеграции женщин в процесс развития.
El Sr. Flinterman solicita información adicional sobre la reestructuración del frustrado Comité Nacional para la Integración de la Mujer en el Desarrollo.

Тем не менее в августе 1997 года после проведенных расследований деятельности полиции в Республике Сербской СМПС приступили к процессу структурной реорганизации полицейских органов.
Sin embargo, en agosto de 1997, a raíz de las investigaciones realizadas sobre las actividades de la policía en la República Srpska, la IPTF inició el proceso de reestructuración de la policía.

До структурной реорганизации, проведенной в штаб-квартире в рамках Проекта Делфи, Секция координации программ и бюджета( СКПБ) выполняла целый ряд функций, относящихся к оказанию поддержки и обеспечению контроля.
Antes de la reestructuración de la sede emprendida conforme al Proyecto Delphi, la Sección de Coordinación de Programas y Presupuesto(SCPP) realizaba una serie de tareas de apoyo y control.

Создание целого ряда должностей начального уровня категории специалистов для мотивированных, квалифицированных молодых работников поможет выполнить задачу структурной реорганизации ЮНФПА.
La creación de diversos puestos del cuadro orgánico de nivel de comienzo de carrera que se han de llenar con jóvenes motivados y capaces servirá para dar apoyo a la misión del UNFPA reestructurado.

Персонал Отдела оказал ряду крупных отделений помощь в проведении мероприятий, связанных с сокращением штатов и проведением структурной реорганизации в штаб-квартире в начале 1995 года.
A fines de 1995, el personal de la División prestó asistencia a varias oficinas importantes en relación con la reducción del personal y con la reestructuración de la sede.

В этих условиях особенно возрастает важность структурной реорганизации и ревитализации Экономического и Социального Совета для обеспечения активизации работы Совета в целях улучшения международных экономических отношений.
La reestructuración y la revitalización del Consejo Económico y Social adquieren, pues, creciente importancia, para poder intensificar la labor del Consejo en pro de la mejora de las relaciones económicas internacionales.

В 1996 году расходы были меньше пересмотренного бюджета в связи с тем, что из-за смены руководства ЦДИ и его структурной реорганизации возникли некоторые задержки с осуществлением ряда запланированных мероприятий.
En 1996 los gastos fueron inferiores al presupuesto revisado porque, a raíz de las exigencias planteadas por la nueva orientación del CDI y su reestructuración, se retrasó ligeramente el ritmo de ejecución de algunas de las actividades.

В нескольких странах-- Болгарии, Боснии и Герцеговине и Латвии-- усовершенствованы законы и процедуры в области банкротства, что должно упростить порядок ухода с рынка и содействовать структурной реорганизации предприятий.
Varios países: Bosnia y Herzegovina, Bulgaria y Letonia, han mejorado sus leyes y procedimientos en materia de quiebras, lo que deberá facilitar el proceso de retirada del mercado y favorecer la reestructuración de las empresas.

В марте 1993 года Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее доклад о бюджетных и программных последствиях второго этапа его усилий по структурной реорганизации Секретариата, которая началась в декабре 1992 года.
En marzo de 1993, el Secretario General presentó un informe a la Asamblea General sobre las consecuencias presupuestarias y programáticas de la segunda etapa de sus actividades de reestructuración de la Secretaría, que habían comenzado en diciembre de 1992.

Банки с преобладающей долей государственного участия обильно снабжали предприятия финансовыми средствами, и структурной реорганизации не придавалось первостепенного значения, поскольку поставки экспортной продукции и внутренний спрос росли быстрыми темпами.
Las empresas habían obtenido abundante financiación de los bancos de participación estatal mayoritaria, y la reestructuración no había sido una de sus prioridades, ya que las exportaciones y la demanda interna habían aumentado mucho.

В Республике Сербской договоренность о структурной реорганизации полиции не достигнута, но отрадно отметить, что часть полицейских сил Республики Сербской принимает участие в курсах профессиональной подготовки, организуемых СМПС.
En la República Srpska no se ha llegado a ningún acuerdo sobre la reestructuración de la policía, pero es alentador comprobar que parte de la policía de la República Srpska participa en cursillos de formación patrocinados por la Fuerza Internacional de Policía.

В этой связи возникают важные вопросы стратегического характера: можно ли расширить помощь, оказываемую мелким фирмам, и если да, то каким образом; может ли экологическая политика привести к структурной реорганизации промышленности и является ли это желательным для общества.
Este hecho plantea importantes cuestiones de política: si debería facilitarse más asistencia a las empresas pequeñas y cómo hacerlo; si las políticas ambientales pueden conducir a la reestructuración industrial; y si ello es socialmente deseable.

Идущий полным ходом процесс приватизации и структурной реорганизации, а также открытия их экономики для международных рынков и иностранной конкуренции уже внес свой вклад в развитие товарных и факторных рынков, хотя много еще предстоит сделать.
El actual proceso de privatización y reestructuración y de apertura de sus economías a los mercados internacionales y a la competencia exterior, ha contribuido ya al desarrollo de mercados de productos y factores, aunque quede mucho pendiente todavía por hacer.

В докладе Генерального секретаря об усилении деятельности по проведению расследований( A/ 62/ 582) УСВН представило свои предложения по структурной реорганизации Отдела расследований в целях достижения, в частности, экономии за счет увеличения масштаба и синергизма усилий.
En el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de las investigaciones(A/62/582), la OSSI presentó sus propuestas para reestructurar la División de Investigaciones a fin de conseguir, entre otras cosas, economías de escala y sinergias.

Этот процесс продолжился посредством назначения нового Директора- исполнителя, проведения структурной реорганизации, упорядочения положения всех сотрудников категории специалистов, и был завершен преобразованием Центра в программу системы Организации Объединенных Наций.
El proceso continuó con el nombramiento de una nueva Directora Ejecutiva, la reorganización estructural y la regularización de todo el personal del cuadro orgánico y culminó en la transformación del Centro en un programa del sistema de las Naciones Unidas.

Хорватия решительно выступает за проведение реформы и поддерживает рекомендации о перестройке и повышении эффективности деятельности во всех основных областях, а также признает соответствующую необходимость структурной реорганизации Секретариата и выделения финансовых ресурсов, необходимых для удовлетворения кадровых потребностей.
Croacia apoya firmemente el proceso de reforma y hace suyas las recomendaciones para reformar y realizar mejoras en todas las esferas fundamentales, así como la necesidad correspondiente de reestructurar la Secretaría y proporcionar la financiación necesaria para las necesidades de personal.