ИЗМЕНЕНИЯ И ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• cambios y tendencias
• novedades y tendencias
• evolución y tendencias

Примеры использования Изменения и тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения и тенденции.
Evolución y tendencias.

Рынок труда Дании: изменения и тенденции.
El mercado de trabajo en Dinamarca: novedades y tendencias.

II. Изменения и тенденции.
II. Evolución y tendencias.

Таблицы следует составлять таким образом, чтобы легче было выявлять изменения и тенденции.
Los cuadros deberían diseñarse de forma que permitiese detectar mejor los cambios y las tendencias.

Общие изменения и тенденции воспринимаемых и реальных угроз безопасности для людей.
Cambios y tendencias generales en las amenazas, aparentes y reales, para la seguridad de las comunidades.

В этом смысле данный среднесрочный политический документ отражает изменения и тенденции в социальной сфере.
En este sentido, el documento plurianual de política refleja los acontecimientos y las tendencias sociales.

Чрезвычайно положительные изменения и тенденции в самом регионе свидетельствуют о том, что сейчас все обстоит иначе.
El que ahora no sea así refleja los acontecimientos y tendencias extraordinariamente positivos que se han producido en la misma región.

Изменения и тенденции в области политики по оказанию международной помощи и ее потоков будут тщательно отслеживаться.
Se seguirán estrechamente la evolución y las tendencias de las políticas y las corrientes de asistencia internacional.

Однако при этом не учитываются изменения и тенденции, имеющие место в окружающей среде или в составе видов какой-либо экосистемы в условиях интенсивного рыболовства.
Sin embargo, ello no tiene en cuenta las variaciones y las tendencias de las condiciones ambientales o de la composición de las especies del ecosistema sometidas a la presión de la pesca.

Эти изменения и тенденции выявили ряд тесно связанных друг с другом экономических и социальных дисбалансов, препятствующих прогрессу в направлении всеохватывающего и устойчивого развития.
Estos cambios y tendencias han puesto de manifiesto una serie de desequilibrios económicos y sociales estrechamente relacionados entre sí que están dificultando el avance hacia un desarrollo incluyente y sostenible.

Наличие временных рядов позволит директивным органам отслеживать и анализировать изменения и тенденции в параметрах и показателях, касающихся ИКТ, в течение определенных периодов времени.
La presentación de series cronológicas permitiría a los encargados de formular políticas evaluar y vigilar los cambios y tendencias de los valores de los parámetros e indicadores de las TIC en determinados períodos de tiempo.

Эти изменения и тенденции перестраивают международную экономическую среду и создают новые проблемы торговли и развития.
Todos estos cambios y tendencias están reconfigurando el entorno económico internacional y planteando nuevos retos en materia de comercio y desarrollo.

В рамках межучрежденческого сотрудничества и во взаимодействии с национальными партнерами Всемирная служба будет документировать и анализировать изменения и тенденции в деятельности систем" электронного здравоохранения" и подготавливать информацию о политических и практических мерах, принимаемых в государствах- членах.
El Observatorio colaborará con asociados nacionales e intersectoriales para documentar y analizar las novedades y tendencias en los sistemas de cibersalud a fin de proporcionar información sobre las políticas y prácticas de los Estados miembros.

ЮНОДК продолжает отслеживать изменения и тенденции в глобальной торговле людьми, включая сбор информации о жертвах, правонарушителях и мерах, принятых системами уголовного судопроизводства.
La ONUDD sigue rastreando las tendencias y pautas del tráfico de personas a nivel mundial, incluida la información sobre víctimas y delincuentes, y las respuestas de los sistemas de justicia penal.

Просит далее Генерального секретаря постоянно держать в поле зрения события в этой области, происходящие в государствах- членах, выявлять изменения и тенденции, а также успехи в этом плане, уделяя особое внимание роли государственного управления в осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2., и резюмировать его выводы в докладе, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии через Экономический и Социальный Совет.
Pide además al Secretario General que mantenga en constante examen los avances que se produzcan en este ámbito en los Estados Miembros y haga notar los cambios y las tendencias que se observen así como los resultados satisfactorios, atendiendo en particular al papel de la administración pública en la aplicación de la Declaración del MilenioVéase resolución 55/2., y que le presente, por conducto del Consejo Económico y Social, un informe con un resumen de sus conclusiones en el quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Эти темы включали, в частности, изменения и тенденции в области государственного управления и финансов на национальном и международном уровнях, проведение обзора вопросов и приоритетов в области государственного управления и финансов в интересах развития развивающихся стран и рассмотрение прогресса в осуществлении соответствующих положений Международной стратегии развития.
Dichas directrices han incluido, en particular, un examen de los cambios y las tendencias de la administración y las finanzas públicas tanto en el plano nacional como en el plano internacional, un examen de las cuestiones y prioridades de la administración y las finanzas públicas en relación con el desarrollo en los países en desarrollo, y los progresos conseguidos en la ejecución de las disposiciones pertinentes de la Estrategia Internacional del Desarrollo.

Предоставление информации об экологических условиях, изменениях и тенденциях в поддержку раннего предупреждения для обеспечения готовности к принятию необходимых мер.
Suministro de información sobre la situación, los cambios y las tendencias ambientales para apoyar la alerta temprana como instrumento para la preparación de la respuesta.

Процесс принятия решений в рамках Конвенции стал более целенаправленным и стал лучше увязываться с глобальными изменениями и тенденциями; и..
La adopción de decisiones en el marco de la Convención se ha vuelto más específica y está mejor vinculada con los cambios y las tendencias mundiales; y.

Наконец, по мнению экспертов, было бы полезно публиковать данные о государственном секторе на регулярной основе с соответствующим анализом изменений и тенденций.
Por último, los expertos consideraron que sería útil publicar periódicamente información sobre el sector público junto con un análisis apropiado de los cambios y las tendencias.

Описание: Процесс развития населенных пунктов охватывает широкий спектр изменений и тенденций, которые не всегда согласуются с принципами устойчивости.
Descripción: El desarrollo de los asentamientos humanos abarca una amplia gana de cambios y tendencias que no siempre son compatibles con los principios de la sostenibilidad.

Высокоточный альтиметр для замера пространственных колебаний и мониторинга временны́х изменений и тенденций в повышении уровня моря;
Un altímetro de gran precisión para medir variaciones espaciales y vigilar la variabilidad y las tendencias cronológicas en la elevación del nivel del mar;

Абсолютные значения дают возможность компилировать статистические данные( включая расчет изменений и тенденций).
Los valores absolutos permiten la compilación de estadísticas(como el cálculo de las variaciones y tendencias).

Проводить на периодической основе обзоры изменений и тенденций в руководстве и государственном управлении, включая роль государственного сектора в содействии демократическому руководству и устойчивому развитию людских ресурсов;
Examinará periódicamente la evolución y las tendencias de la gestión del sector público y el ejercicio de poder, incluso la función del sector público en el fomento de un ejercicio de poder democrático y un desarrollo humano sostenido;

Предполагается, что оценка предоставит старшим руководителям информацию о последних изменениях и тенденциях в области использования национального исполнения и представит оперативные рекомендации на будущее.
Se espera que la evaluación proporcione a los niveles superiores de la administración información sobre los acontecimientos y las tendencias más recientes en la utilización de la modalidad de la ejecución nacional y formule recomendaciones prácticas para el futuro.

Это требует регулярного наблюдения за природными системами океанов для установления исходной линии, используемой для сопоставления изменений и тенденций, и для предоставления директивным органам информации, базирующейся на научной основе.
Esto hacía necesario vigilar los sistemas oceánicos sistemáticamente para establecer una base de referencia en que apoyarse para comparar los cambios y las tendencias, y proporcionar información con base científica a los encargados de formular políticas.

Комитет высоко оценивает детальный доклад, представленный правительством Дании, в который вошла информация, касающаяся изменений и тенденций, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité celebra el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca que contiene información pertinente acerca de los cambios y los acontecimientos ocurridos desde que se examinó el anterior informe periódico.

Комитет выражает удовлетворение в связи с представленным правительством Дании подробным докладом, содержащим информацию об изменениях и тенденциях, имевших место в период после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
El Comité acoge con beneplácito el detallado informe presentado por el Gobierno de Dinamarca, que contiene información pertinente acerca de los cambios y los acontecimientos ocurridos desde que se examinó el informe periódico anterior.

В Программе нашли отражение новый подход и более глубокое понимание сути современных демографических изменений и тенденций, такого явления, как устойчивое развитие, а также роли и положения всех групп населения- взрослых, престарелых, молодежи, детей, женщин и мужчин.
Representó un nuevo enfoque y un avance importante en la comprensión de las novedades y tendencias demográficas actuales, del desarrollo sostenible, y del papel y la situación de todos los integrantes de la población: adultos, ancianos, jóvenes, niños, mujeres y hombres.

Iii проекты на местах: будет организовано осуществление проектов по проведению анализа последних изменений и тенденций в сельскохозяйственном секторе региона( 1); будет организовано осуществление внебюджетных проектов, связанных с новыми и возникающими технологиями и стратегиями, направленными на поощрение развития науки и техники и инновационных систем( 1), а также с прямыми иностранными инвестициями и малыми и средними предприятиями( 1).
Iii Proyectos sobre el terreno: se pondrán en marcha proyectos analíticos sobre las novedades y tendencias recientes en el sector agrícola de la región(1); se pondrán en marcha proyectos extrapresupuestarios sobre las tecnologías nuevas y emergentes y las políticas para promover sistemas de ciencia y tecnología e innovación(1); y sobre la inversión extranjera directa y las empresas pequeñas y medianas(1).