LAS DIFICULTADES Y PROBLEMAS на Русском - Русский перевод

• трудности и проблемы

Примеры использования Las dificultades y problemas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En ese programa se identifican las dificultades y problemas más importantes en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible del país.
Программа определяет основные проблемы и задачи страны в области экологии и устойчивого развития.

China ha participado activamente en la cooperación internacional para hacer frente a la crisis financiera, a pesar de las dificultades y problemas que enfrenta.
Китай активно участвовал в процессе международного сотрудничества для решения проблем финансового кризиса, несмотря на трудности и вызовы, с которыми сталкивалась страна.

Las características más destacadas de ese período han sido las dificultades y problemas a que se enfrenta Viet Nam en el contexto de la crisis económico-financiera regional.
Наиболее характерной чертой данного периода являются трудности и проблемы, с которыми сталкивается Вьетнам в условиях регионального финансовоэкономического кризиса.

Todavía persistían graves dificultades y problemas que había que resolver. El Secretario General había informado sistemáticamente al Consejo de Seguridad acerca de las dificultades y problemas..
Однако остаются серьезные трудности и проблемы, которые нуждаются в решении и которые Генеральный секретарь регулярно доводил до сведения Совета Безопасности.

Sólo así podrá el Comité estar al tanto de las medidas tomadas por los Estados o de las dificultades y problemas con que tropiezan en la aplicación de las sanciones.
Лишь таким образом Комитет сможет получить представление об усилиях государств по осуществлению ими санкций и вызовах и проблемах, с которыми сталкиваются государства.

Expertos participantes de Partes que aún no habían presentado sus comunicaciones nacionales a la secretaría expusieron sus experiencias e informaron sobre las dificultades y problemas.
Участвующие эксперты из сторон, которые еще не представили свои национальные сообщения секретариату, поделились своим опытом и информацией о соответствующих сдерживающих факторах и проблемах.

Ese rechazo inicial me enseñó que la conservación es, en esencia, una travesía de plena atención, es entender las dificultades y problemas que las comunidades enfrentan debido a su dependencia de la naturaleza.
Этот изначальный отказ научил меня, что охрана природы есть, по своей сути, готовность по-настоящему прислушаться и понять сложности и реальности сообществ, полагающихся на природу.

Siempre se pueden destacar las dificultades y problemas, pero siempre, alternativamente, podemos destacar nuestras propias fuerzas para enfrentarlos y buscar maximizar nuestra capacidad conjunta para hacerlo.
Мы всегда можем заострить внимание на трудностях и проблемах, и, напротив, мы всегда можем сделать упор на нашем потенциале в преодолении этих трудностей и стремиться к максимальной отдаче нашего совместного потенциала в преодолении проблем..

Preparar y difundir una publicación anual sobre los avances conseguidos en la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y las dificultades y problemas encontrados en el proceso de aplicación.
Готовить и распространять ежегодную публикацию о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а также о возникших в этой связи трудностях и проблемах.

A este respecto, varios Estados comunicaron que necesitaban asistencia técnica para superar las dificultades y problemas prácticos que planteaba la adaptación de su legislación a los requisitos del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes.
В этой связи ряд государств сообщили о том, что им необходима техническая помощь для того, чтобы преодолеть трудности и решить практические проблемы, связанные с приведением своего законодательства в соответствие с требованиями Протокола о мигрантах.

Debido a la falta de referencia a un plan de trabajo en 1997, en algunos casos las autoevaluaciones de los equipos nacionales fueron algo insustanciales y carentes de espíritu crítico y se omitieron las dificultades y problemas.
Из-за отсутствия ссылок на план работы на 1997 год в некоторых случаях самооценка той или иной страновой группы была несколько некритической и поверхностной без указания на трудности и проблемы.

Con respecto a todas las dificultades y problemas mencionados, se han formulado recomendaciones a las autoridades de Bangladesh en un espíritu de cooperación y de comprensión de las múltiples dificultades vinculadas con el subdesarrollo que afectan al país.
По всему комплексу перечисленных выше трудностей и проблем властям Бангладеш были переданы рекомендации, подготовленные в духе сотрудничества и понимания многочисленных трудностей, связанных с недостаточным развитием этой страны.

En la segunda parte de su exposición, la representante enumeró todas las disposiciones legislativas vigentes que corresponden a los artículos sustantivos de la Convención y señaló las dificultades y problemas existentes.
Во второй части своего представления представитель Румынии перечислила все действующие законодательные положения, которые имеют отношение к основным статьям Конвенции, и обратила внимание на существующие трудности и проблемы.

Preparación de programas y documentación sobre la vida de destacadas familias árabes emigrantes, que expongan sus logros y las dificultades y problemas que han tenido en su trabajo y en su vida de familia durante el camino que les llevó a su actual posición distinguida;
Создание программ и фильмов о жизни выдающихся семей арабов- эмигрантов, демонстрирующих их достижения, а также те трудности и проблемы, с которыми они сталкивались на работе и в семейной жизни на пути к своему нынешнему высокому положению в обществе;

Además, de abordar las dificultades y problemas sociales más urgentes, el Plan de Acción también se propone objetivos a largo plazo para luchar contra los fenómenos sociales negativos mencionados y reforzar la tolerancia entre todos los ciudadanos, con inclusión de los extranjeros.
Помимо рассмотрения наиболее неотложных задач и проблем общества, план действий также преследует долгосрочные цели по борьбе с вышеупомянутыми негативными явлениями в обществе в целях повышения терпимости среди всех его граждан, включая иностранцев.

Dijimos que no hay ningún remedio seguro para el problema de la droga. Por tanto, debemos considerar todas las dificultades y problemas que plantea el uso indebido de drogas a los individuos, a las comunidades y a los gobiernos a todos los niveles.
Мы заявили, что нет гарантированного средства для проблемы наркотиков; поэтому мы должны рассмотреть все сложности и проблемы, которые ставит незаконное потребление наркотиков перед отдельными людьми, сообществами и правительствами на всех уровнях.

Las conclusiones del informe destacan las dificultades y problemas encontrados en la puesta en práctica de la ejecución nacional, como la falta de cooperación y coordinación entre los asociados y la baja participación de los organismos especializados en todos los niveles de procedimiento.
В выводах доклада были подчеркнуты трудности и проблемы, возникшие при практическом применении метода НИС, в частности отсутствие сотрудничества и координации между партнерами и низкая степень вовлеченности специализированных учреждений на всех процедурных уровнях.

China manifestó su gratitud a la mayoría de los países, a los países en desarrollo en particular, que habían reconocido la enorme labor y los logros realizados por el país en la esfera de los derechos humanos, habían valorado las dificultades y problemas a que se enfrentaba, y habían formulado ideas y recomendaciones constructivas.
Китай выразил благодарность большинству стран, особенно развивающимся странам, которые признали огромные усилия и достижения Китая в области реализации прав человека, оценили трудности и проблемы, с которыми сталкивается страна, и высказали конструктивные идеи и рекомендации.

En cuanto a nuestra hermana Libia, e independientemente de las dificultades y problemas que atraviesan los pueblos del Magreb Árabe en su transición, es innegable que el pueblo libio está mucho mejor ahora de lo que estuvo en cualquier momento de los últimos 40 años.
Что касается братской Ливии, то, независимо от трудностей и проблем, с которыми ее принадлежащий к арабскому миру и региону Магриба народ сталкивается в процессе перехода, никто не может отрицать того факта, что сегодня ливийский народ находится в гораздо лучшем положении, чем когда-либо за предыдущие 40 лет.

Lo mismo puede decirse de la República Árabe de Egipto, que actualmente se prepara para las elecciones parlamentarias, que, esperamos, se celebren en una atmósfera de concordia y se vean coronadas por el éxito, con el resultado de que Egipto, país amado por todos los Estados árabes, será capaz de superar en poco tiempo las dificultades y problemas que enfrenta.
То же можно сказать и об Арабской Республике Египет, готовящейся в настоящее время к проведению парламентских выборов, которые, будем надеяться, станут предметом согласия и увенчаются успехом, в результате чего Египет, столь уважаемый всеми арабскими государствами, сможет преодолеть трудности и проблемы, с которыми он давно уже сталкивается.

Quiero confirmar que la República Árabe Siria sigue apoyando la unidad del pueblo palestino en su empeño por enfrentar las dificultades y problemas que tiene ante sí, ya que la unidad es la única garantía de detener a quienes no quieren que los palestinos pasen a la siguiente etapa de su desarrollo.
Я хотел бы подтвердить, что Сирийская Арабская Республика продолжает поддерживать единство палестинского народа в его усилиях по преодолению трудностей и решению стоящих перед ним задач, поскольку единство-- единственное оружие против тех, кто желает помешать продвижению палестинцев к следующему этапу их развития.

China reconoció las dificultades y problemas con que se encontraba Granada, como país en desarrollo, a la hora de promover y proteger los derechos humanos, especialmente las dificultades para mejorar los centros penitenciarios e integrar en la sociedad a los enfermos de sida y las personas con discapacidad.
Китай признал трудности и проблемы, с которыми Гренада, как развивающаяся страна сталкивается в деле поощрения и защиты прав человека, включая проблемы, связанные с модернизацией мест лишения свободы, реинтеграцией в жизнь общества больных СПИДом и инвалидов.

Pese a los importantes avances, la falta de suficiente asignación presupuestaria y el desconocimiento de la nueva normativa constitucional, todavía representan las dificultades y problemas más comunes, para ello se requiere fortalecer el trabajo en medidas educativas y preventivas que fomenten el trato equitativo y la igualdad de género en todos los ámbitos.
Несмотря на важные достижения, отсутствие достаточных бюджетных средств и игнорирование новых конституционных норм по-прежнему представляют собой наиболее распространенные трудности и проблемы, требующие активизации работы в средствах массовой информации и профилактической работы, укрепляющей равное обращение и гендерное равенство во всех сферах.

Los participantes pudieron intercambiar sus experiencias y conversar acerca de las dificultades y problemas comunes derivados del tráfico ilícito, el robo, las excavaciones clandestinas, las exportaciones ilícitas, los efectos del turismo y las medidas para hacer frente a estos problemas en los planos nacional e internacional.
Участники семинара имели возможность обменяться опытом, обсудить трудности и общие проблемы, связанные с незаконным оборотом, хищениями, тайными раскопками, незаконным вывозом, последствиями туризма, а также меры по решению этих проблем на национальном и международном уровнях.

Por consiguiente se ha creado la iniciativa Strengthening Families(Fortalecimiento de las familias) con el objetivo de prestar asistencia a las familias para que puedan hacer frente a sus responsabilidades de cuidado, control y apoyo con respecto a sus hijos así como para mejorar la capacidad de las familias para resolver las dificultades y problemas y para romper los ciclos intergeneracionales de desventaja y dependencia a largo plazo de la asistencia social.
Разрабатываются инициативы по укреплению семьи, цель которых помочь семьям в выполнении их функций по опеке, воспитанию и поддержке своих детей и расширять возможности семьи разрешать трудности и проблемы и избавляться от передающихся от поколения к поколению неблагополучия и традиционной опоры на социальную помощь.

Las respuestas recibidas de los Estados Miembros se podrían utilizar como punto de partida para continuar examinando y analizando las dificultades y problemas prácticos con que se ha tropezado a nivel nacional en la aplicación de las disposiciones legislativas vigentes y el enjuiciamiento real de los autores materiales de actividades relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes.
Ответы, полученные от государств- членов, можно использовать как основу для дальнейшего рассмотрения и обсуждения практических проблем и трудностей, возникающих на национальном уровне в связи с применением действующих законодательных положений и фактическим преследованием лиц, причастных к незаконному ввозу мигрантов.

En este contexto, tal vez los expertos deseen presentar ejemplos concretos de: i las dificultades y problemas con que se enfrentan los gobiernos y empresas de los países en desarrollo, especialmente las pequeñas y medianas empresas, para responder a las denuncias de dumping y concesión de subvenciones y ii la forma en que el inicio de procedimientos antidumping ha dado lugar al abandono de los mercados o al alza preventiva de precios.
В этом контексте эксперты, возможно, сочтут целесообразным привести конкретные примеры, иллюстрирующие: i трудности и проблемы, с которыми сталкиваются правительства и компании развивающихся стран, в особенности МСП, в защите от обвинений в демпинге и субсидировании; и ii случаи, когда начало антидемпингового разбирательства привело к уходу компаний с рынков или заставило их предусмотрительно поднять цены.

Entre ellos se cuentan los efectos del SIDA en la población y el gran número resultante de niños huérfanos; las dificultades y problemas derivados de la ruptura de la familia, en particular la elevada tasa de embarazos prematuros y la situación de los niños que para sobrevivir se ven obligados a vivir y trabajar en la calle; y la persistencia de situaciones de violencia social y política.
К числу этих проблем относятся наносимый СПИДом ущерб и, как следствие, появление большого числа сирот; трудности и проблемы, обусловленные распадом семей, включая высокие показатели беременности в подростковом возрасте и большое количество детей, вынужденных ради собственного выживания жить и работать на улицах; а также сохраняющаяся обстановка социального и политического насилия.

Se indican las dificultades y los problemas existentes y se ofrecen recomendaciones.
В нем излагаются существующие трудности и проблемы и предлагаются рекомендации.

Как использовать "las dificultades y problemas" в предложении

Muchas de las dificultades y problemas afrontados por los primeros cristianos, son similares a las dificultades y problemas que encontramos hoy.

Enfréntate intrépidamente a todas las dificultades y problemas de esta vida fútil yterrena.

¿No sería genial si pudiéramos "mandar las dificultades y problemas por el desagüe?

Sufrir con paciencia y fe las dificultades y problemas que se me presenten.?

Pese a las dificultades y problemas que tienen que afrontar necesariamente, los c.

Habla de las dificultades y problemas que surgirán y cómo lidiar con ellos.

Las dificultades y problemas latentes se ocultan al pueblo y el triunfalismo impera.

Cómo encaramos las dificultades y problemas de aprendizaje de las y los estudiantes?

Las dificultades y problemas duran sólo esta vida, la felicidad del cielo nunca termina.

Las dificultades y problemas de la vida no se pueden resolver de esta manera.