ИЗМЕНЕНИЯ И ДОБАВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las modificaciones y adiciones
• cambios y las adiciones

Примеры использования Изменения и добавления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ставки возмещения для основных категорий имущества: изменения и добавления.
Tasas de reembolso por categoría de equipo pesado: cambios y adiciones.

Последующие изменения и добавления должны направляться секретарю соответствующего комитета, а именно:.
Las modificaciones y adiciones ulteriores a esas listas deberán ser comunicadas al secretario de la Comisión interesada, a saber:.

Комитет с удовлетворением отмечает формат доклада, который позволяет легко отыскать в тексте изменения и добавления.
La Comisión acoge complacida la presentación, que facilita la identificación de las revisiones y adiciones al texto.

В него были внесены необходимые изменения и добавления, в том числе на основе материалов, представленных основными группами.
Se incorporaron los cambios y las adiciones necesarios, incluidas las aportaciones de los grupos principales.

Конституционным законом№ 97/ 1995 в положения Конституции, касающиеся прав человека, были внесены многочисленные изменения и добавления.
La ley constitucional No. 97/1995 introdujo muchas enmiendas y adiciones a las disposiciones de la Constitución sobre derechos humanos.

Изменения и добавления в исковые заявления, предъявленные до даты завершения их приема, могут быть внесены и после наступления этого срока.
Se pueden efectuar enmiendas y adiciones a las reclamaciones presentadas con antelación a la fecha límite una vez que haya transcurrido esa fecha.

В этой главе отражены последние изменения и добавления, которые необходимы для обеспечения соответствия главы мандату Подкомитета.
El capítulo reflejaba los cambios introducidos recientemente y las adiciones que eran necesarias para hacer que se siguiese ajustando al mandato del Subcomité.

Все изменения и добавления, объявленные после издания документа A/ INF/ 51/ 3, будут включены в пересмотренный вариант этого документа, который будет издан в понедельник, 14 октября.
Todos los cambios y adiciones anunciados desde la publicación del documento A/INF/51/3 se incorporarán a la versión revisada del documento, que se publicará el lunes 14 de octubre.

Текст включает сводный вариант комментариев, принятых Комиссией до сего времени, включая изменения и добавления, внесенные в ранее принятые комментарии, и в комментарии, принятые на шестьдесят первой сессии Комиссии.
Este texto comprende una versión refundida de los comentarios aprobados hasta ahora por la Comisión, incluidas las modificaciones y adiciones incorporadas a los comentarios aprobados anteriormente y los comentarios aprobados en el 61º período de sesiones de la Comisión.

Изменения и добавления к основному перечню были представлены в качестве<< вопроса для информации>gt; на сороковой сессии Комиссии в 2009 году и приняты к сведению ее членами.
En el 40º período de sesiones de la Comisión, celebrado en 2009, se presentaron revisiones y adiciones a la lista básica como elemento de información, y los miembros tomaron nota de ellas.

Понимание ее делегации заключается в том, что изменения и добавления, о которых говорили различные делегации в ходе переговоров по пункту 114 повестки дня, будут отражены в новом документе, содержащем перечень всех соответствующих юридических оснований.
Cuba entiende que las modificaciones y adiciones a que han hecho alusión diversas delegaciones en el curso de las negociaciones sobre el tema 114 del programa constarán en un nuevo documento que enumerará todos los mandatos legislativos pertinentes.

Со времени представления последнего доклада Контртеррористическому комитету в основное законодательство Турции были внесены существенные изменения и добавления в рамках пакета реформ, осуществляемых в целях приведения турецкого законодательства в соответствие с законодательством и прецедентным правом Европейского союза.
Desde la presentación del último informe al Comité contra el Terrorismo se han introducido importantes cambios y adiciones en las principales leyes de Turquía como parte del conjunto de reformas destinadas a armonizar la legislación de Turquía con las disposiciones de la Unión Europea.

Приводимые ниже изменения и добавления к разделам A и C приложения должны быть учтены в проекте пересмотренного расписания на 2003 год, содержащемся в документе A/ 57/ 228/ Add. 1.
Los cambios y adiciones a las secciones A y C del anexo que se exponen a continuación deben incorporarse en el proyecto revisado de calendario para 2003 que figura en el documento A/57/228/Add.1.

Было также напомнено, что на этой сессии Комиссия просила Секретариат внести такие изменения и добавления, которые могут быть сочтены желательными для улучшения этих показателей, и впоследствии опубликовать соответствующие материалы в информационной записке.
Se recordó también que, en ese período de sesiones, la Comisión pidió a la Secretaría que hiciera los ajustes y adiciones que considerara convenientes para mejorar los indicadores y los publicara posteriormente como nota informativa de la Secretaría.

Эта поправка предусматривает широкие изменения и добавления к действующим в настоящее время положениям, касающимся прав человека, которые на данный момент несколько устарели в различных отношениях, поскольку они оставались практически неизменными с 1874 года.
Esa modificación prevé amplios cambios y adiciones respecto de las disposiciones sobre derechos humanos actualmente en vigor, que ya resultaban algo anticuadas desde distintos puntos de vista, pues desde 1874 no se había introducido en ellas prácticamente modificación alguna.

Раз в первые четыре недели годовой сессии КР нет согласия по новой программе работы, нам следует просто решить принять программу работы за предыдущий год при том четком понимании, что может быть поднят каждый вопрос и что в ходе заседаний КР могут быть согласованы изменения и добавления.
Si no se llega a un acuerdo sobre un nuevo programa de trabajo en las cuatro primeras semanas del período de sesiones anual de la Conferencia, sencillamente deberíamos decidir adoptar el programa de trabajo del año anterior, en el entendimiento explícito de que podrá tratarse cada tema y también podrán acordarse modificaciones y adiciones durante los períodos de sesiones de la Conferencia.

Следует напомнить, что изменения и добавления, вносимые в программы, должны утверждаться компетентными межправительственными органами и что новые мандаты должны обусловливаться представлением информации об их последствиях для бюджета по программам.
Conviene recordar que los cambios y las adiciones introducidos en los programas han de ser aprobados por los órganos intergubernamentales competentes y que los nuevos mandatos están supeditados a la presentación de exposiciones de las consecuencias para el presupuesto por programas.

Учитывая технический характер полученных замечаний и исходя из необходимости отдельной трактовки любых уголовно-правовых аспектов коммерческого мошенничества, Комиссия просила Секретариат внести такие изменения и добавления, которые могут быть сочтены желательными для повышения качества подготавливаемых материалов, а затем опубликовать эти материалы в виде информационной записки Секретариата в просветительских целях и в целях предупреждения мошенничества.
Dado el carácter técnico de las observaciones recibidas y teniendo presente que en esa labor deberían dejarse de lado los aspectos de derecho penal del fraude comercial, se pidió a la Secretaría que introdujera esos ajustes y agregara el texto que estimara necesario para mejorar los materiales y que los publicara en forma de nota informativa de la Secretaría para orientar a los interesados y prevenir el fraude.

Мы отмечаем, в частности, изменения и добавления, которые Суд внес в свои практические директивы для государств, обращающихся к нему, а также его готовность периодически возвращаться к первым практическим директивам, принятым в 2001 году, и проводить заседания, посвященные стратегическому планированию своей работы.
Observamos en particular las modificaciones y las adiciones que ha hecho la Corte a sus directrices prácticas para la utilización por los Estados que comparecen ante ella, así como su disposición a revisar periódicamente las primeras directrices prácticas, aprobadas en 2001, y a celebrar reuniones dedicadas a la planificación estratégica de sus actividades.

Руководящие органы всех фондов, программ и специализированных учреждений должны добиваться дальнейшего прогресса, с тем чтобы обеспечить такое расширение предусмотренного на местном уровне объема полномочий в области отмены, изменения и добавления мероприятий в рамках утвержденных программ и в отношении перераспределения ресурсов с санкции национальных властей, с тем чтобы они стали равными и единообразными в максимально возможной степени.
Los órganos rectores de todos los fondos, programas y organismos especializados deben seguir trabajando para lograr que se amplíen los límites prescritos a la facultad de las oficinas exteriores para cancelar, modificar y añadir actividades dentro de los programas aprobados y reasignar recursos, con la aprobación de las autoridades nacionales, a fin de que, en la mayor medida de lo posible, lleguen a ser iguales y uniformes.

В настоящей записке представлены изменения и добавления, внесенные в проект части третьей Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности( содержащийся в документах A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1), с учетом обсуждений и решений тридцать восьмой сессии Рабочей группы V, прошедшей 19- 23 апреля 2010 года( доклад о работе сессии см. в документе A/ CN. 9/ 691).
En la presente nota se exponen las enmiendas y adiciones introducidas en el proyecto de tercera parte de la Guía Legislativa sobre el Régimen de la Insolvencia(que figura en los documentos A/CN.9/WG. V/WP.92 y Add.1) a raíz de las deliberaciones mantenidas y de las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo V en su 38º período de sesiones, celebrado del 19 al 23 de abril de 2010(véase el informe sobre ese período de sesiones en el documento A/CN.9/691).

Г-жа Клифт( Отдел права международной торговли) говорит, что на рассмотрении Комиссии находятся документы A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 92 и Add. 1, в которых изложены проекты комментария и рекомендаций части третьей Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, вместе с документом A/ CN. 9/ 708, в котором представлены изменения и добавления, внесенные в эти проекты, а также ряд других документов, содержащих замечания, представленные государствами и межправительственными и неправительственными организациями( A/ CN. 9/ 699 и Add. 1- 4).
La Sra. Clift(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que la Comisión tiene ante sí los documentos A/CN.9/WG. V/WP.92 y Add.1, en los que se expone el proyecto de observaciones y recomendaciones de la tercera parte de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia, conjuntamente con el documento A/CN.9/708, en que se exponen las enmiendas y adiciones a ese proyecto, y varios otros documentos en que figuran observaciones presentadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales(A/CN.9/699 y Add.1 a 4).

Участниками было предложено множество изменений и добавлений, призванных улучшить документ и обеспечить его востребованность и применимость в различных правовых системах.
Los participantes sugirieron muy diversas modificaciones y adiciones a fin de mejorar la calidad del documento y asegurar su pertinencia y aplicabilidad en diferentes tradiciones jurídicas.

В разделе А по вопросам сферы применения воспроизводится соответствующий раздел главы II документа A/ CN. 9/ 631/ Add. 1 с некоторыми изменениями и добавлениями, направленными на то, чтобы отразить решения, принятые ранее в ходе данной сессии.
La sección A sobre el ámbito de aplicación reproduce la sección correspondiente del capítulo II que figura en el documento A/CN.9/631/Add.1, con algunas modificaciones y adiciones tendientes a reflejar las decisiones ya adoptadas en el curso del período de sesiones.

В частности, 29 июня 2007 года сенат парламента Республики Узбекистан принял закон об изменениях и добавлениях к некоторым законодательным актам Республики Узбекистан в связи с отменой смертной казни.
En particular, el 29 de junio de 2007, el Senado del Parlamento de la República de Uzbekistán aprobó la Ley de enmiendas y adiciones a determinadas leyes de la República de Uzbekistán en relación con la abolición de la pena de muerte.

Подготовленный докладчиком по стране в сотрудничестве с секретариатом перечень вопросов по докладу государства будет распространен среди членов целевой группы, которые могут препровождать докладчику по стране свои замечания относительно предлагаемых изменений и добавлений к перечню.
Los miembros de los grupos de tareas recibirán una lista de cuestiones sobre el informe del Estado parte, preparada por el relator del país en cooperación con la secretaría, y pueden transmitir las observaciones sobre reformas y adiciones propuestas a la lista.

В этом контексте Комитет вновь заявил, что о всех изменениях и добавлениях, вносимых руководителями программ в ходе осуществления, необходимо информировать соответствующие межправительственные органы для их рассмотрения и утверждения, и подчеркнул необходимость подготовки заявлений о последствиях для бюджета по программам в тех случаях, когда дополнительные мероприятия утверждены директивными органами.
A ese respecto, el Comité reiteró que todos los cambios y adiciones introducidos por los directores de programas durante la ejecución se debían someter a la consideración y aprobación de los órganos intergubernamentales pertinentes y destacó la necesidad de que se preparasen exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas cuando los órganos legislativos encomendasen la realización de actividades adicionales.

Докладчик по стране в сотрудничестве с секретариатом будет готовить перечень вопросов по докладу государства; этот перечень будет распространяться среди членов целевой группы, которые могут в письменном виде препровождать докладчику по стране свои замечания относительно предлагаемых изменений и добавлений к перечню.
El relator del país preparará la lista de cuestiones sobre el informe del Estado en cooperación con la Secretaría; la lista se distribuirá a los integrantes del grupo de tareas, quienes transmitirán al relator del país, por escrito, las observaciones sobre reformas y adiciones propuestas a la lista.

Ниже приводится информация об изменениях и добавлениях в разбивке по подпрограммам:.
Lo que sigue es un desglose de los cambios y adiciones por subprogramas.

Подробное описание изменений содержится в справочном документе, касающемся изменений и добавлений к основному перечню показателей ИКТ, подготовленном Партнерством для сороковой сессии Комиссии.
El documento de antecedentes sobre las revisiones y adiciones a la lista básica de indicadores de la TIC preparado por la Asociación para el 40º período de sesiones de la Comisión, incluye una descripción detallada de las revisiones..