ПЕРЕСТРОЙКЕ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración
• reestructurar
• reconstruir
• ajuste
• reconstrucción
• reforma
• reorganización
• transformación
• restructuración
• reconfigurar
• remodelación

Примеры использования Перестройке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О перестройке дома и прочем.
Sobre la reforma de la casa.

Услуги по перестройке и ремонту.
Servicios de modificación y renovación.

Рабочая группа по перестройке.
Grupo de trabajo sobre la restructuración.

Количество проектов по перестройке и переоборудованию.
Proyectos de reformas y mejoras.

VI. Прогресс в перестройке африканского сельского хозяйства.
VI. Avances en la transformación de la agricultura africana.

Количество осуществляемых проектов по перестройке и переоборудованию.
Número de proyectos de reformas y mejoras por ejecutar.

Содействие структурной перестройке через подготовку кадров.
Ayudas a la formación profesional como apoyo al ajuste estructural.

По перестройке и активизации деятельности организации объединенных.
NUEVAS MEDIDAS PARA LA REESTRUCTURACIÓN Y LA REVITALIZACIÓN.

Вопрос о структурной перестройке в целях перехода к разоружению.
La cuestión del ajuste estructural para la transición al desarme.

Количество осуществленных проектов по перестройке и переоборудованию помещений.
Número de proyectos de reformas y mejoras ejecutadas.

Организация Объединенных Наций нуждается в совершенствовании и перестройке.
Las Naciones Unidas tienen que mejorar y reestructurarse.

Мы поддерживаем усилия по перестройке Совета Безопасности.
Apoyamos los esfuerzos encaminados a la reconstrucción del Consejo de Seguridad.

Я сообщил в местный департамент планирования о перестройке.
He informado a la oficina de planificación del distrito sobre la reforma.

Содействие в перестройке системы здравоохранения в Таджикистане ВОЗ.
Asistencia para la reforma del sistema de atención de la salud en Tayikistán.

Управляющие зданиями должны участвовать в проектировании и перестройке зданий.
Los administradores de los edificios deben participar en el diseño y la renovación de edificios.

В ряде стран ощущается общая необходимость в перестройке системы уголовного правосудия.
En varios países se observa una necesidad general de renovación del ordenamiento judicial penal.

Мы твердо убеждены, что Организация Объединенных Наций нуждается в реформировании и перестройке.
Estamos convencidos de que las Naciones Unidas deben reformarse y reestructurarse.

Правительство подверглось полной перестройке, и приоритеты правительственной программы были изменены.
El Gobierno se reestructuró por completo, y las prioridades de su programa cambiaron.

Настало время изучить инновационные идеи по перестройке мировой финансовой системы.
Ha llegado el momento de estudiar ideas innovadoras sobre la reorganización del sistema financiero mundial.

Российская Федерация считает, что Мексика добилась значительного прогресса в перестройке своих институтов.
La Federación de Rusia consideró que México había modificado sus instituciones en medida considerable.

Задолженность третьего мира препятствует нашей перестройке и усилиям по развитию людских ресурсов.
La deuda del tercer mundo aplasta nuestros esfuerzos de reconstrucción y de desarrollo humano.

Путь к перестройке и демократизации Организации Объединенных Наций уже начертан.
El camino de la democratización y la refundación de las Naciones Unidas está planteado.

Сложившаяся международная экономическая обстановка не способствует перестройке и экономическому росту.
Ese entorno económico internacional no es propicio para el ajuste ni para el crecimiento económico.

Принятые ею меры по перестройке дали желаемые результаты и позволили в сравнительно короткий срок эффективно мобилизовать продуктивные силы страны.
Las medidas de ajuste que ha tomado han arrojado resultados concluyentes y permitido movilizar eficazmente en poco tiempo las fuerzas productivas del país.

Кампания по совершенствованию учреждений, механизмов, законодательства и перестройке планирования.
Una campaña de mejora de la reestructuración de instituciones, mecanismos, legislación y planificación.

Сеульский план действий по содействию промышленной перестройке в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Plan de acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial en Asia y el Pacífico.

Генеральная Ассамблея нуждается в еще одной значительной перестройке, с тем чтобы она могла вновь занять принадлежащее ей по праву место, как об этом было сказано в Декларации тысячелетия.
La Asamblea General necesita otra gran reforma para volver a ocupar el lugar que le corresponde, tal como se enunció en la Declaración del Milenio.

После обретения независимости в 1991 году Словения сосредоточила свои усилия на структурной перестройке и обеспечении макроэкономической стабильности.
Desde que accedió a la independencia en 1991, Eslovenia ha concentrado sus esfuerzos en el ajuste estructural y la estabilidad macroeconómica.

ЮНЕСКО продолжает оказывать помощь государствам- членам в перестройке и развитии их систем образования, сотрудничая в этой области с ЮНИСЕФ, УВКБ и МПП.
La UNESCO sigue prestando asistencia a los Estados miembros en la reconstrucción y el desarrollo de sus sistemas educativos, en cooperación con el UNICEF, el ACNUR y el PMA.

Структурная помощь пока не привела к существенной перестройке в сельском хозяйстве: об этом ярко свидетельствует массовое перепроизводство во многих развитых странах.
La ayuda al ajuste no ha producido todavía un ajuste estructural significativo en la agricultura como lo prueba clarísimamente el excedente de producción que padecen muchos países desarrollados.