РЕФОРМЫ И ПЕРЕСТРОЙКИ на Испанском - Испанский перевод

• de reforma y reestructuración

Примеры использования Реформы и перестройки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты реформы и перестройки.
Consecuencias de la reforma y la estructuración.

Внутренний обзор и воздействие реформы и перестройки.
Examen interno y consecuencias de la reforma y la reestructuración.

Воздействие реформы и перестройки.
Consecuencias de la reforma y la reestructuración.

Именно поэтому она приступила к осуществлению нынешнего процесса реформы и перестройки.
Esa es la razón por la cual ha emprendido el actual proceso de reforma y reestructuración.

Письмо, касающееся реформы и перестройки.
Carta sobre la reforma y la reestructuración.

Консультативный комитет отмечает, что в Хабитат идет широкомасштабный процесс реформы и перестройки.
La Comisión Consultiva observa que en el Hábitat se desarrolla un amplio programa de reforma y reestructuración.

Ботсвана является твердым сторонником реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
Botswana propugna categóricamente la reforma y la reestructuración de las Naciones Unidas.

Процесс реформы и перестройки органов Организации Объединенных Наций стал для всех насущной необходимостью.
El proceso de reforma y reestructuración de los órganos de las Naciones Unidas resulta imprescindible en aras del interés común.

Именно в соответствии с этими аргументами мы придаем наибольшее значение процессу реформы и перестройки Организации Объединенных Наций.
En línea con este razonamiento, concedemos la mayor importancia al proceso de reforma y de reestructuración de las Naciones Unidas.

МООНПЛ продолжала давать консультации стратегического характера, для того чтобы поддержать это министерство в целях начала процесса реформы и перестройки.
La UNSMIL siguió prestando asesoramiento estratégico al Ministerio en relación con la puesta en marcha del proceso de reforma y la reestructuración.

Кроме того, гражданская полиция будет поддерживать и контролировать процесс реформы и перестройки полицейских сил в Сьерра-Леоне.
Además, la policía civil apoyará y vigilará el proceso de reforma y reestructuración de las fuerzas de policía en Sierra Leona.

Проблему чрезмерного бремени задолженности этих стран следует рассматривать и решать в контексте экономической реформы и перестройки.
La carga insostenible de la deuda de esos países debe tratarse y resolverse en el contexto de la reforma y los ajustes económicos.

Подготовленное Движением неприсоединения всеобъемлющее предложение, касающееся реформы и перестройки деятельности Совета Безопасности, уже внесено на рассмотрение.
El Movimiento No Alineado ya ha presentado una propuesta amplia para la reforma y reestructuración del Consejo de Seguridad.

Хотел бы отдать должное нашему Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его мудрое руководство и преданность делу реформы и перестройки нашей Организации.
También deseo felicitar a nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su atinada dirección y su dedicación a la reforma y reestructuración de nuestra Organización.

Цель любой реформы и перестройки состоит в укреплении Организации Объединенных Наций, которая в институциональном плане будет лучше оснащена для выполнения своего мандата.
El objetivo de cualquier ejercicio de reforma y reestructuración es lograr unas Naciones Unidas fortalecidas que estén mejor equipadas a nivel institucional para desempeñar su mandato.

В заключение я хотела бы сказать, что должное решение этих проблем окажется невозможным без успешной реформы и перестройки Организации Объединенных Наций и всех ее органов.
Finalmente, será imposible encontrar una solución adecuada a estos problemas sin la reforma y la reestructuración exitosas de las Naciones Unidas y de todos sus órganos.

В условиях, когда в результате реформы и перестройки ослабляются общие рамки предоставления услуг правительством, стали появляться многие государственные и донорские фонды.
Hay más fondos disponibles para ese fin, tanto de los gobiernos como de donantes, al tiempo que la reforma y la reestructuración debilitan el marco general para la prestación de servicios por los gobiernos.

Задача, стоящая перед вами, равно как и перед другими рабочими группами Генеральной Ассамблеи, занимающимися различными аспектами реформы и перестройки, крайне важна.
La tarea que tienen ante sí este y los demás Grupos de Trabajo de la Asamblea General encargados de los diversos aspectos de la reforma y la reestructuración es una tarea crucial.

Было высказано мнение о том, что свидетельств того, что процесс реформы и перестройки отрицательно повлиял на общее исполнение с точки зрения качества достигнутых результатов в рассматриваемый период.
Se observó que no había muestras de que el proceso de reforma y reestructuración hubiese afectado la ejecución general en términos de la cantidad de programas durante el período en examen.

За истекший год был достигнут существенный прогресс в обсуждении и принятии решений, касающихся реформы и перестройки Организации в целях повышения ее эффективности и действенности.
Durante el año pasado se han hecho grandes avances en las deliberaciones y decisiones relativas a la reforma y reestructuración de la Organización a fin de aumentar su eficiencia y eficacia.

Нам следует быть осторожными, чтобы подходить к вопросу реформы и перестройки Совета Безопасности по частям, и решительными, чтобы отказаться принять предложение об изменениях, носящих косметический характер.
Debemos tener especial cuidado en no enfocar la cuestión de la reforma y reestructuración del Consejo de Seguridad de manera fragmentaria y debemos ser firmes en nuestro rechazo a aceptar sugerencias de cambios meramente cosméticos.

После принятия резолюции 45/ 264 Генеральной Ассамблеи был достигнут некоторый многообещающий прогресс в процессе реформы и перестройки деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях.
Tras la aprobación de la resolución 45/264 de la Asamblea General se han hecho progresos alentadores en la labor de reforma y reestructuración de las Naciones Unidas en los ámbitos económico, social y conexos.

С работой по осуществлению реформы и перестройки неизбежно связан риск превращения Организации Объединенных Наций в организацию, отражающую существующее соотношение сил в экономической и политической области.
Es inevitable que, al emprender la reforma y la reestructuración, se corra el riesgo de transformar las Naciones Unidas en una organización que refleje las relaciones de poder económico y político existentes.

Движение выдвигает конкретные предложения по всем аспектам реформы и перестройки Совета Безопасности, что, мы надеемся, станет позитивным вкладом в формирование консенсуса по этому жизненно важному вопросу.
El Movimiento ha realizado propuestas concretas sobre todos los aspectos de la reforma y la reestructuración del Consejo de Seguridad, que esperamos sean un aporte constructivo a la consolidación de un consenso sobre esta cuestión vital.

Г-н БЕРРОКАЛЬ СОТО( Коста-Рика) говорит, что всем известно, что решение по шкале взносов должно быть принято к концу 1997 года, поскольку оно имеет решающее значение для будущего Организации и начавшейся реформы и перестройки.
El Sr. BERROCAL SOTO(Cota Rica) dice que todos saben muy bien que la decisión sobre la escala se debe adoptar antes de finalizar 1997, ya que es fundamental para el futuro de la Organización y para las actividades de reforma y reestructuración en marcha.

Г-н Рохи( Гайана)( говорит по-английски): Вот уже на протяжении некоторого времени Организация Объединенных Наций охвачена процессом реформы и перестройки с целью улучшения ее потенциала в деле решения многих сложных задач, которые стоят сейчас перед миром.
Sr. Rohee(Guyana)(interpretación del inglés): Las Naciones Unidas llevan ya cierto tiempo ocupándose de un proceso de reforma y reestructuración encaminado a dotarlas de una mejor capacidad para hacer frente a los numerosos desafíos que enfrenta el mundo actualmente.

В этом состоит важность продолжающегося, а фактически, непрекращающегося процесса реформы и перестройки системы Организации Объединенных Наций, процесса, который требует самого полного участия и приверженности всех без исключения членов Организации.
Ahí yace la importancia del proceso en marcha, y de hecho continuo, de reforma y reestructuración del sistema de las Naciones Unidas, un proceso que exige la plena participación y el compromiso total de todos y cada uno de los Miembros de la Organización.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов ЭСКЗА будет еще активнее работать над выполнением задач, предусмотренных в контексте реформы и перестройки периода 2002- 2003 годов в целях максимально полной реализации своего потенциала с точки зрения повышения результативности мероприятий программы.
En el bienio 2006-2007, la CESPAO reforzará la orientación establecida en la labor de reforma y reestructuración emprendida en 2002-2003 a fin de lograr su máximo potencial y cosechar los beneficios en lo relativo a los resultados mejorados de los programas.

Хотя уже появились первые признаки экономического подъема, нам предстоит еще пройти большой путь в деле реформы и перестройки глобальной экономической системы и укрепления потенциала системы Организации Объединенных Наций в плане расширения международного развития и сотрудничества.
Aunque han aparecido algunas primeras señales de recuperación económica, tenemos un largo camino que recorrer en la reforma y reestructuración del sistema económico mundial y en el fortalecimiento de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para intensificar el desarrollo y la cooperación internacionales.

Разработка и официальное утверждение к 31 декабря 2007 года в рамках первоочередной программы осуществления реформы и перестройки положений, регулирующих работу центрального департамента по делам тюрем/ министерства юстиции, стратегий их деятельности и организационных структур.
Elaboración y aprobación oficial, a cargo del programa de reformas y reestructuraciones prioritarias, de los reglamentos, las políticas y la estructura organizativa del Departamento Central de Prisiones del Ministerio de Justicia, a más tardar el 31 de diciembre de 2007.