Примеры использования Obstáculos y problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Obstáculos y problemas.
No obstante, también ha habido obstáculos y problemas.
Однако были также неудачи и проблемы.Obstáculos y problemas.
Сложности и проблемы.IV. Prioridades, obstáculos y problemas 163- 164 21.
Obstáculos y problemas.
Препятствия и проблемы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principal obstáculograve obstáculoobstáculos técnicos
numerosos obstáculosimportante obstáculogran obstáculonuevos obstáculosel mayor obstáculoserio obstáculoel único obstáculo
Больше
Programa de Acción de Ginebra- Obstáculos y problemas.
Женевская программа действий-- существующие барьеры и проблемы.Obstáculos y problemas que se oponen a una visión amplia.
Препятствия и проблемы в деле выработки более.En su discurso el Presidente Cassese señaló los obstáculos y problemas a los que se enfrenta el Tribunal.
В своем выступлении Председатель Кассезе обратил внимание на препятствия и проблемы, с которыми столкнулся югославский Трибунал.Obstáculos y problemas para promover la integración de los métodos de.
Барьеры и вызовы на пути активизации усилий в целях.Por último, en la sección IV figuran las conclusiones y recomendaciones prácticas para afrontar esos obstáculos y problemas.
Наконец, в разделе IV содержатся выводы Obstáculos y problemas que se oponen a una visión amplia de los derechos.
Препятствия и проблемы в деле выработки более широкого взгляда на права.De hecho, lacooperación nuclear entre los proveedores y los receptores ha estado plagada de restricciones, obstáculos y problemas.
По сути,ядерное сотрудничество между поставщиками Obstáculos y problemas para promover la integración de los métodos de planificación de la adaptación.
Барьеры и вызовы на пути активизации усилий в целях интеграции различных подходов к адаптационному планированию.A pesar de sus distintos intereses,los agentes del sector privado se enfrentan a obstáculos y problemas comunes en su funcionamiento.
Несмотря на такое различие интересов,частные хозяйственные субъекты в своей деятельности сталкиваются с одинаковыми препятствиями и проблемами.No obstante, los obstáculos y problemas que se enfrentan en otras partes del mundo también se plantean en esa región.
Тем не менее те же препятствия и проблемы, о которых сообщают другие регионы, существуют A medida que cobra impulso la ampliación de las intervenciones delucha contra el paludismo van surgiendo nuevos obstáculos y problemas.
По мере того как активизируется работа по расширению масштабов противомалярийныхмероприятий на уровне стран, возникают новые трудности и проблемы.Muchos países siguen enfrentando obstáculos y problemas profundamente arraigados que debilitan las medidas de erradicación de la pobreza.
Многие страны по-прежнему сталкиваются с хроническими проблемами и препятствиями, подрывающими усилия, направленные на искоренение нищеты.La estabilidad financiera de losseis años precedentes se ha logrado a pesar de los obstáculos y problemas que la ONUDI ha tenido que encarar.
Стабильность финансового положения за последниешесть лет была достигнута несмотря на все препятствия и проблемы, с которыми сталкивалась Организация.Los representantes identificaron varios obstáculos y problemas que impedían el crecimiento y el desarrollo del sector privado en el país.
Представители частного сектора отметили ряд сдерживающих факторов и проблем, мешающих росту Aunque está cobrando cada vez más importancia en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo,esta industria tropieza con obstáculos y problemas de sostenibilidad.
Хотя значение этой отрасли для некоторых малых островных развивающихся государств возрастает,она сталкивается с трудностями и проблемами рационального хозяйствования.Es preciso asimismo realizar nuevos análisis para categorizar los obstáculos y problemas a que se enfrenta la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.
Необходимо провести дополнительную аналитическую работу для классификации препятствий и проблем, возникающих при передаче экологически чистых технологий.La República Democrática Popular Lao reconoció los importantes progresos realizados por Cuba en la esfera de losderechos humanos durante más de 50 años, pese a los obstáculos y problemas que enfrentaba.
Лаосская Народно-Демократическая Республика признала важный прогресс в области прав человека, достигнутый Кубой за последние 50 лет,несмотря на возникшие препятствия и проблемы.La Commonwealth se interesa asimismo en otros obstáculos y problemas que entorpecen el proceso de paz en muchos países, y en el mundo en general.
Содружество проявляет интерес La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y otras iniciativas internacionales ofrecen la posibilidad de aplicar varios recursos y soluciones para abordar los obstáculos y problemas mencionados anteriormente.
В Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции Dichos estudios monográficos sirven comobase para un debate extenso de las cuestiones, obstáculos y problemas que surgen en la vida real en el arreglo de controversias internacionales.
Такой разбор служит основой для расширенного обсуждения вопросов, препятствий и проблем, которые реально возникают при урегулировании международных споров.Se ha determinado que los obstáculos y problemas con que tropiezan los pueblos indígenas para lograr el acceso equitativo a la sociedad de la información y participar en ella son los siguientes:.
К основным барьерам и проблемам, препятствующим равноправному доступу Ahora bien,lamenta que el informe no contenga suficiente información sobre los obstáculos y problemas con que se tropezó en la aplicación del Pacto.
Вместе с тем Комитет сожалеет по поводу того,что в докладе не содержится достаточной информации о препятствиях и проблемах, с которыми государству- участнику приходится сталкиваться при осуществлении Пакта.A pesar de que se ha registrado una notable evolución positiva inspirada por este proceso mundial y guiada por nuestro deseo de proteger aún más los derechos y el bienestar delos niños de todo el mundo, aún nos esperan muchos obstáculos y problemas graves.
Несмотря на замечательные, позитивные события, произошедшие благодаря этому глобальному процессу, обусловленному нашим стремлением продолжить работу по защите прав Ese método se traduce en un informe que requiere adoptar un enfoque más analítico y muestra los obstáculos y problemas que el Consejo tiene que afrontar para alcanzar un acuerdo sobre ciertas materias.
Поэтому доклад нуждается в более аналитическом подходе El Comité expresó su reconocimiento, en particular,por la forma franca en que se habían determinado los obstáculos y problemas y las principales cuestiones de política de interés para la mujer en Chipre.
Он выразил свою признательность, в частности, за искренность в указании препятствий и проблем 
