ИЗМЕНЕНИЯ И РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• cambio y la reforma

Примеры использования Изменения и реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот закон предусматривает различные изменения и реформы в университетах.
Dicha ley contempla varios cambios y reformas en la universidad.

Таким образом, все изменения и реформы, которые нам удалось провести, показали результаты, которые измеримы в экономике.
Así que todos los cambios y reformas que pudimos hacer se han visto reflejados en resultados que son medibles en la economía.

Генеральный секретарь напомнил государствам- членам о том, что изменения и реформы являются непрерывными процессами, а не разовыми мероприятиями.
El Secretario General ha recordado a los Estados Miembros que el cambio y la reforma son procesos, más que sucesos.

Список за изменения и реформы, в котором основным компонентом было ХАМАС, победил на выборах в Палестинский законодательный совет и сформировал правительство.
La Lista de Cambio y Reforma, de la cual Hamas representaba el componente principal, ganó las elecciones para el Consejo Legislativo Palestino y formó un gobierno.

Со времени представления первоначального доклада Республика Корея провела различного рода изменения и реформы в интересах защиты и поощрения прав человека.
Desde la presentación del informe inicial, la República de Corea ha efectuado una serie de cambios y reformas encaminados a proteger y potenciar los derechos humanos.

В рамках Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) с момента ее создания в 1978 году, а также в рамках структуры управления ею происходили постепенные изменения и реформы.
Desde su creación, en 1978, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), y su estructura de gobernanza han experimentado cambios y reformas parciales.

По результатам совещания с блоком<< Изменения и реформыgt;gt; 18 апреля 2010 года Комиссия встретилась с координаторами других блоков и партийных списков Палестинского законодательного совета.
Como seguimiento a su reunión con el Bloque para el cambio y la reforma, el 18 de abril de 2010 la Comisión se reunió con los coordinadores de otros bloques y listas del Consejo Legislativo Palestino.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и ее структура управления с момента их утверждения в 1978 году претерпели существенные изменения и реформы.
El Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) y su estructura de gobernanza han sido ocasionalmente objeto de cambios y reformas desde su creación en 1978.

Нынешний упор на изменения и реформы в системе в сочетании с потребностью добиться большего доверия и уверенности в отношениях между государствами- членами и секретариатами делают задачу усиления контроля еще более важной.
El énfasis actual en el cambio y la reforma del sistema, sumado a la necesidad de establecer más fe y confianza entre los Estados Miembros y las secretarías, aumenta la importancia de la supervisión mejorada.

Программа продолжает оказывать содействие в осуществлении стратегии завершения работы Трибунала, отслеживая изменения и реформы в национальных системах уголовного правосудия, особенно в связи с делами о военных преступлениях, рассматриваемыми национальными властями в регионе.
El programa también presta su apoyo a la aplicación de la estrategia de conclusión del Tribunal, siguiendo la evolución y las reformas de los sistemas nacionales de justicia penal, especialmente las causas por crímenes de guerra instruidas por las autoridad nacionales de la región.

К числу таких инициатив относятся изменения и реформы в законодательстве для признания уголовно наказуемыми деяниями актов коррупции или для расширения охвата действующего законодательства, с тем чтобы включить другие деяния, категории лиц или области регулирования.
Entre esas iniciativas figuraban nuevas disposiciones legislativas y reformas para penalizar los actos de corrupción y para ampliar el ámbito de aplicación de las leyes en vigor a fin de incluir en ellas otros actos, categorías de personas y esferas reglamentadas.

В связи с этим важно вновь подтвердить, что такая реформа будет продолжаться как результат позитивного социального взаимодействия, направляемого арабскими государствами в рамках гражданского общества, и как продукт убеждения в том, что изменения и реформы необходимы для того, чтобы идти вровень с общими тенденциями эпохи и потребностями естественного развития арабских наций.
Por lo tanto, importa afirmar que la reforma habrá de continuar como producto de una interacción social positiva, impulsada por los Estados árabes en el marco de su sociedad civil, como producto de la convicción de la necesidad de cambios y reformas para mantener el ritmo del espíritu de la época y las necesidades de desarrollo natural de la sociedades árabes.

В результате выборов большинство получил Список за изменения и реформы. 29 июня, через несколько дней после захвата Гилада Шалита, вооруженные силы Израиля на Западном берегу арестовали восемь министров палестинского правительства и 26 членов Палестинского законодательного совета.
En las elecciones obtuvo una mayoría la Lista de Cambio y Reforma. El 29 de junio, días después de la captura de Gilad Shalit, las fuerzas armadas de Israel en la Ribera Occidental arrestaron a ocho ministros del Gobierno palestino y a 26 miembros del Consejo Legislativo Palestino.

В подтверждение своей независимости, беспристрастности и транспарентности Комиссия приложила усилия к вовлечению всех сторон и для этих целей представила обновленную информацию о своей работе и приветствовала предложения. 15 апреля 2010 года, отвечая на предложения активистов движения правозащитников, Комиссия встретилась с членами Палестинского законодательного совета от блока<< Изменения и реформыgt;gt;, входящего в движение ХАМАС, с тем чтобы представить им обновленную информацию о работе Комиссии и выслушать их предложения.
A fin de recalcar su independencia, imparcialidad y transparencia, la Comisión se esforzó por obtener la implicación de todas las partes informándoles sobre su labor y aceptando sugerencias. El 15 de abril de 2010, en respuesta a las sugerencias de algunos activistas de derechos humanos, la Comisión se reunió con miembros del Consejo Legislativo Palestino del Bloque para el cambio y la reforma, afiliado a Hamas, a fin de informarles sobre la labor de la Comisión y escuchar sus propuestas.

Польша является одной из первых стран Восточной Европы, в которой весьма рано начались глубокие изменения и реформы во всех областях: экономической, политической, социальной и законодательной; она ратифицировала Конвенцию о защите прав человека и основных свобод, Конвенцию против пыток и другие международные договоры по правам человека.
Polonia es uno de los primeros países del Este que inició muy pronto profundas transformaciones y reformas en todos los ámbitos: económico, político, social y legislativo, y ratificó el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos, la Convención contra la Tortura y otros instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos.

Предлагаемые изменения и реформы должны отвечать целям транспаретности и справедливости и ни в коем случае не должны ослаблять возможности любой группы стран по ведению переговоров или ограничивать объем основной документации и прерогативы и возможности Секретариата в его работе по содействию развитию.
Los cambios y las reformas propuestos deben responder a los objetivos de transparencia y equidad y de ninguna manera deben debilitar la capacidad de negociación de ningún grupo de países ni la documentación de base, las prerrogativas ni los medios con que cuenta la Secretaría para trabajar en la promoción del desarrollo.

В таблице ниже в первом столбце перечисляются поступательные изменения и реформы, которые были намечены в наборе вариантов, представленном Консультативной группой министров или представителей высокого уровня по международному экологическому руководству, учрежденной на основании решения 25/ 4 Совета управляющих на его одиннадцатой специальной сессии в феврале 2010 года, и которые были приняты к сведению в его решении SS. XI/ 1.
El cuadro sinóptico que figura a continuación presenta en su primera columna los cambios y las reformas graduales determinadas en el conjunto de opciones presentado por el Grupo Consultivo de Ministros o Representantes de Alto Nivel sobre Gobernanza Ambiental a Nivel Internacional establecido en virtud de la decisión 25/4 del Consejo de Administración en su 11º período extraordinario de sesiones, en febrero de 2010, y del cual se tomó nota en su decisión SS. XI/1.

Это не означает, что добиться значительных изменений и реформ в краткосрочной перспективе невозможно, а скорее говорит о необходимости реалистично подходить к решению глубоко укоренившихся проблем.
Eso no quiere decir que sean imposibles cambios y reformas importantes a corto plazo; se trata más bien de una llamada al realismo cuando se abordan problemas muy enraizados.

Генеральный секретарь напомнил государствам- членам, что изменения и реформа представляют собой скорее процессы, чем события.
El Secretario General ha recordado a los Estados Miembros que el cambio y la reforma son procesos, más que sucesos.

Многие, включая Генерального секретаря, высказываются за необходимость проведения неотложных изменений и реформы Организации Объединенных Наций.
Muchas personas, incluido el Secretario General, han defendido la necesidad de realizar un cambio y reformas urgentes en las Naciones Unidas.

Надзор играет важную роль с точки зрения продолжения процесса изменений и реформ, идущего в системе Организации Объединенных Наций.
La supervisión es importante para el continuo proceso de cambio y reforma en marcha en el sistema de las Naciones Unidas.

В сущности сейчас протекает мучительный и сложный процесс коллективного осуществления- при необходимости- изменений и реформ в Совете.
En esencia, ahora está en marcha un proceso tortuoso y complejo aunque necesario- para lograr colectivamente un cambio y una reforma del Consejo de Seguridad.

Параллельно с этим рабочая группа под руководством заместителя Генерального прокурора проводит изучение всех изменений и реформ в методах деятельности федеральных правоохранительных органов и полиции, которые могли бы быть незамедлительно приняты.
Entretanto, el Fiscal General Adjunto encabeza un grupo de trabajo para examinar los cambios y reformas en la práctica o la política federal de aplicación de la ley que pueden introducirse inmediatamente.

В этой связи я с радостью отметил готовность властей признавать сохраняющиеся недостатки и вести со мной содержательный, конструктивный диалог по повестке дня изменений и реформ.
En ese contexto, me complació observar la disposición de las autoridades a reconocer las deficiencias y entablar conmigo un diálogo sincero y constructivo acerca de la necesidad de acometer cambios y reformas.

Процесс изменений и реформ, включая сокращение численности административного аппарата, затрагивает многие государства- члены, и Организация Объединенных Наций просто не может стоять в стороне от таких явлений.
El cambio y la reforma, incluido el fenómeno de la reducción de escala, afecta a muchas administraciones de Estados Miembros y las Naciones Unidas sencillamente no pueden mantenerse ajenas a esas novedades.

Комиссия также отметила, что 6 из 25 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют ряда системных изменений и реформ, некоторые из которых подразумевают участие других заинтересованных сторон, и поэтому их выполнение займет дополнительное время.
La Junta observó también que 6 de las 25 recomendaciones en vías de aplicación conllevarán reformas y cambios en los sistemas que, en algunos casos, englobarán también a otros interesados, por lo que se tardará más tiempo en aplicarlas totalmente.

Политические изменения и реформа, происшедшие за последние десять лет, создали полностью новую обстановку, в которой Специальный комитет вынужден работать и к которой ему следует адаптироваться.
La reforma y los cambios políticos del último decenio han creado un medio completamente nuevo en que el Comité Especial ha tenido que funcionar y al cual debe adaptarse.

Система Организации Объединенных Наций переживает трудный период изменений и реформ, что усугубляется отсутствием достаточного доверия и уверенности в отношениях между государствами- членами и секретариатами.
El sistema de las Naciones Unidas experimenta un arduo período de cambio y reforma, cuyas dificultades se agravan por la falta de fe y confianza suficientes entre los Estados Miembros y las secretarías.

Она также следит за изменениями и реформами во внутренних системах уголовного правосудия, особенно в отношении дел о военных преступлениях, возбуждаемых национальными органами власти в регионе.
Asimismo, lleva a cabo el seguimiento de la evolución y las reformas de los sistemas nacionales de justicia penal, especialmente respecto de las causas por números de guerra instruidas por las autoridades nacionales de la región.

Комиссия отметила, что 6 из 25 рекомендаций, находящихся в процессе выполнения, требуют ряда системных изменений и реформ, некоторые из которых подразумевают участие других заинтересованных сторон, и поэтому их выполнение займет дополнительное время.
La Junta observó que 6 de las 25 recomendaciones que estaban en vías de aplicación requerían una serie de reformas y cambios del sistema, algunos de los cuales implicaban la intervención de otros interesados y requerirían más tiempo para su plena aplicación.