ПЕРЕСТРОЙКИ СИСТЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reestructuración del sistema
• reestructurar el sistema
• de reconstrucción del sistema
• reformar el sistema

Примеры использования Перестройки системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программа перестройки системы уголовного правосудия для Афганистана.
Programa de reconstrucción del sistema de justicia penal para el Afganistán.

Для Афганистана разработана программа реформирования и перестройки системы уголовного правосудия.
Se ha elaborado un programa de reforma y reconstrucción del sistema de justicia penal para el Afganistán.

Цели концепции перестройки системы льгот включают:.
Los objetivos del plan conceptual para la reestructuración del sistema de beneficios incluyen:.

В 2002 году Программа поддержки семей, воспитывающих детей, и концепция перестройки системы льгот будут готовы.
En 2002 se formulará el Programa de asistencia a las familias con hijos y un plan conceptual para reestructurar el sistema de subsidios.

Осуществление перестройки системы образования началось в сентябре 1999 года.
La reestructuración del sistema educativo comenzó a ponerse en práctica en septiembre de 1999.

В этом докладе содержится всеобъемлющая программа перестройки системы международных отношений и самой Организации Объединенных Наций.
El informe contiene un programa amplio para la reestructuración del sistema de relaciones internacionales y de las propias Naciones Unidas.

Я по-прежнему убежден, что сложившаяся ситуация в мире сделала возможным осуществление перестройки системы Организации Объединенных Наций.
Sigo convencido de que la situación mundial que surge nos ha llevado al alcance del objetivo de reestructurar el sistema de las Naciones Unidas.

Например, в Албании ЮНЕСКО содействует процессу перестройки системы науки и техники в качестве учреждения- исполнителя ПРООН.
En Albania, por ejemplo, la UNESCO participa en el proceso de reestructuración del sistema de ciencia y tecnología en calidad de organismo de ejecución del PNUD.

Программа перестройки системы уголовного правосудия для Афганистана охватывает три проекта, которые были разработаны на основе тесных консультаций с соответствующими участвующими сторонами.
El programa de reconstrucción del sistema de justicia penal para el Afganistán consta de tres proyectos que se han elaborado en estrecha consulta con los interesados pertinentes.

Оратор привлекает внимание к необходимости перестройки системы административных судов страны с целью учета в ней обязательств Австрии в сфере прав человека.
La oradora señala la necesidad de reformar el sistema de tribunales administrativos del país para garantizar que pueda cumplir con sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Перестройки системы пособий, предоставляемых не имеющим работы лицам, в целях согласования принятых ранее решений с целевой моделью, основанной на системе страхования по безработице;
Reorganizar el sistema de prestaciones para las personas sin trabajo, incorporando las soluciones anteriormente obligatorias en un modelo de objetivos basado en el seguro de desempleo;

Чтобы сосредоточить внимание на задаче перестройки системы учета Организации Объединенных Наций, в 2002 году была учреждена Целевая группа по стандартам учета( ЦГ).
A fin de centrar la atención en la necesidad de reestructurar el sistema contable de las Naciones Unidas, en 2002 se estableció un Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad.

В соответствии с резолюцией 48/ 162 доклад затрагивает некоторые наиболее важные вопросы в отношении перестройки системы Организации Объединенных Наций и активизации ее способности в экономической и социальной областях.
De conformidad con la resolución 48/162, el informe aborda algunas de las cuestiones más críticas de la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas y la revitalización de su capacidad en las esferas económica y social.

Это требует серьезной перестройки системы здравоохранения и образования в развивающихся странах на основе внедрения новых подходов и осуществления новаторской деятельности.
Esto requiere una importante renovación de los sistemas de salud y educación de los países en desarrollo mediante la adopción de nuevos enfoques y medidas innovadoras.

Государства- члены Группы 77 и Китай подтверждают свою твердую приверженность делу перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла в полной мере решать реальные проблемы ее членов.
Los Estados miembros del Grupo de los 77 y China están firmemente empeñados en reformar el sistema de las Naciones Unidas para que pueda atender cabalmente las verdaderas preocupaciones de sus Miembros.

В этих целях будут приняты меры для перестройки системы агентств по найму и принципа передачи услуг на внешний подряд, что привело к подрыву прав на занятость и государственного контроля.
Con ese fin, se adoptarán medidas para reestructurar el sistema de agencias de empleo y la externalización de servicios, que han menoscabado los derechos laborales y el control estatal.

В этом состоит важность продолжающегося, а фактически, непрекращающегося процесса реформы и перестройки системы Организации Объединенных Наций, процесса, который требует самого полного участия и приверженности всех без исключения членов Организации.
Ahí yace la importancia del proceso en marcha, y de hecho continuo, de reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, un proceso que exige la plena participación y el compromiso total de todos y cada uno de los Miembros de la Organización.

Правительство Синт- Мартена поставило задачу перестройки системы медицинского страхования в направлении создания Национальной системы медицинского страхования( НСМС), обеспечивающей единообразное страховое покрытие всех граждан.
El Gobierno de San Martín se ha propuesto reestructurar el sistema de seguro de salud para establecer el Plan Nacional de Seguro de Salud, que proporcionará cobertura universal para todos los ciudadanos.

Имеются также области расхождения, например, подход Генерального секретаря к таким вопросам, как развитие, процесс реформирования и перестройки системы и оценка характера, мандата и целей различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Existen también puntos de discrepancia con el enfoque que el Secretario General hace de temas tales como el desarrollo, el proceso de reforma y reestructuración del sistema y la evaluación de la naturaleza, mandato y objetivos de varios órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Поэтому мы приветствуем дальнейшие поиски путей перестройки системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла лучше выполнять свой мандат в соответствии со своим Уставом.
Por esta razón, acogemos con beneplácito la búsqueda continua de medios de reestructurar el sistema de las Naciones Unidas de manera que pueda cumplir mejor su mandato, de conformidad con su Carta.

Чтобы добиться этого, Сербия приложит все усилия для обеспечения динамичного и устойчивого промышленного развития, создания благоприятного инвестиционного климата, повышения энергоэффективности, охраны окружающей среды и перестройки системы экспорта.
Para alcanzar esos resultados, Serbia se esforzará por crear un desarrollo industrial dinámico y sostenible, mejorar el entorno de las inversiones, aumentar la eficacia en la utilización de la energía y la protección del medio ambiente y reestructurar el sistema de exportación.

Другие дискуссии, касающиеся вопросов перестройки системы Организации Объединенных Наций, должны носить транспарентный и открытый характер на основе применения демократических принципов и норм международного права, а также принципов, закрепленных в Уставе.
Otros debates relacionados con la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas deben ser transparentes y estar imbuidos de los principios de la democracia, y el imperio del derecho, así como de los principios consagrados en la Carta.

По мере осуществления нынешних преобразований, направленных на обеспечение взаимодействия в процессе программирования, процессы перестройки системы Организации Объединенных Наций будут требовать изучения опыта странового программирования и соответствующей практики в целью выявления областей, нуждающихся в согласовании, и возможных путей упрощения этого процесса.
A medida que ganen terreno las reformas actuales en el logro de la programación en colaboración, los procesos de reforma del sistema de las Naciones Unidas exigirán un examen de las experiencias en materia de programación por países y las prácticas correspondientes con miras a determinar en qué sectores se puede lograr la armonización y es posible simplificar los procesos.

Основная цель перестройки системы образования, осуществлявшейся в последнее десятилетие, состоит в повышении качества образования за счет большей эффективности ее работы и обеспечения гражданам страны равных возможностей в получении образования в соответствии с их запросами и способностями.
El propósito principal de las reformas educativas de los últimos diez años es mejorar la calidad de la educación garantizando el funcionamiento eficiente del sistema y velar por que todos los ciudadanos gocen de las mismas oportunidades de obtener educación conforme a sus aspiraciones y competencias.

В результате реализации последних предложений в отношении перестройки системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, должны быть созданы условия, позволяющие своевременно откликаться на потребности стран, осуществляющих структурные реформы.
Las propuestas más recientes en favor de la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo deberían permitir que la Organización responda de una manera más adecuada a las necesidades de los países que se encuentran atravesando una etapa de reforma estructural.

Мы искренне надеемся на то, что процесс перестройки системы Организации Объединенных Наций, столь необходимый для активизации ее деятельности, может быть завершен, и что в результате, отмечая предстоящее пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, мы сможем под новым углом зрения взглянуть на те надежды, которыми человечество руководствовалось при создании Организации.
Deseamos sinceramente que pueda terminarse el proceso de reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, tan necesario para la revitalización de la Organización, de tal manera que las esperanzas que animaron a los fundadores de las Naciones Unidas sean apreciadas bajo una nueva luz cuando celebremos el próximo quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas.

Во многих развивающихся странах низкие темпы накопления технологического багажа свидетельствуют о необходимости перестройки системы образования в целях развития первичного технического и коммерческого образования, которое может лечь в основу либо последующего повышения квалификации без отрыва от производства, либо формального общего профессионального обучения.
El bajo nivel de acumulación tecnológica de muchos países en desarrollo pone de manifiesto la necesidad de reformar el sistema educativo a fin de incluir la enseñanza técnica y comercial que sirva de base a una capacitación en el trabajo por las empresas o una educación formal a nivel de toda la industria.

Просит также Генерального секретаря обеспечить при осуществлении перестройки системы Организации Объединенных Наций сохранение Центра в качестве глобального координационного механизма в области населенных пунктов и укрепление организационного потенциала его штаб-квартиры в целях обеспечения максимальной эффективности национальных и региональных операций;
Pide también al Secretario General que vele por que, en la reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, el Centro continúe siendo el núcleo mundial de las actividades relativas a los asentamientos humanos y se refuerce la capacidad institucional de su Sede, a fin de lograr la mayor eficacia posible de las medidas nacionales y regionales que se adopten;

Представляя дополнительную информацию о последствиях децентрализации и перестройки системы здравоохранения и воздействии этих изменений на сферу медицинского обслуживания, представитель сказала, что 80 процентов общей суммы расходов покрывается за счет государственных средств и что уровни финансирования в период экономического спада сохранялись неизменными.
En su información adicional sobre las consecuencias de la descentralización y la reestructuración de los sistemas de servicios sanitarios y los efectos de los cambios en los servicios sanitarios, la representante dijo que el 80% de los gastos totales en salud se financiaban públicamente y que los niveles de financiación se habían mantenido durante la recesión económica.

Появление дополнительной темы, касающейся укрепления потенциала в области разработки политики, перестройки системы управления и реформы гражданской службы- что и является предметом нашего выступления- обусловлено тем фактом, что во многих развивающихся странах процесс осуществления программ структурной перестройки стремительными темпами сливается с процессом осуществления программ, направленных на реформу систем управления.
El subtema del incremento de la capacidad de elaboración de políticas, de la reestructuración del sistema de administración pública y la reforma de la función pública, objeto de nuestro tema, se deriva de que en muchos países en desarrollo los programas de ajuste estructural se han asimilado rápidamente a los programas de reforma administrativa.