ПРОБЛЕМЫ И ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• problemas y tendencias
• cuestiones y tendencias
• cuestiones y novedades

Примеры использования Проблемы и тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы и тенденции в будущем.
Problemas y tendencias futuras.

Тематический раздел: эволюция, проблемы и тенденции в вопросах внутреннего перемещения населения.
Sección temática: evolución, problemas y tendencias de los desplazamientos internos.

VII. Проблемы и тенденции в будущем.
VII. Problemas y tendencias futuras.

В ходе ревизии упомянутых выше операций были вскрыты системные проблемы и тенденции.
En las auditorías de las actividades mencionadas más arriba se observaron algunas cuestiones y tendencias sistémicas.

Проблемы и тенденции, отмечаемые в финансовых ведомостях и докладах Комиссии ревизоров.
Cuestiones y tendencias observadas en los estados financieros y en los informes de la Junta de Auditores.

Культура позволяет по-новому взглянуть на общественные проблемы и тенденции в области развития.
La cultura crea nuevas formas de ver los problemas y las tendencias de desarrollo de la sociedad.

В ходе ревизии мероприятий в рамках операций УВКБ на местах были выявлены системные проблемы и тенденции.
De las actividades examinadas de las operaciones sobre el terreno del ACNUR se desprenden algunos problemas y tendencias sistémicos.

Это позволит канцелярии Омбудсмена выявлять системные проблемы и тенденции на самой ранней стадии.
Esto permitirá a la Oficina detectar lo antes posible los problemas y las tendencias sistémicas.

Новые проблемы и тенденции в области ПИИ и деятельности ТНК; серия актуальных публикаций ЮНКТАД, по вопросам ПИИ и развития.
Emerging issues and trends in the activities of TNCs and FDI; serie actual de la UNCTAD sobre IED y desarrollo.

Ii непериодические публикации:<< Всемирный доклад по вопросам инвалидности и развития: проблемы и тенденции, 2015 годgt;gt;( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: informe mundial sobre la discapacidad y el desarrollo: problemas y tendencias, 2015(1);

Они уполномочены отслеживать и анализировать проблемы и тенденции и формулировать рекомендации в отношении изменения стратегий, процедур и практики в своих очередных докладах.
Tienen autoridad para investigar y analizar problemas y tendencias y formular recomendaciones en sus informes ordinarios con miras a modificar políticas, procedimientos y prácticas.

Пункт 3( b) Последующая деятельность по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин: общее обсуждение( возникающие проблемы и тенденции).
Tema 3 b Seguimiento de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: debate general(nuevas cuestiones y tendencias); y..

В докладе Генерального секретаря о третьем обзоре и оценке Всемирной программы действий в отношении инвалидов( А/ 52/ 351) рассматриваются проблемы и тенденции, существовавшие в период 1993- 1997 годов.
En el informe del Secretario General sobre el tercer examen y la evaluación del Programa de Acción Mundial para los Impedidos(A/52/351) se valoran cuestiones y tendencias en el período 1993-1997.

Этот семинар позволил обсудить последние проблемы и тенденции в ведущих странах и странах с формирующейся экономикой в отношении создания электронного правительства.
El taller brindó la oportunidad para examinar la evolución reciente de las cuestiones y tendencias en los países que se encuentran a la vanguardia en el desarrollo del gobierno electrónico y los países que están empezando a desarrollarlo.

По итогам проверки деятельности в рамках сопряженных с высоким риском операций, осуществляемых в основном силами УВКБ, были выявлены системные проблемы и тенденции, связанные с укомплектованием штатов и закупочной деятельностью.
Las labores de comprobación de cuentas de operaciones de alto riesgo en que la visibilidad del ACNUR es elevada pusieron de manifiesto cuestiones y tendencias sistémicas en las actividades de dotación de personal y adquisiciones.

Тенденции в области утилизации отслеживаются различными национальными организациями, и МСМОС заказал научное исследование, в рамках которого будут рассмотрены такие вопросы, как утилизация цветных металлов, связанные с этим выгоды, проблемы и тенденции.
Diversas organizaciones nacionales vigilan las nuevas tendencias en materia de reciclado; el Consejo Internacional de Metales y Medio Ambiente ha encargado la elaboración de un estudio sobre el reciclado de metales no ferrosos y sobre sus beneficios, problemas y tendencias.

В выпуске 1998 года, освещавшем тему" Время и место для работы и семейных обязанностей", исследовались проблемы и тенденции в отношении сочетания оплачиваемой работы с семейными обязанностями.
El número de 1998, en el que se ponía de relieve el tema Tiempo y espacio para el trabajo y el cuidado, se examinaban los problemas y las tendencias de la conciliación del trabajo remunerado y el cuidado.

Ей будет поручено выявлять новые глобальные проблемы и тенденции, анализировать их последствия для роли и методов работы Организации Объединенных Наций и вырабатывать касающиеся политики рекомендации для Генерального секретаря и Группы старших руководителей.
La dependencia tendrá como cometido determinar las cuestiones y tendencias mundiales que comiencen a surgir, analizar sus consecuencias en lo que respecta a las funciones y métodos de trabajo de las Naciones Unidas y elaborar recomendaciones de política para el Secretario General y el Grupo Superior de Gestión.

Повышение эффективности мониторинга, оценки и анализа позволило бы организациям выявлять проблемы и тенденции и принимать коррективные меры, включая создание штатных должностей и заключение краткосрочных контрактов со штатными сотрудниками.
Una supervisión, una evaluación y un análisis más estrictos permitirían a las organizaciones identificar los problemas y las tendencias e introducir medidas correctivas, como la creación de puestos de plantilla y la utilización de contratos de plantilla de corta duración.

В октябре 2000 года министерство по делам молодежи, женщин, детей и семьи Панамы в сотрудничестве с Панамским институтом специального образования( ПИСО) организовало Семинар по проблемам детей- инвалидов; проблемы и тенденции разработки политики и программ в американском регионе( Панама, 16- 20 октября 2000 года) 20.
En octubre de 2000, el Ministerio de la Juventud, la Mujer, la Niñez y la Familia de Panamá, en colaboración con el Instituto Panameño de Habilitación Especial, organizó un seminario sobre los niños y niñas con discapacidad: temas y tendencias en el desarrollo de políticas y programas en la región de las Américas(Ciudad de Panamá, del 16 al20 de octubre de 2000)20.

Отслеживать и анализировать проблемы и тенденции в области международных перевозок и упрощения процедур торговли и их последствия для развивающихся стран с заострением внимания на особых условиях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также наименее развитых стран, в частности на потребностях их МСП;
Observar y analizar cuestiones y novedades relativas a la facilitación del comercio y el transporte internacionales y sus consecuencias para los países en desarrollo, dando prioridad a la situación especial de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países menos adelantados, y a las necesidades particulares de sus PYMES;

Благодаря передаче полномочий в области урегулирования споров в канцелярию Омбудсмена-- в виде формального посредничества со стороны Омбудсмена и посредников, занятых полный рабочий день,-- канцелярия получит в свое распоряжение централизованный источник данных, с помощью которых она могла бы выявлять системные проблемы и тенденции, такие, как двусмысленные формулировки в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, касающиеся контрактных механизмов и прав.
Si las actividades de solución de controversias se incorporan en la oficina del ombudsman, de manera que los ombudsman y los mediadores a tiempo completo acometan labores de mediación oficial, dicha oficina dispondrá de una fuente de datos centralizada que permitirá detectar problemas y tendencias a nivel de todo el sistema, como, por ejemplo, ambigüedades del Reglamento del Personal que afecten las modalidades y los derechos contractuales.

ЮНКТАД следует и далее отслеживать и анализировать проблемы и тенденции в области упрощения процедур международных перевозок и торговли и их последствия для развивающихся стран с заострением внимания на особых условиях развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также наименее развитых стран, в частности на потребностях их МСП.
La UNCTAD debería seguir observando y analizando cuestiones y novedades relativas a la facilitación del comercio y el transporte internacionales y sus consecuencias para los países en desarrollo, dando prioridad a la situación especial de los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los países menos adelantados, y a las necesidades particulares de sus PYMES.

Признает существование проблем и тенденций, с которыми в различной степени сталкиваются национальные правительства в области государственного управления;
Reconoce que existen diversos problemas y tendencias en la esfera de la administración pública a los que hacen frente de diversas formas los gobiernos nacionales;

Уделение главного внимания проблемам и тенденциям, которые прослеживаются в финансовых ведомостях надзорных органов.
Que se centre en los problemas y en las tendencias que se desprenden de los estados financieros de los órganos de supervisión;

Такие исследования должны быть направлены на разработку поддающихся количественному выражению и измеряемых показателей в целях содействия осуществлению анализа политики и обсуждению соответствующих проблем и тенденций.
Deberían establecer indicadores cuantificables y mensurables, para facilitar el análisis de las políticas y examinar las tendencias y las cuestiones relacionadas con ellos.

Призывает ЮНИСЕФ и далее улучшать качество его докладов, в том числе путем уделения более пристального внимания проблемам и тенденциям;
Alienta al UNICEF a que continúe mejorando la calidad de sus informes, en particular haciendo mayor hincapié en los desafíos y las tendencias;

Содействовать проведению регулярных откорректированных совместных оценок и анализа развивающейся ситуации, проблем и тенденций, включая динамику кризиса и рисков.
Promover evaluaciones y análisis conjuntos, actualizados regularmente, sobre la evolución de la situación, los retos y tendencias, incluida las crisis y la dinámica de riesgos.

Установление партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и другими международными организациями в целях более эффективного анализа глобальных проблем и тенденций и осуществления более результативной деятельности в этой связи.
Mundial. Entablar alianzas con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y otras organizaciones internacionales, a fin de analizar mejor los problemas y tendencias mundiales y responder mejor a ellos.

Гонорары за консультационные услуги в области разработки системы раннего предупреждения, предназначенной для выявления и учета проблем и тенденций, которые могут угрожать правопорядку и стабильности в странах, переживших конфликт( 25 000 долларов США);
Los honorarios de un consultor encargado de crear un sistema de alerta temprana para identificar y abordar los problemas y tendencias que pudieran poner en peligro el estado de derecho y la estabilidad en los países que salen de un conflicto(25.000 dólares);